Break (Jonah Baseball Remix)

🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «Break (Jonah Baseball Remix)» — Kero Kero Bonito

Kero Kero Bonito • 2017

Bonito Retakes (Remixes)

Найти другой перевод

Оригинал Break (Jonah Baseball Remix)

Перевод Перерыв

I know it seems kinda tough

Я знаю, звучит непросто

But really it's easy enough

Но правда — это так легко

For us to slow down the pace

Просто сбавить обороты

So we can all go take a break

И устроить передышку

In fact, there's not much better than nothing at all

Ничегонеделание — вот что надо

And that's especially true, when there is something to do

Особенно когда дел невпроворот

目の前を

Передо мной

ぐるぐる世界が駆け抜ける

Мир кружится и мчится вдаль

でも私は daydream 夢見てる

А я мечтаю о дне

Look out the window 窓の外

Гляжу в окно наружу

Watching the world go by, goodbye

Смотрю, как жизнь течет — прощай

みんなどこかへ向かってる

Все спешат куда-то

でもかみが dancing in the wind

Лишь божья коровка танцует на ветру

こういう時に思うんだ

В такие минуты думаю —

生きていて本当によかった

Как же хорошо быть живым

幸せ気分になれるんだ

Я чувствую себя счастливым

これでいい気がするんだ

И кажется — всё в порядке

I got a smile on my face

Улыбка на губах

'Cause now I'm taking a break

Ведь я беру паузу

何もしないこの時間

Этот миг безделья

今っていうこの瞬間

Сейчас, этот миг

ペースにブレーキかけて

Сбавляем обороты

Let's slow down

Давайте притормозим

I know it seems kinda tough

Я знаю, звучит непросто

But really it's easy enough

Но правда — это так легко

For us to slow down the pace

Просто сбавить обороты

So we can all go take a break

И устроить передышку

In fact, there's not much better than nothing at all

Ничегонеделание — вот что надо

And that's especially true

И это особенно верно

When there is something to do

Когда дел невпроворот

Just move very slowly to the beat (a-yo, a-a-yo-o)

Просто двигайся медленно в ритм

Now get down and put up your feet (a-yo, a-a-yo-o)

Теперь сядь и закинь ноги

If you like to lounge, relax, or flop (a-yo, a-a-yo-o)

Нравится отдыхать, расслабляться, лежать —

Doesn't really matter when you're doing squat (a-yo, a-a-yo-o)

Не важно, когда ты просто ничего не делаешь

空を見上げる満月

Смотрю на небо — полная луна

星ってこんなに綺麗なんだ

Звёзды такие прекрасные

こういう時に思うんだ

В такие минуты думаю —

生きてるって不思議

Жить — это чудо

Life is a race, that's what they say

Жизнь — гонка, так говорят

So time out, and look around

Но время вышло — оглянись вокруг

立ち止まると見えてくる

Остановившись, я вижу

I see it now

Я вижу это сейчас

Break, break, break

Стоп, стоп, стоп

Break, break, break

Стоп, стоп, стоп

Break, break, break

Стоп, стоп, стоп

Break, break, break

Стоп, стоп, стоп

Break, break, break

Стоп, стоп, стоп

Break, break, break

Стоп, стоп, стоп

Break, break, break

Стоп, стоп, стоп

Break, break, break

Стоп, стоп, стоп

Yo, Gus and Jamie, it's Sarah

Йо, Гас и Джейми, это Сара

Just to let you know that I don't wanna do anything today

Просто хочу сказать — сегодня ничего не делаю

So I'll see you later, bye!

Так что увидимся, пока!

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

Childish Gambino

Lover, You Should’ve Come Over

My Own Worst Enemy

Stateside + Zara Larsson

Good Luck, Babe!

Every Breath You Take

Season 2 Weight Loss

The Waiting Game

back to friends

End of Beginning

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить