🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «The Perfect Fit» — The Dresden Dolls

The Dresden Dolls • 2003

The Dresden Dolls

Найти другой перевод

Оригинал The Perfect Fit

Перевод Идеальная посадка

I could make a dress

Я б сшила платье

A robe fit for a prince

Мантию для принца

I could clothe a continent

Одела б целый мир

But I can't sew a stitch

Но шва не сделаю

I can paint my face

Умею красить лица

And stand very very still

Стоять без движенья

Its not very practical

Не слишком практично

But it still pays the bills

Зато кормит меня

I can't change my name

Имя не сменю

But I could be your type

Но стану твоим типом

I can dance and win at games

Танцую, выигрываю

Like backgammon and life

В нарды и жизнь

I used to be the smart one

Была когда-то умной

Sharp as a tack

Острой, как лезвие

Funny how that skipping years ahead

Забавно, как годы вперёд

Has held me back

Меня затормозили

I used to be the bright one

Была когда-то яркой

Top in my class

Лучшей в классе

Funny what they give you when you

Смешно, что дают тебе, когда

Just learn how to ask

Учишься лишь просить

I can write a song

Могу писать песни

But I can't sing in key

Но петь не в такт

I can play piano

Играю на пианино

But I never learned to read

Ноты читать не умею

I can't trap a mouse

Мышь не поймаю

But I can pet a cat

Зато глажу котов

No I'm really serious!

Нет, я серьёзно!

I'm really very good at that

В этом деле мастер

I can't fix a car

Машину не починю

But I can fix a flat

Но колесо поменяю

I could fix a lot of things

Многое б исправила

But I'd rather not get into that

Только не хочется лезть

I used to be the bright one

Была когда-то яркой

Smart as a whip

Умной, как бес

Funny how you slip so far when

Забавно, как катишься вниз, когда

Teachers don't keep track of it

Учителя не следят

I used to be the tight one

Была когда-то идеальной

The perfect fit

Безупречной моделью

Funny how those compliments can

Смешно, как комплименты

Make you feel so full of it

Могут тебя переполнить

I can shuffle cut and deal

Тасую, режу, раздаю

But I can't draw a hand

Но карту не нарисую

I can't draw a lot of things

Вообще рисовать не умею

I hope you understand

Надеюсь, ты поймёшь

I'm not exceptionally shy

Не то чтоб слишком стеснялась

But I've never had a man

Просто никого не было

That I could look straight in the eye

Кому в глаза смотря

And tell my secret plans

Планы секретные рассказать

I can take a vow

Клятву дать могу

And I can wear a ring

И кольцо носить

And I can make you promises but

Обещания давать, но

They won't mean a thing

Смысла в них не будет

Can't you do it for me, I'll pay you well

Не сделаешь ли для меня, хорошо заплачу

Fuck I'll pay you anything if you could end this

Чёрт, отдам всё, если сможешь довести до конца

Can't you just fix it for me, it's gone berserk...

Не починишь ли для меня, с ума схожу...

Fuck I'll give you anything if

Чёрт, всё отдам, если

You can make the damn thing work

Заставишь эту чёртову штуку работать

Can't you just fix it for me, I'll pay you well

Не починишь ли для меня, хорошо заплачу

Fuck I'll pay you anything

Чёрт, отдам всё

If you can end this

Если сможешь довести до конца

Hello, I love you will you tell me your name?

Привет, люблю тебя, как тебя зовут?

Hello, I'm good for nothing, will you love me just the same?

Привет, я ни на что не гожусь, полюбишь всё равно?

Oh same...

Ох, всё равно...

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

О чём песня «The Perfect Fit» — The Dresden Dolls?

В 2003 году Дрезден Доллз выпустили свой дебютный альбом, и среди его треков затерялась одна особенно болезненная исповедь. «The Perfect Fit» звучит как разговор с зеркалом — жёсткий, местами издевательский, но удивительно честный.

Аманда Палмер здесь играет в игру под названием «я такая классная, но». Перечисляет свои таланты и достижения, а потом резко обрезает себя признанием собственной несостоятельности. Это не обычное нытьё — скорее попытка разобраться с синдромом самозванца, когда ты одновременно гордишься собой и чувствуешь себя полным фейком.

Музыкально трек строится на контрасте между театральностью фортепиано и сырой подачей вокала. Палмер не пытается звучать красиво — она звучит настояще. Брайан Витц на ударных добавляет ритм, который то подгоняет, то притормаживает, как будто песня сама не может решить, куда она движется.

«The Perfect Fit» — про поиск своего места, когда понимаешь, что идеального места просто не существует. Автор примеряет на себя разные роли и маски, но ни одна не садится как надо. Это резонирует с общей эстетикой дуэта — кабаре-панк для тех, кто не вписывается в стандартные рамки.

Песня работает именно благодаря своей нарочитой неполноценности. Палмер не предлагает решений или утешений — она просто констатирует проблему. И в этом есть что-то освобождающее: наконец-то кто-то сказал вслух, что быть «неидеальным соответствием» — нормально.

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить

Перевод «The Perfect Fit» — The Dresden Dolls

Комментарии к переводу

Похожие переводы

О чём песня «The Perfect Fit» — The Dresden Dolls?

Запросить перевод

Добавить свой перевод