Too Little, Too Late

🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «Too Little, Too Late» — Laufey

Laufey • 2025

A Matter of Time (Instrumental Edition)

Найти другой перевод

Оригинал Too Little, Too Late

Перевод Слишком мало, слишком поздно

The whole town is talking 'bout how you've fallen in love

Весь город шепчет о твоей любви

I read in the papers, he's someone that girls dream about

В газетах пишут — он мечта любой

Some kind of ruler on top of a kingdom

Король на троне золотом своем

I'm just a jester, I'll never be him

А я лишь шут, не стать мне никогда таким, как он

Last night, you called to me

Вчера ты мне звонил

It almost killed me

Почти добил меня

To hear you scream my name

Услышать, как кричишь мое имя

Your smile still kills the same

Твоя улыбка все еще убивает так же

I almost turned around

Чуть было не вернулся я

You chased me to the ground

Ты гнал меня по всей земле

You asked me how I've been, but how do I begin

Ты спросил, как дела, но с чего начать

To tell you I should've chased you 'cross every single state

Рассказать, что должен был бежать за тобой через все края

I lay down my sword for fate

Сложил оружие пред судьбой

'Cause it's too little way too late

Ведь слишком мало, слишком поздно

I didn't need the reminder of things I've done wrong

Не нужно мне напоминать о том, что делал я не так

Of promises broken, fragility hidden in song

О клятвах сломанных, о хрупкости, что пряталась в словах

Guess that we're soulmates in different lifetimes

Мы родственные души в разных жизнях, может быть

What if you leave him, throw me a lifeline

А что, если оставишь ты его и бросишь мне спасательный круг

I know that you're happy

Я знаю — ты счастлив

But it just killed me

Но это просто убивает

To hear you scream my name

Услышать, как кричишь мое имя

A clear fucking X-ray of if I'd stuck around

Как рентген показал бы то, что было б, останься я

I swear to God, I almost drowned

Клянусь, чуть не пошел ко дну

You asked me how I've been, but how could I begin

Ты спросил, как дела, но с чего начать

To tell you I should've chased you

Рассказать, что должен был бежать за тобой

I should be who you're engaged to

Что должен быть тем, с кем ты обручена

Lost my fight with fate

Проиграл я битву с роком

A tug-of-war of leave and stay

Метался между "остаться" и "уйти"

I give in, I abdicate

Сдаюсь, отрекаюсь от престола

I lay my sword down anyway

Кладу свой меч в любом случае

I'll see you at Heaven's gate

Увижу у небесных врат тебя

'Cause it's too little, way too late

Ведь слишком мало, слишком поздно

I'll toast outside your wedding day

Подниму бокал у стен твоей свадьбы

Whisper vows, I'll never say to you

Прошепчу слова, что не скажу тебе

'Cause it's too little, all too late

Ведь слишком мало, слишком поздно

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

Boys Don’t Cry

The Neighbourhood

Cigarettes After Sex

Eyes Without a Face

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить