🇬🇧 EN → RU
Перевод с английского на русский
Перевод «Do You Really Want to Hurt Me?» — Violent Femmes
Нравится
Поделиться
Оригинал
Do You Really Want to Hurt Me?
Перевод
Ты действительно хочешь меня ранить?
I needed time to realize my crime
Мне нужно было время, чтобы осознать свою вину
It won't let me love and steal
Это не позволяет мне любить и красть
I did dances inside my mind
Я танцевал внутри своего разума
Now, how can I be real?
Теперь, как я могу быть реальным?
Do you really wanna hurt me?
Ты действительно хочешь меня ранить?
Do you really wanna make me cry?
Ты действительно хочешь сделать меня плакать?
No, I don't really wanna hurt you
Нет, я не действительно хочу тебя ранить
Then lovers always asked me
Тогда любовники всегда спрашивали меня
Why, why, why, why?
Почему, почему, почему, почему?
In my mind, my memory's burning
В моем разуме, мои воспоминания горят
What's your favorite color of your favorite car?
Какой твой любимый цвет твоей любимой машины?
I took a step
Я сделал шаг
The step was learning that that's a step beyond a step too far
Шаг был обучением, что это шаг за пределы шага слишком далеко
Do you really wanna hurt me?
Ты действительно хочешь меня ранить?
Do you really wanna make me cry?
Ты действительно хочешь сделать меня плакать?
No, I don't really wanna hurt you
Нет, я не действительно хочу тебя ранить
I told the truth, but it was still a lie
Я сказал правду, но это было все еще ложь
Lie, lie
Ложь, ложь
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
О-о-о-о-о-о-о
The words are few, some are unspoken
Слова немногочисленны, некоторые не произнесены
I could sleep for a thousand years
Я мог бы спать тысячу лет
Man of sorrows word unbroken
Человек скорби, слово неразбитое
His sweat like blood, came down like tears
Его пот, как кровь, пришел вниз, как слезы
I've been talking, but believe me
Я говорил, но поверьте мне
I know that it's true
Я знаю, что это правда
Now that there's no more, I don't know
Теперь, когда нет больше, я не знаю
I'm in love and love's the reason
Я влюблен, и любовь - причина
I'm not prepared to let you let me go
Я не готов позволить тебе отпустить меня
So, if it's love you want (if it's love you want)
Итак, если это любовь, которую ты хочешь (если это любовь, которую ты хочешь)
Then take all of me (then take all of me)
Тогда возьми все меня (тогда возьми все меня)
It's this love I want (this love)
Это любовь, которую я хочу (эта любовь)
I can finally see
Я наконец могу увидеть
Do you really wanna hurt me?
Ты действительно хочешь меня ранить?
Do you really wanna make me cry?
Ты действительно хочешь сделать меня плакать?
No, I don't really wanna hurt you
Нет, я не действительно хочу тебя ранить
Then lovers always asked me, why, why, why, why, why, why, why?
Тогда любовники всегда спрашивали меня, почему, почему, почему, почему, почему, почему, почему?
Do I really wanna hurt you?
Ты действительно хочешь меня ранить?
Do I really wanna make you cry?
Ты действительно хочешь сделать меня плакать?
Yes, I suppose, I wanna hurt you
Да, я полагаю, я хочу тебя ранить
You told the truth, but it was still a lie
Ты сказал правду, но это было все еще ложь
Do you, do you wanna
Ты, ты хочешь
Do you really wanna hurt me?
Ты действительно хочешь меня ранить?
Похожие переводы
EN → RU
Lover, You Should’ve Come Over
Jeff Buckley
22
EN → RU
Back To Me
The Marías
20
EN → RU
Hello
Adele
15
ES → RU
Mi Debili
Bad Gyal
23
EN → RU
Rein Me In
Sam Fender
17
EN → RU
Boys Don’t Cry
The Cure
21
EN → RU
12 to 12
sombr
21
EN → RU
The Less I Know the Better
Tame Impala
21
EN → RU
All I Need
Radiohead
16
EN → RU
Love Song (A Maior Dor de Um Homem)
Sabotage
2
JP → RU
(Tomoko Aran) - Midnight Pretenders (Romanized)
Genius Romanizations
4
EN → RU
Stateside + Zara Larsson
PinkPantheress
38
EN → RU
I Just Might
Bruno Mars
29
EN → RU
Who
Jimin ()
16
EN → RU
Every Breath You Take
The Police
20
О чём песня «Do You Really Want to Hurt Me?» — Violent Femmes?
Эта песня - эмоциональное выражение боли и разочарования в любви. Автор песни задается вопросом, действительно ли его партнер хочет ему навредить, и признается, что не хочет причинить боль в ответ. Текст песни полон метафор и образов, которые передают чувство уязвимости и неуверенности. Автор также размышляет о природе любви и отношений, и о том, как они могут быть одновременно прекрасными и болезненными. Общий тон песни - меланхоличный и интроспективный, с чувством тоски и сожаления.
Комментарии к переводу
…Оставить комментарий