Don’t Say You Love Me

🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «Don’t Say You Love Me» — Jin ()

Jin () • 2025

Найти другой перевод

Оригинал Don’t Say You Love Me

Перевод Не говори, что любишь меня

I really thought I made up my mind

Казалось, я решил всё окончательно

Hopped in the car and put it in drive

Сел в машину, газ до пола нажал

I tried to leave, like a hundred times

Пытался уйти уже сотни раз

But something's stoppin' me every time, oh

Но что-то меня удерживает опять, о

Fakin' a smile while we're breakin' apart

Улыбаюсь сквозь боль, пока всё рушится

Oh, I never, never, never meant to take it this far

О, я никогда, никогда не хотел до такого дойти

Too late to save me, so don't even start

Меня не спасти, так что и не пытайся

Oh, you never meant to hurt me, but you're makin' it hard

О, ты не хотела ранить, но делаешь только хуже

Don't tell me that you're gonna miss me

Не говори, что будешь скучать

Just tell me that you wanna kill me

Лучше скажи, что хочешь убить меня

Don't say that you love me 'cause it hurts the most

Не говори, что любишь — это больнее всего

You just gotta let me go

Просто отпусти меня

I really thought this was for the best

Думал, так будет лучше для нас

It never worked last time that I checked

Но ничего не вышло, как и в прошлый раз

I got this pain stuck inside my chest

Боль застряла у меня в груди

And it gets worse the further I get, oh

И чем дальше я ухожу, тем хуже, о

Fakin' a smile while we're breakin' apart

Улыбаюсь сквозь боль, пока всё рушится

Oh, I never, never, never meant to take it this far

О, я никогда, никогда не хотел до такого дойти

Too late to save me, so don't even start

Меня не спасти, так что и не пытайся

Oh, you never meant to hurt me, but you're makin' it hard

О, ты не хотела ранить, но делаешь только хуже

Don't tell me that you're gonna miss me (tell me that you miss me)

Не говори, что будешь скучать (скажи, что скучаешь)

Just tell me that you wanna kill me (kill me)

Лучше скажи, что хочешь убить меня (убить)

Don't say that you love me 'cause it hurts the most (the most)

Не говори, что любишь — это больнее всего (всего)

You just gotta let me go

Просто отпусти меня

Lie to me, tell me that you hate me (tell me that you hate me)

Солги мне, скажи, что ненавидишь (скажи, что ненавидишь)

Look me in the eyes and call me crazy

Посмотри в глаза и назови безумцем

Don't say that you love me 'cause it hurts the most

Не говори, что любишь — это больнее всего

You just gotta let me go

Просто отпусти меня

Let me go

Отпусти меня

Gotta let me go

Должна отпустить

Gotta let me-

Должна отпустить—

Don't say that you love me 'cause it hurts the most

Не говори, что любишь — это больнее всего

You just gotta let me go

Просто отпусти меня

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

Do You Really Want to Hurt Me?

Justin Timberlake

The Less I Know the Better

Love Song (A Maior Dor de Um Homem)

Better in the Dark

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить