🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «Last Night» — Justin Timberlake

Justin Timberlake • 2002

Justified

Найти другой перевод

Оригинал Last Night

Перевод Прошлой ночью

I just want to enjoy my life

Я просто хочу наслаждаться своей жизнью

And show this world how to care

И показать этому миру, как заботиться

And nothing brings more joy to my life

И ничего не приносит больше радости в мою жизнь

Than knowing my girl will be there

То, что моя девушка будет рядом со мной

Are ya happy girl? (Huh?)

Ты счастлива, девочка? (Хм?)

Knowing that you right near broke my heart in a piece or two (huh?)

Зная, что ты была рядом, разбила мое сердце на кусочки (хм?)

Knowing that I would have walked across the ocean for you

Зная, что я бы прошел через океан ради тебя

Saying you're young and confused

Говоря, что ты молода и сбита с толку

Well, that's a lame excuse

Ну, это слабое оправдание

That's why the only one to blame is you for

Это почему единственный, кого можно винить, - это ты

Last night

Прошлой ночью

Can't believe what I was hearing

Не могу поверить, что я слышал

Telling me to have a nice life

Говоря мне, чтобы я хорошо провел жизнь

So tonight

Итак, сегодня ночью

I don't think I'll spare your feelings

Я не думаю, что я буду щадить твои чувства

(You're on your own)

(Ты одна)

I'ma do for me what's right

Я сделаю для себя то, что правильно

In your eyes I see a second chance

В твоих глазах я вижу второй шанс

Maybe I should take another glance?

Может быть, мне следует взглянуть еще раз?

But for now I'll wash my hands

Но пока я вымою руки

'Cause I love you, baby, love you, baby

Потому что я люблю тебя, детка, люблю тебя, детка

Pharrell say don't do it the same

Фаррелл говорит, не делай это одинаково

But I say ain't playing my games

Но я говорю, не играю в свои игры

But for you my soul still remains

Но для тебя моя душа все еще остается

'Cause I love you, baby, love you, baby

Потому что я люблю тебя, детка, люблю тебя, детка

Are ya happy girl? (Huh?)

Ты счастлива, девочка? (Хм?)

Knowing that you right near broke my heart in a piece or two (huh?)

Зная, что ты была рядом, разбила мое сердце на кусочки (хм?)

Knowing that I would have walked across the ocean for you

Зная, что я бы прошел через океан ради тебя

Saying you're young and confused

Говоря, что ты молода и сбита с толку

Well, that's a lame excuse

Ну, это слабое оправдание

That's why the only one to blame is you for

Это почему единственный, кого можно винить, - это ты

Last night

Прошлой ночью

Can't believe what I was hearing

Не могу поверить, что я слышал

Telling me to have a nice life

Говоря мне, чтобы я хорошо провел жизнь

So tonight

Итак, сегодня ночью

I don't think I'll spare your feelings

Я не думаю, что я буду щадить твои чувства

(You're on your own)

(Ты одна)

I'ma do for me what's right

Я сделаю для себя то, что правильно

I hope you're thinking (remember girl, when I was your man)

Я надеюсь, ты думаешь (вспомни, девочка, когда я был твоим парнем)

I hope it sinks in (if you don't understand, then you don't understand)

Я надеюсь, это доходит до тебя (если ты не понимаешь, то ты не понимаешь)

Regardless, I'm dreaming (the way I feel)

Независимо, я мечтаю (о том, как я чувствую)

About you, oww

О тебе, о

Last night

Прошлой ночью

Can't believe what I was hearing

Не могу поверить, что я слышал

Telling me to have a nice life

Говоря мне, чтобы я хорошо провел жизнь

So tonight

Итак, сегодня ночью

I don't think I'll spare your feelings

Я не думаю, что я буду щадить твои чувства

(You're on your own)

(Ты одна)

I'ma do for me what's right

Я сделаю для себя то, что правильно

Last night (just a last night)

Прошлой ночью (просто прошлой ночью)

Can't believe what I was hearing (just can't believe it, baby)

Не могу поверить, что я слышал (просто не могу поверить, детка)

Telling me to have a nice life (oh)

Говоря мне, чтобы я хорошо провел жизнь (о)

So tonight (yeah)

Итак, сегодня ночью (да)

I don't think I'll spare your feelings

Я не думаю, что я буду щадить твои чувства

(You're on your own)

(Ты одна)

I'ma do for me what's right (got something I wanna tell ya, girl)

Я сделаю для себя то, что правильно (у меня есть что-то, что я хочу сказать тебе, девочка)

I hope you're thinking (remember, girl, when I was your man)

Я надеюсь, ты думаешь (вспомни, девочка, когда я был твоим парнем)

I hope it sinks in (if you don't understand, then you don't understand)

Я надеюсь, это доходит до тебя (если ты не понимаешь, то ты не понимаешь)

Regardless, I'm dreaming (the way I feel)

Независимо, я мечтаю (о том, как я чувствую)

About you (let me tell you one more time)

О тебе (позволь мне сказать тебе еще раз)

I hope you're thinking (remember, girl, when I was your man)

Я надеюсь, ты думаешь (вспомни, девочка, когда я был твоим парнем)

I hope it sinks in (if you don't understand, then you don't understand)

Я надеюсь, это доходит до тебя (если ты не понимаешь, то ты не понимаешь)

Regardless, I'm dreaming (the way I feel)

Независимо, я мечтаю (о том, как я чувствую)

About you

О тебе

Oh, baby

О, детка

Yeah, yeah, yeah, yeah

Да, да, да, да

See I ain't gonna be the one

Я не буду тем, кто будет играть в эти игры с тобой

Ain't gonna play these games with you

Но я все еще люблю тебя

But I still love you

Вспомни, девочка, когда я был твоим парнем?

Remember, girl, when I was your man?

Ничто не сможет отнять это у нас

Ain't nothing gon' take that away

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет

No, no, no, no, no, no, no

Я помню

See, I remember

В декабре

In December

Мы шли, держась за руки

We were walking holding hands

И я был твоим парнем

And I was your man

Не можем ли мы просто вернуться к тому?

Can't we just get back to that?

Детка

Baby

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

О чём песня «Last Night» — Justin Timberlake?

Эта песня о боли и разочаровании после разрыва отношений. Автор песни все еще любит свою бывшую девушку, но она его обидела и он не может простить ей. Он говорит, что она была рядом, когда он нуждался в ней, но она его предала. Автор песни также говорит, что он не будет щадить ее чувства и будет делать то, что правильно для себя. В песне также есть намеки на то, что автор песни все еще надеется на возобновление отношений. Образы и метафоры, использованные в песне, такие как 'прошлой ночью' и 'я был твоим парнем', создают атмосферу ностальгии и тоски. Автор песни также использует повторяющиеся строки, такие как 'я люблю тебя, детка', чтобы подчеркнуть свои чувства.

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить

Перевод «Last Night» — Justin Timberlake

Комментарии к переводу

Похожие переводы

О чём песня «Last Night» — Justin Timberlake?

Запросить перевод

Добавить свой перевод