Оригинал
nunan neomu yeppeo (Replay)
Перевод
Моя сестра слишком красива (Реплей)
nun-an na-ui MVP
Эта девушка моя MVP
buleo-um-e ppudeut-haet-ji
Я гордился своей ревностью
neul si-seon jip-jung (Oh) geu-nyeo-wa ham-kke iss-neun nan so cool
Всегда в центре внимания (О) рядом с ней я так крут
je-bbal i son-eul noh-ji mal-ja-deon
Пожалуйста, не отпускай эту руку, клялся я
na-ui da-jim-eun
Но моя решимость
eod-eun sung-an-buteo geo-jit-in geol al-a
В какой-то момент оказалась ложью, я понял
a-ma geu-nyeo-neun chak-han na-ui byeol
Наверное, она думала, что добрый я
jae-mi-eobs-eot-na-bwa
Скучный
nal dae-ha-neun mom-jisi mal-ha-go iss-jan-a
То, как она со мной обращается, говорит само за себя
And I think I'm gonna hate it, girl
И я думаю, что буду ненавидеть это, девочка
kkeut-i da-ga-o-neun geol (Oh)
Конец приближается (О)
ga-seum-i so-ri-chin-da i-byeol ap-e-seo, oh
Сердце кричит перед лицом разлуки, о
nun-an neo-mu ye-ppeo (geu-geu-nyeo-reul bo-neun na-neun; geu-nyeo-neun neo-mu ye-ppeo)
Эта девушка слишком красива (Гл-глядя на неё, я; она слишком красива)
mi-chyeo (ha-ha-ja-man i-jeon ji-chyeo)
Схожу с ума (Но-но теперь я устал)
Make up, shake up, break up (You make me wanna, oh, oh)
Макияж, встряска, разрыв (Ты заставляешь меня хотеть, о, о)
chueo-ki na-ui mam-eul hal-kkwo-eo (a-a-pa-seo i-jeon mam-eul; mam-eul hal-kkwo-eo, ooh)
Воспоминания терзают моё сердце (Бо-больно, теперь сердце; сердце терзают, у)
go-chyeo (da-da-ga-o-neun i-byeol-e nan; I need to)
Исправлю (Пр-приближающаяся разлука; мне нужно)
Make up, shake up, break up (We need a replay)
Макияж, встряска, разрыв (Нам нужен повтор)
a-a-a-reum-da-un geu-nyeo-neun (Yo, yo)
А-а-а, красивая она (Йо, йо)
a-a-a-jik-kka-ji nu-gu-wa
А-а-а, до сих пор ни с кем
jin-sil doen sa-rang-ui mas-eul bon jeog-i
Вкус настоящей любви не пробовала
eobs-neun ge bu-neon-hae
Это точно
a-a-a-syeop-ge-do geu-nyeo-neun
А-а-а, к сожалению, она
a-a-a-jik eolin na-e-ge (No, no, no)
А-а-а, для меня, ещё юного (Нет, нет, нет)
jin-sil doen sa-rang-ui ma-eum-eul
Сердце настоящей любви
ba-deul su eobs-neun-ji
Принять не может
nun-an neo-mu ye-ppeo (geu-geu-nyeo-reul bo-neun na-neun)
Эта девушка слишком красива (Гл-глядя на неё, я)
mi-chyeo (ha-ha-ja-man i-jeon ji-chyeo)
Схожу с ума (Но-но теперь я устал)
Replay, replay, replay (I need a replay)
Повтор, повтор, повтор (Мне нужен повтор)
chueo-ki na-ui mam-eul hal-kkwo-eo (a-a-pa-seo i-jeon mam-eul; Replay)
Воспоминания терзают моё сердце (Бо-больно, теперь сердце; Повтор)
go-chyeo (da-da-ga-o-neun i-byeol-e nan; Baby, I need you)
Исправлю (Пр-приближающаяся разлука; Детка, ты мне нужна)
Replay, replay, replay (Woah, woah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Повтор, повтор, повтор (Воу, воу, да, да, да, да)
nun-an neo-mu ye-ppeo (geu-geu-nyeo-reul bo-neun na-neun; *I-I-I love you, girl*)
Эта девушка слишком красива (Гл-глядя на неё, я; *Я-я-я люблю тебя, девочка*)
mi-chyeo (ha-ha-ja-man i-jeon ji-chyeo; gyeon-dil su eobs-neun geol-ya; *I-I-I love you, girl*)
Схожу с ума (Но-но теперь я устал; не выдержу; *Я-я-я люблю тебя, девочка*)
Replay, replay, replay (*Uh-huh, uh, I love you, girl; Woah, woah)
Повтор, повтор, повтор (*А-ха, а, я люблю тебя, девочка; Воу, воу*)
chueo-ki na-ui mam-eul hal-kkwo-eo (a-a-pa-seo i-jeon mam-eul; Real replay)
Воспоминания терзают моё сердце (Бо-больно, теперь сердце; Настоящий повтор)
go-chyeo (da da-ga-o-neun i-byeol-e nan; And I wanna replay; Uh, ma-eum-i a-pa-seo)
Исправлю (Пр-приближающаяся разлука; И я хочу повтор; А, сердце болит)
Replay, replay, replay (Woah, woah, woah; *Yo, I wanna hold you, girl*)
Повтор, повтор, повтор (Воу, воу, воу; *Йо, я хочу обнять тебя, девочка*)
nun-an neo-mu ye-ppeo (I keep thinkin' 'bout you)
Эта девушка слишком красива (Я всё думаю о тебе)
nun-an ye-ppeo (I keep dreamin' 'bout you, ye-ppeo)
Эта девушка красива (Я всё мечтаю о тебе, красавица)
jin-sil doen sa-rang-ui mas-eul bon jeog-i
Вкус настоящей любви пробовала
nun-an neo-mu ye-ppeo (I keep thinkin' 'bout you)
Эта девушка слишком красива (Я всё думаю о тебе)
nun-an ye-ppeo (I keep dreamin' 'bout you, ye-ppeo)
Эта девушка красива (Я всё мечтаю о тебе, красавица)
jin-sil doen sa-rang-ui ma-eum-eul
Сердце настоящей любви
Похожие переводы
KR → RU
I’m OK
Eric Nam
11
KR → RU
Cupid
FIFTY FIFTY ()
65
KR → RU
A-Yo
SHINee
15
KR → RU
Anti-Romantic
TOMORROW X TOGETHER
19
KR → RU
Time
Trouble Maker (KOR)
14
KR → RU
Silence
VIXX ()
14
KR → RU
Midnight Blues
SUPER JUNIOR
11
KR → RU
Day and Night
DAY6 ()
30
KR → RU
Space science
YUKIKA ()
11
KR → RU
Tattoo
SE7EN
12
KR → RU
%% () (Eung Eung)
Apink ()
11
KR → RU
NO.1
BoA ()
12
KR → RU
Black Out
IU ()
7
KR → RU
angel
OnlyOneOf
2
KR → RU
BLUE
BIGBANG ()
2
О чём песня «nunan neomu yeppeo (Replay)» — SHINee?
Дебютный трек SHINee «누난 너무 예뻐 (Replay)» — это лирическая исповедь о неразделенной любви, облаченная в нежные мелодии и искренние признания. Песня раскрывает внутренний мир юноши, очарованного старшей девушкой — «нуной», чья красота становится одновременно источником восхищения и мучительной боли.
Лирический герой балансирует на грани восторга и отчаяния: он гордится тем, что знает такую прекрасную девушку, но ревность терзает его сердце каждый раз, когда он видит восхищенные взгляды других. В этой эмоциональной буре он осознает горькую истину — его чувства останутся без ответа, и пора учиться отпускать.
Автор мастерски вплетает в текст тему первой любви, той самой, что ранит особенно глубоко. Образ «нуны» предстает как символ недостижимой красоты — девушки, которая еще не познала настоящую любовь и потому остается неприступной.
Название «Replay» становится ключевой метафорой: словно заезженная пластинка, герой бесконечно прокручивает в памяти дорогие моменты, не в силах освободиться от чар прошлого. Это слово-рефрен пронизывает композицию, подчеркивая навязчивость воспоминаний и невозможность забыть то, что когда-то казалось прекрасным.
Комментарии к переводу
…Оставить комментарий