Dear Bride

🇯🇵 JP → RU

Перевод с японского на русский

Перевод «Dear Bride» — Nishino Kana

Nishino Kana • 2017

Найти другой перевод

Оригинал Dear Bride

Перевод Дорогая невеста

Hontou wa chotto dake samishii nda yo

По правде говоря, мне немного грустно,

Sugoku tooku e ittcha u ki ga shite

Ведь ты теперь будешь так далеко,

Sukoshi ki o tsukatte sasotte miru kara

Поэтому я постараюсь быть внимательной и чаще звать тебя,

Tama ni wa watashi ni mo tsukiatte ne

Иногда, пожалуйста, оставайся и со мной,

Atarashii myouji mo shizen ni natte

К новой фамилии ты скоро привыкнешь,

Narenai ryouri mo sukoshi zutsu jyouzuna tte

И чужая кухня станет родной и знакомой,

Kawatte yuku mainichi to toki no naka de

Среди всех перемен, что несут дни,

Zutto kawaranai kimi de ite

Пожалуйста, останься собой, всегда неизменной,

Kyou kara kimi ga aruite ku atarashii mirai e no michi

С сегодняшнего дня ты идешь к новому будущему,

Takusan no ai ni tsutsumarete

Окруженная морем любви,

Ookina yume o ima kono basho de kanaeru kimi o

Я так горжусь тобой — ты воплощаешь мечты в реальность, здесь и сейчас,

Kokoro kara hokori ni omou yo

В этом месте, всем сердцем,

Tsuyogari demo hontou wa sou nakimushi da kara

Хоть я и строю из себя сильную, честно говоря — я плакса,

Watashi kara mo kare ni hitotsu tanomitai koto

Есть одна просьба, которую я хочу передать ему через тебя,

Egao no hi mo namida no hi mo mamotte agete ne

Пожалуйста, береги ее и в дни смеха, и в дни слез,

Watashi no taisetsu na tomodachi da kara

Ведь она — мой дорогой друг,

Shiroi beru no yokogao ni

Слезинка сверкает на твоем лице рядом с белой вуалью,

Hitotsu namida no shizuku ga hikatte

Мы пойдем вместе, шаг в шаг, в одном ритме,

Ippou ippou ayumi o awasete aruite ku

К завтрашнему дню, что принадлежит только вам двоим,

Futari dake no ashita e

Просто присутствие того, кого любишь, делает тебя

Aisuru hito ga iru dake de

Сильной и нежной, как ты никогда не знала,

Konna ni mo tsuyoku yasashiku nareru koto

Ты научила меня этому,

Oshiete kureta ne

Я даю торжественную клятву любви, здесь, в этом месте,

Ookina ai o ima kono basho de chikau

Я молюсь за счастье вас двоих,

Futari no shiawase o inotte ru yo

С сегодняшнего дня ты идешь к новому будущему,

Kyou kara kimi ga aruite ku atarashii mirai e no michi

Окруженная морем любви,

Takusan no ai ni tsutsumarete

Я так горжусь тобой — ты воплощаешь мечты в реальность, здесь и сейчас,

Ookina yume o ima kono basho de kanaeru kimi o

В этом месте, всем сердцем,

Kokoro kara hokori ni omou yo

Твоя улыбка радует меня, словно это моя собственная,

Sono egao ga jibun no koto mitai ni ureshii yo

Я никогда не забуду этот день, никогда,

Kyou kono hi o zutto zutto wasurenai yo

Я буду следить за тобой с завтрашнего дня и всегда,

Ashita kara mo donna toki mo mimamotte ru yo

Поздравляю, я искренне желаю тебе счастья

Hontou ni omedetou shiawase ni natte ne

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

Perfect-area complete!

Mrs. GREEN APPLE

❤ Lonely in Gorgeous ❤

Tommy february⁶

Long Kiss Good Bye

Probably / Tabun

Wishing On The Same Star

(Kenshi Yonezu) - Lemon (Romanized)

Genius Romanizations

Amaku Setsunaku Tsuyoku

Natural ni Koishite

OLIVIA inspi’ REIRA (TRAPNEST)

Bokusatsu Tenshi Dokuro-chan

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить