Les miens m’ont dit

🇫🇷 FR → RU

Перевод с французского на русский

Перевод «Les miens m’ont dit» — Fonky Family

Fonky Family • 2001

Найти другой перевод

Оригинал Les miens m’ont dit

Перевод Мои люди мне сказали

Dédié à ceux qui nous ont quitté trop tôt

Тем, кто ушел слишком рано

A tous ceux qui nous manquent si cruellement

Всем, кого нам так не хватает

T'as la vie d'vant toi t'es libre, c'est plus l'cas d'tous

У тебя вся жизнь впереди, ты свободен, но не каждый такой

Celui-là, c'est pour mes gars qui n'sont pas libre

Тому, кто за решеткой, эти строки посвящаю

Vendeurs de drogues, manieurs d'calibre

Торгашам и тем, кто с пушками

Qui m'ont dit mec accroche toi faut qu't'y arrives

Они мне сказали: держись, надо пробиться

Si on avait ta chance, on s'gènerait pas

Будь у нас твой шанс — не упали бы

On resterait pas en bas de ces blocs, on s'les gèlerait pas

Не застряли б внизу, в этих дворах, не мерзли б

A guetter les clients pour des morceaux à 10 ou à 5

В ожидании клиентов за копейки

Les mêmes qui renseignent ils s'plaignent que tu sers pas assez

А те, кто стучат, жалуются, что ты мало пашешь

Quand ils tombent c'est plus dû aux balances

Когда падают — не из-за ментов или невезухи

Qu'à l'intelligence des porcs ou bien même la faute à pas de chance

А по своей вине, или просто не повезло

C'est pour mon grand frère que j'connus au travers de ses lettres

Это старшему брату, которого узнал по письмам

Il m'a dit p'tit la taule tu rateras rien à pas connaître

Он сказал: малыш, тюрьма — не для тебя

Maintenant t'es l'homme de la maison sois fort dans ta tête

Теперь ты глава семьи, будь стойким

M'man a trop pleuré fais pas couler plus de larmes sur ses paumettes

Мама слишком много плакала, не заставляй больше

Lui s'en souvient p'tet pas mais moi si

Он может забыл, но я помню

A l'époque lui devait en avoir 22 et moi 6

Тогда ему было 22, а мне 6

A 25, j'rappe comme je respire ces rues sans amour

В 25 читаю рэп как дышу, эти улицы без любви

C'que la vie m'inspire c'qui s'passe autour

То, что жизнь мне шепчет, то, что вокруг творится

T'as la vie d'vant toi t'es libre, c'est plus l'cas d'tous

У тебя вся жизнь впереди, ты свободен, но не каждый такой

Montre qui tu es même seul contre tous

Покажи, кто ты, даже один против всех

Continues d'y croire au fond du gouffre

Верь и дальше, даже на самом дне

Puisant dans les ressources pour avancer en fin d'course et à bout d'souffle

Используй все силы, чтоб идти, даже на пределе

Les miens m'ont dit même si tu perds tes mains

Мои сказали: даже потеряешь руки

Pour écrire tes textes et enfiler tes textiles y aura toujours les tiens

Писать тексты и таскать барахло — всегда будут свои

Et si tu d'viens muet, on exprimera ces choses à ta place

А онемеешь — мы выскажем твои мысли

Pourquoi? Parce qu'on fait partie d'la même classe

Почему? Потому что мы одной крови

Et même si t'y vois plus, tu auras les idées

И даже ослепнешь — у тебя будут идеи

Et nous on sera présents pour t'guider

А мы рядом, чтоб направлять

Histoire qu'tu puisses représenter et t'vider

Чтоб ты мог показать себя и высказаться

Et si j'meurs, la relève fera c'qu'il faut

А умру — следующий сделает что надо

Qu'tu vienne me parler ou pas (?) avant que je crève j'ferai c'qu'il faut

Придешь поговорить или нет — до смерти сделаю что надо

Toujours avec fermeté

Всегда твердо

J'suis contre l'pouvoir et la flicaille, t'as qu'à les alerter

Я против власти и ментов, можешь их предупредить

J'connais pas la recette pour t'causer par télépathie

Не знаю способа говорить с тобой мысленно

Donc j'le fais en studio lors des vraies parties

Поэтому делаю это в студии, на настоящих сессиях

Les potes me parlent, ils m'disent des trucs

Корешы говорят мне, говорят разное

Du genre faut pas qu'on cesse ou qu'on truc

Типа не бросай или делай что-то

Des fois, ça va plus loin, mais là ça concerne que nous

Иногда заходит дальше, но это только между нами

Sinon dans l'ensemble on pense et agit comme vous

В остальном думаем и действуем как вы

Ces rimes que j'écris c'est la vie que j'décris néamoins

Эти рифмы, что пишу — жизнь, что описываю

Ces rimes que j'écris c'est la vie que j'décris

Эти рифмы, что пишу — жизнь, что описываю

Tu sais quoi?

Знаешь что?

Les miens m'ont dit un tas d'trucs, dans un tas d'endroits

Мои сказали много чего, в разных местах

Dans ces rues que j'aime ils me répètent Luc' on croit en toi

На этих улицах, что люблю, твердят: Лук, мы в тебя верим

N'aie pas la grosse tête, faut rester maître de soi

Не зазнавайся, надо оставаться хозяином себе

S'rappeler d'où on vient, et faire les bons choix

Помнить, откуда мы, и делать правильный выбор

Les miens, autant les uns que les autres j'les aime

Мои, все до одного — я их люблю

Et j'suis sur qu'ma vie sans eux n'serait pas la même

И знаю точно — жизнь без них была б другой

Car lors des moments de joie ou d'peine, c'qu'on partage est unique

Ведь в радости и боли то, что делим — особенное

S'te plait, ne m'demande pas qu'j'texplique

Прошу, не проси объяснить

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

WHERE IS MY HUSBAND!

Le souvenir de ce jour

Where Have You Been

KONGOLESE SOUS BBL

À bout d’souffle

Sexion d’Assaut

Balance ton quoi

Ne me quitte pas

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить