🇩🇪 DE → RU

Перевод с немецкого на русский

Перевод «Wie Zuhause» — Alligatoah

Alligatoah • 2019

Schlaftabletten, Rotwein V Zugabe

Найти другой перевод

Оригинал Wie Zuhause

Перевод Как дома

Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket

Я сижу в Starbucks на Пхукете

Mobiles Netz ist schneller als daheim

Мобильная сеть быстрее, чем дома

Vielleicht bringt mir dieser Urlaub ja andere Kulturen nah

Может быть, этот отпуск познакомит меня с новыми культурами

Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket (Starbucks in Phuket)

Я сижу в Starbucks на Пхукете (Starbucks на Пхукете)

Bedient von einer Kellnerin aus Mainz (ja, aus Mainz)

Обслуживает меня официантка из Майнца (да, из Майнца)

Vielleicht ist das der moderne Style

Может быть, это современный стиль

Wie man nach den Sternen greift

Как тянуться к звездам

Vielleicht, oh, vielleicht (vielleicht)

Может быть, о, может быть (может быть)

Ciao, ich bin raus, wer suchet, verschwindet

Чао, я ухожу, кто ищет, исчезает

Manchmal google' ich Orte, die man bei Google nicht findet

Иногда я гуглю места, которых нет в Google

Ich will da, wo das Touri-Gesindel seinen Fuß niemals hinsetzt

Я хочу быть там, где туристы никогда не ступали

Meinen Fuß hinsetzen, Touris sind immer die andern

Поставить ногу, туристы всегда другие

Ich will Jahrtausende alte, ohne Ende von Profi-Cams abgelichtete

Я хочу фотографировать тысячелетние памятники на телефон

Monumente mit 'm Fotohandy knipsen

В местных языках заказывать одно и то же

In den Landessprachen denselben Fraß bestellen

Как в моих любимых барах, «У вас есть хамельбратен?»

Wie in meinen Stammlokalen, „You have Hammelbraten?“

Я хочу покупать дорогие сувениры у торговцев

Ich will bei Ramschhändlern überteuerte Andenken kaufen

Которые в конце концов покроются пылью на полке

Die am Ende auf 'm Wandschrank verstauben

Хочу, чтобы зелень попала на мою сетчатую оболочку

Will, dass Grün auf meine Netzhaut fällt

Только чтобы не ставить себя в теплицу, а в походную палатку

Nur, dass man sich nicht ins Gewächshaus stellt, sondern in ein Trekkingzelt

Потому что я хочу чистый воздух, я природолюб

Denn ich will gute Luft, ich bin naturbewusst

Я плачу за это, выбросы самолета в моем следе

Ich zahle auch den Preis, Flugzeugschmutz im CO₂-Fußabdruck

Хочу из одного чек-ина в другой, в режиме хаоса, потерянный багаж, инфекции

Will von Check-in zu Check-in im Hektikmodus, Gepäck verloren, Infektionen

Отпуск со стрессовыми гормонами пилота

Urlaub mit den Stresshormonen eines Jetpiloten

Обмен валюты в отельной рецепции

Geldwechselstrom an der Hotelrezeption

Спускаюсь с поездки, я заказываю Беккер в банках

Runterkommen von der Reise, ich bestell' Beck's in Dosen

Ищу немецкий канал на телевидении, самоанализ

Such' einen deutschen Sender im Television, Selbstreflexion

Когда меня спрашивают, «Как вам, сеньор?»

Als sie mich fragen, „Wie gefällt es, Señor?“

Я чувствую себя как дома

Ich fühl' mich wie zuhause

Только дома я хочу уйти

Nur zuhause will ich weg

И снова бронюю билеты на авантюру

Und wieder buch' ich Flüge auf die Schnauze

Из дома под дождь

Von zuhause in die Traufe

Потому что в другом месте, если посмотреть внимательно

Denn woanders ist auch, wenn man das genau

Это просто переодетое «здесь»

Betrachtet, ein verkapptes Hier

Дежавю повсюду, из земли растут вещи

Déjà-vu überall, aus dem Boden wachsen Dinge

Я вижу Опель, я вижу Принглс

Ich seh' Opel, ich seh' Pringles

И луну никогда не вижу сзади

Und den Mond niemals von hinten

Дежавю повсюду, все дышат, некоторые курят

Déjà-vu überall, alle atmen, manche rauchen

Люди спрашивают о вере

Menschen fragen nach dem Glauben

У них есть похмелье после пьянки

Man hat Kater nach 'm Saufen

Дежавю повсюду, все бегут, когда им нужно

Déjà-vu überall, alle rennen, wenn sie müssen

Некоторые люди имеют грудь

Manche Menschen haben Brüste

Подростки борются с желаниями

Teenies kämpfen mit Gelüsten

Дежавю повсюду, люди складывают камни

Déjà-vu überall, Menschen stapeln ein paar Steine

И тогда у них есть дом

Und dann haben sie 'ne Bleibe

Без еды это плохо

Ohne Nahrung ist es scheiße

Я фотографирую свои пальцы до боли, тщательный фон

Fotografier' mir die Finger wund, akribischer Hintergrund

Я здесь не для развлечения, я создаю воспоминания

Ich bin hier nicht zum Spaß, ich produziere Erinnerung

В-во-воспоминания для темных часов

E-E-Erinnerung für finstre Stunden

Потому что рутина работы и желание детей — это как казнь

Denn Jobroutine und Kinderwunsch ist wie eine Hinrichtung

Казнь, казнь

Hinrichtung, Hinrichtung

В сторону, направление, дом

Hin, Richtung, Heimat

Направление домой, направление домой

Richtung Heimat, Richtung Heimat

Дом, дом, дом

Heimat, Heimat, Heimat

Привет, я снова здесь, это было удивительно

Hola, wieder da, es war so amazing

Собрал впечатления, как будто они были трофеями

Eindrücke gesammelt, als wären's Tro-, äh, -phäen

Летающие рыбы, карибские ритмы, любовные истории

Fliegende Fische, karibische Rhythmen, Liebesgeschichten

Если бы я не опубликовал все это, было бы многое, о чем рассказать

Hätt' ich nicht alles schon gepostet, gäb' es viel zu berichten

Я как будто родился заново (ох), без тяжелых родов

Ich bin wie neugeboren (ohh), keine schwere Geburt

Это видно по моему тату индейца и моей прическе после разрыва

Man sieht's am indigenen Tattoo und meiner Break-up-Frisur

Черт, да, я тоже меняю способ говорить, эй

Damn, right, ich change auch die Art, wie ich sprech', ey

«Все свежо, друг?» — моя новая фраза

„Alles fresh, Mate?“ ist meine neue Catchphrase

От рассказчика о фастфуде к вегетарианцу

Vom Fast-Food-Narr zum gefühlten Vegetarier

Сегодня я ем только коров, которые ездят на Феррари

Heute ess' ich nur noch Kühe, die Ferrari fahren

Я теперь занимаюсь спортом (так удивительно), в следующем лете пробный тренинг

Ich mach' jetzt Sport (so amazing), nächsten Sommer Probetraining

Опять же, я заканчиваю свою карьеру алкоголика

Wieder ist für immer Schluss mit meiner Alkoholkarriere

Новое хобби: лепка скульптур, моя новая религия — радикальная

Neues Hobby: Skulpturen töpfern, meine neue Religion ist radikal

Я продырявливаю тебя сейчас для природных богов

Ich durchlöcher' dich jetzt für Naturgötter

С тех пор, как я стал банджи-джампером, у меня есть камера в глазах

Seitdem ich Bungeespringer bin, habe ich Kammerflimmern

Я просто хочу быть другим, как и другие дети

Ich will doch bloß anders sein, so wie die anderen Kinder

У нас был тренд, которого мы ненавидели, пока не поняли

Man hat den Trend gehasst, bis man wutschnaubend erkennt

Ненавидеть тренд — это тоже тренд

Den Trend zu hassen ist auch nur ein Trend

Для некоторых поездок мне нужен был паспорт

Für manche Ausreisen hab' ich einen Ausweis gebraucht

Но никакой паспорт не вытащит меня из моей кожи

Aber kein Passport bringt mich aus meiner Haut

Я изобретаю себя заново, но создаю только копию (копию)

Erfinde mich neu, doch erzeuge dabei nur ein Replikat (Replikat)

Я переворачиваю свою жизнь на 360 градусов (-60 градусов)

Drehe mein Leben ab heute um 360 Grad (-60 Grad)

Даже с внешней очисткой моя жилетка остается черной (жилетка черная)

Auch mit der äußeren Säuberung bleibt meine Weste schwarz (Weste schwarz)

Меняю, плохой день, охота на ведьм

Wechselbar, schlechter Tag, Hexenjagd

Потому что я бегу от себя и думаю, что если я быстрее мыслей

Denn ich renne vor mir selber weg und denke, wenn ich schneller als Gedanken bin

То я оставляю свои ошибки позади

Dann lass' ich meine Fehler hinter mir

Но даже с возможностью летать я остаюсь пленником

Doch sogar mit der Fähigkeit zu fliegen bleib' ich ein Gefangener

Как эта птица в клетке

Wie dieses Federvieh in einer Legebatterie

Я ставлю себя в неловкое положение со своей уникальностью

Begebe mich in die Verlegenheit mit meiner Wenigkeit

Быть одиноким, но моя уникальность была мне слишком много

Allein zu sein, aber da war mir meine Wenigkeit zu viel

Я сижу в раю с средней эгоаллергией

Ich hock' im Ferienparadies mit einer mittelschweren Egoallergie

Я путешествую этой земле в объятия

Ich reise dieser Erde in den Schoß

Но я не освобождаюсь

Doch ich werde mich nicht los

Все мои ошибки, все мои ошибки

Alle meine Fehler, alle meine Fehler

Все мои ошибки в багаже

Alle meine Fehler im Gepäck

Я путешествую на самолете и на плотах

Ich reise via Airline und mit Floß

Но я не освобождаюсь

Doch ich werde mich nicht los

Все мои ошибки, все мои ошибки

Alle meine Fehler, alle meine Fehler

Все мои ошибки в багаже

Alle meine Fehler im Gepäck

Расстояния большие

Die räumlichen Entfernungen sind groß

Но я не освобождаюсь

Doch ich werde mich nicht los

Все мои ошибки, все мои ошибки

Alle meine Fehler, alle meine Fehler

Все мои ошибки в багаже

Alle meine Fehler im Gepäck

Я тянусь к звездам и в туалет

Ich greife nach den Sternen und in Klos

Но я не освобождаюсь

Doch ich werde mich nicht los

Все мои ошибки, все мои ошибки

Alle meine Fehler, alle meine Fehler

Все мои ошибки в багаже, ох

Alle meine Fehler im Gepäck, ohh

Я чувствую себя как дома

Ich fühl' mich wie zuhause

Только дома я хочу уйти

Nur zuhause will ich weg

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

О чём песня «Wie Zuhause» — Alligatoah?

Эта песня рассказывает о человеке, который путешествует по миру, но не может найти свое место. Он чувствует себя как дома, но при этом хочет уйти. Он ищет новые впечатления и эмоции, но в итоге понимает, что все остается по-старому. Песня затрагивает темы идентичности, самопознания и поиска своего места в мире. Автор использует метафоры и образы, чтобы описать свои чувства и мысли. Он также критикует современное общество и его тренды, подчеркивая, что все это只是 поверхностность. Песня имеет глубокий смысл и заставляет слушателя задуматься о своем собственном месте в мире.

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить

Перевод «Wie Zuhause» — Alligatoah

Комментарии к переводу

Похожие переводы

О чём песня «Wie Zuhause» — Alligatoah?

Запросить перевод

Добавить свой перевод