🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «Somewhere I Belong» — Linkin Park

Linkin Park • 2023

Meteora (20th Anniversary Edition)

Найти другой перевод

Оригинал Somewhere I Belong

Перевод Где-то я принадлежу

作词 : Brad Delson/Chester Bennington/Dave Farrell/Joseph Hahn/Mike Shinoda/Rob Bourdon

Когда всё это началось

作曲 : Brad Delson/Chester Bennington/Dave Farrell/Joseph Hahn/Mike Shinoda/Rob Bourdon

Мне нечего было сказать

When this began

Терялся в пустоте души

I had nothing to say

Был так растерян

And I'd get lost in the nothingness inside of me

Выплеснул всё наружу, чтоб понять — я

I was confused

не один такой с мыслями в голове

And I let it all out to find that I'm

Внутри меня

not the only person with these things in mind

Но вся пустота, что слова вскрыли

Inside of me

единственное настоящее, что осталось во мне

But all the vacancy the words revealed

Нечего терять

this is the only real thing that I've got left to feel

Застрял в пустоте и одиночестве

Nothing to lose

И вина лежит на мне

Just stuck hollow and alone

И вина лежит на мне

And the fault is my own

Я хочу исцелиться

And the fault is my own

Я хочу почувствовать

I wanna heal

То, что считал нереальным

I wanna feel

Хочу отпустить боль, что нёс так долго

What I thought was never real

Стереть её без следа

I wanna let go of the pain I've held so long

Я хочу исцелиться

Erase all the pain 'til it's gone

Я хочу почувствовать

I wanna heal

Будто близок к чему-то настоящему

I wanna feel

Хочу найти то, о чём всегда мечтал

Like I'm close to something real

Место, где я свой

I wanna find something I've wanted all along

И мне нечего сказать

Somewhere I belong

Не верю, что не упал лицом в грязь

And I've got nothing to say

Был так растерян

I can't believe I didn't fall right down on my face

Искал повсюду, лишь чтоб понять — всё

I was confused

не так, как рисовал в голове

Looking everywhere only to find that it's

Так что же я такое

not the way I had imagined it all in my mind

Что у меня есть, кроме негатива

So what am I

Ведь не могу объяснить

What do I have but negativity

эти взгляды на себе

'Cause I can't justify the

Нечего терять

way everyone is looking at me

Нечего найти — пуст и одинок

Nothing to lose

И вина лежит на мне

Nothing to gain hollow and alone

И вина лежит на мне

And the fault is my own

Я хочу исцелиться

And the fault is my own

Я хочу почувствовать

I wanna heal

То, что считал нереальным

I wanna feel

Хочу отпустить боль, что нёс так долго

What I thought was never real

Стереть её без следа

I wanna let go of the pain I've held so long

Я хочу исцелиться

Erase all the pain 'til it's gone

Я хочу почувствовать

I wanna heal

Будто близок к чему-то настоящему

I wanna feel

Хочу найти то, о чём всегда мечтал

Like I'm close to something real

Место, где я свой

I wanna find something I've wanted all along

Я никогда не узнаю

Somewhere I belong

Себя, пока сам не сделаю это

I will never know

И никогда не почувствую

Myself until I do this on my own

ничего, пока раны не заживут

And I will never feel

Никогда не стану

anything else until my wounds are healed

Собой, пока не освобожусь от себя

I will never be

И я освобожусь

Anything 'til I break away from me

Найду себя сегодня

And I will break away

Я хочу исцелиться

I'll find myself today

Я хочу почувствовать

I wanna heal

То, что считал нереальным

I wanna feel

Хочу отпустить боль, что нёс так долго

What I thought was never real

Стереть её без следа

I wanna let go of the pain I've held so long

Я хочу исцелиться, хочу почувствовать

Erase all the pain 'til it's gone

Будто близок к чему-то настоящему

I wanna heal, I wanna feel

Хочу найти то, о чём всегда мечтал

like I'm close to something real

Место, где я свой

I wanna find something I've wanted all along

Я хочу исцелиться

Somewhere I belong

Хочу почувствовать себя

I wanna heal

Там, где я свой

I wanna feel like I'm

Я хочу исцелиться

Somewhere I belong

Хочу почувствовать себя

I wanna heal

Там, где я свой

I wanna feel like I'm

Место, где я свой

Somewhere I belong

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

О чём песня «Somewhere I Belong» — Linkin Park?

«Somewhere I Belong» появилась в 2003 году на альбоме «Meteora» — в тот период, когда Линкин Парк окончательно утвердились как голос целого поколения, застрявшего между детством и взрослостью. Это был их второй студийный релиз, и группа уже знала, что умеет попадать в болевые точки подростков и молодых взрослых.

Песня строится вокруг простой, но мощной идеи: человек осознаёт, что сам создал свои проблемы, но готов это признать и измениться. Честно говоря, такое самокопание было редкостью в роке начала двухтысячых — обычно винили всех вокруг. А тут Честер Беннингтон прямо поёт о том, что пора перестать прятаться за оправданиями.

Музыкально трек балансирует между тяжестью и мелодичностью — фирменный почерк группы. Гитарные риффы Брэда Делсона создают напряжение, которое разряжается в припеве, где голос Беннингтона буквально взлетает. А электронные элементы от Джо Хана добавляют современности, не давая песне скатиться в банальный альтернативный рок.

Особенно цепляет строчка о том, что нужно «исцелить повреждение» внутри себя. Это не просто красивые слова — это признание того, что боль может стать частью личности, и от неё нужно сознательно избавляться. Многие слушатели Линкин Парк именно так и воспринимали их музыку — как способ проработать внутренние травмы.

Кстати, «Somewhere I Belong» стала одним из самых успешных синглов группы, но не из-за радиоформата или коммерческого расчёта. Просто тема поиска своего места оказалась универсальной — от школьников до офисных работников, все в какой-то момент чувствуют себя потерянными. И Линкин Парк предложили не жалость к себе, а конкретный план действий: признать проблему, принять ответственность, двигаться дальше.

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить

Перевод «Somewhere I Belong» — Linkin Park

Комментарии к переводу

Похожие переводы

О чём песня «Somewhere I Belong» — Linkin Park?

Запросить перевод

Добавить свой перевод