🇯🇵 JP → RU

Перевод с японского на русский

Перевод «NIGHT FLIGHT» — Perfume

Perfume • 2019

Perfume The Best “P Cubed”

Найти другой перевод

Оригинал NIGHT FLIGHT

Перевод Ночная Полёт

Make a night flight (Make a night flight), Sora ga kirakira

В ночной полёт (В ночной полёт), небо искрится

Have a nice flight (Have a nice flight), Yume ja nainda ne

Удачного полёта (Удачного полёта), это не сон, это правда

Make a night flight (Make a night flight), Wakuwaku suru wa

В ночной полёт (В ночной полёт), сердце трепещет

Have a nice flight (Have a nice flight), Mukau saki ni wa

Удачного полёта (Удачного полёта), куда меня несёт

Make a night flight (Make a night flight), Kumo yori takaku

В ночной полёт (В ночной полёт), выше облаков

Have a nice flight (Have a nice flight), Nani ga mieru ka na

Удачного полёта (Удачного полёта), что там увижу я

Make a night flight (Make a night flight), Ashita ni tsunagaru

В ночной полёт (В ночной полёт), к завтрашнему дню

Have a nice flight (Have a nice flight), Hoshizora o koete

Удачного полёта (Удачного полёта), за звёздной пеленой

Okkii propela mawashite

Огромный винт вращается

Kurukuru kuu fubuu enerugii

Мощный вихрь несётся ввысь

Surii, tsuu, wan de (Surii, tsuu, wan de)

Три, два, один (Три, два, один)

Teiku ofu furomu za beisu (Teiku ofu furomu za beisu)

Старт с базы (Старт с базы)

Dandan chikadzu no saunraizu

Рассвет крадётся тихо

Motamota suru to okureru wa

Промедлишь — упустишь миг

Surii, tsuu, wan de (Surii, tsuu, wan de)

Три, два, один (Три, два, один)

Teiku ofu furomu za beisu (Teiku ofu furomu za beisu)

Старт с базы (Старт с базы)

Itsumo to chigau kaku-do kara miru

Вижу тебя по ту сторону

Kimi wa nan da ka suteki sukoshi kao chikadzute

Ты так мила, лицо совсем близко

Tobitatsu no naito furaito ano ko ni wa makenai wa

Ночной полёт взмывает, не уступлю той девчонке

Parashuuto no tsukaenai kimi to no koi wa

Любовь с тобой без парашюта — волнующая и сладкая

Shigeki-teki de amai wa

В ночной полёт (В ночной полёт), небо искрится

Make a night flight (Make a night flight), Sora ga kirakira

Удачного полёта (Удачного полёта), это не сон, это правда

Have a nice flight (Have a nice flight), Yume ja nainda ne

В ночной полёт (В ночной полёт), сердце трепещет

Make a night flight (Make a night flight), Wakuwaku suru wa

Удачного полёта (Удачного полёта), куда меня несёт

Have a nice flight (Have a nice flight), Mukau saki ni wa

В ночной полёт (В ночной полёт), выше облаков

Make a night flight (Make a night flight), Kumo yori takaku

Удачного полёта (Удачного полёта), что там увижу я

Have a nice flight (Have a nice flight), Nani ga mieru ka na

В ночной полёт (В ночной полёт), к завтрашнему дню

Make a night flight (Make a night flight), Ashita ni tsunagaru

Удачного полёта (Удачного полёта), за звёздной пеленой

Have a nice flight (Have a nice flight), Hoshizora o koete

В ночной полёт (В ночной полёт-ёт-ёт-ёт-ёт)

Make a night flight (Make a night flight-aito-aito-aito-aito)

В ночной полёт (В ночной полёт), небо искрится

Make a night flight (Make a night flight), Sora ga kirakira

Удачного полёта (Удачного полёта), это не сон, это правда

Have a nice flight (Have a nice flight), Yume ja nainda ne

В ночной полёт (В ночной полёт), сердце трепещет

Make a night flight (Make a night flight), Wakuwaku suru wa

Удачного полёта (Удачного полёта), куда меня несёт

Have a nice flight (Have a nice flight), Mukau saki ni wa

В ночной полёт (В ночной полёт), выше облаков

Make a night flight (Make a night flight), Kumo yori takaku

Удачного полёта (Удачного полёта), что там увижу я

Have a nice flight (Have a nice flight), Nani ga mieru ka na

В ночной полёт (В ночной полёт), к завтрашнему дню

Make a night flight (Make a night flight), Ashita ni tsunagaru

Удачного полёта (Удачного полёта), за звёздной пеленой

Have a nice flight (Have a nice flight), Hoshizora o koete

В ночной полёт (В ночной полёт)

Make a night flight (Make a night flight)

В ночной полёт (В ночной полёт)

Make a night flight (Make a night flight)

В ночной полёт (В ночной полёт)

Make a night flight (Make a night flight)

В ночной полёт (В ночной полёт)

Make a night flight (Make a night flight)

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

О чём песня «NIGHT FLIGHT» — Perfume?

Трио Perfume выпустило «Night Flight» в 2012 году как часть альбома «JPN». В тот период девчонки уже были на пике популярности, но продолжали экспериментировать с электроникой, создавая всё более космические саундскейпы.

Ясуо Ясутака, их постоянный продюсер, построил композицию на повторяющихся синтезаторных петлях, которые действительно создают ощущение полёта сквозь неоновые огни мегаполиса. Название песни — английское, что было типично для группы в те годы.

Центральная строка «найто фурайто о симасё» («давайте совершим ночной полёт») звучит как приглашение к побегу — не обязательно физическому. Perfume часто использовали образы движения и технологий для описания эмоциональных состояний. Здесь полёт становится метафорой освобождения от повседневности, от всего, что держит на земле.

Интересна фраза о парашюте — «парасюто мо цукаенай аната то» («с тобой, кто не может использовать парашют»). Это не просто игра слов. В японской поп-культуре парашют часто символизирует безопасность, план отступления. Быть без парашюта — значит довериться процессу полностью, без запасного плана.

Повторяющаяся структура песни работает как гипнотическое заклинание. Каждый куплет возвращает нас к той же идее, но с новыми деталями — так бывает в реальных отношениях, когда одни и те же чувства переживаешь заново, но глубже.

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить

Перевод «NIGHT FLIGHT» — Perfume

Комментарии к переводу

Похожие переводы

О чём песня «NIGHT FLIGHT» — Perfume?

Запросить перевод

Добавить свой перевод