Alles ist neu

🇩🇪 DE → RU

Перевод с немецкого на русский

Перевод «Alles ist neu» — Die Fantastischen Vier

Die Fantastischen Vier • 2009

Die 4. Dimension (Jubiläums-Edition)

Найти другой перевод

Оригинал Alles ist neu

Перевод Всё новое

Mach mit und sag es Dir jeden Tag

Действуй и говори себе каждый день

erzähl es anderen wenn es auch keiner hören mag

рассказывай другим, пусть даже никто не слушает

gib Gas lern fliegen statt am Boden zu kleben

дай газу, учись летать, хватит к земле прилипать

hey jetzt wird es Zeit zu leben

эй, сейчас пора жить

denn es wird kein Punkt kommen an dem alles passt

ведь не будет момента, когда всё встанет на места

kein Punkt an dem Du weißt dass Du es jetzt geschafft hast

нет точки, где поймёшь — вот оно, ты добился

du musst zurück zurück zurück zurück zu Dir

ты должен вернуться, вернуться, вернуться к себе

warum bist Du hier was hast Du im Visier hey ich rate Dir

зачем ты здесь, что задумал, эй, я б посоветовал

nichts denn wie könnte ich es wagen Dir etwas zu sagen

ничего, разве смею я тебе что-то говорить

willst Du Klarheit mußt Du schon Dich selber fragen

хочешь ясности — спроси сам себя

du bist nicht Opfer sondern Schöpfer Deiner Welt

ты не жертва, а творец своего мира

also schlag ich vor Du machst sie wie sie Dir gefällt

так сотвори его таким, как душе угодно

denn wenn Du heute nicht lebst dann ist es morgen zu spät

если не живёшь сегодня, завтра будет поздно

denn wir befinden uns im jetzt und das ist Realität

мы в настоящем, и это наша правда

die Zukunft macht mir keine Angst und die Vergangenheit tut nicht mehr weh

будущее не пугает, прошлое больше не болит

seit ich es anders seh seit ich es anders seh denn

с тех пор как всё вижу по-новому, всё по-новому, ведь

alles ist neu

всё ново

alles im jetzt und hier ist neu

всё в настоящем здесь ново

und ich steh mittendrin verliere meine Scheu

и я стою посредине, теряю робость

klappen öffnen sich und lassen mich sicherlich wesentlich

двери распахиваются, пускают меня испытать

mehr erfahrn als in den Jahrn in denen ich lediglich

куда больше, чем в те годы кружения вокруг себя

mich um mich gedreht hab und um das was mich bewegt hat

вокруг того, что меня мучило, в спорах и размышлениях

unentwegt überlegt hab Diskussionen angeregt hab

но теперь всё ново

doch jetzt ist alles neu

всё в настоящем здесь ново

alles im jetzt und hier ist neu

и верен остаюсь своему принципу

und ich bleib immer noch der devise treu

неважно, что тебя куда тянет и движет

es ist egal was Dich wohin zieht wohin Dich was treibt

у тебя есть только миг, где бы ты ни был

weil Dir auch dort immer nur der Augenblick bleibt

могу дать лишь один совет

ich will und ich kann Dir keinen anderen Rat geben

эй, сейчас просто время жить

hey es wird jetzt einfach Zeit zu leben

всё в твоих руках, куда себя ведёшь

Du hast es in der Hand wohin führst Du es

что шепчет разум, эй, чувствуешь ли

was sagt Dir Dein Verstand hey spürst Du es

лишь когда двери открыты, жизнь входит

erst wenn die Tore offen sind dann kann das Leben rein

и что приходит тогда — настоящее, живое, только для тебя

und was dann kommt ist echt und wirklich und nur für Dich allein

когда голова свободна от мыслей, а слова бессильны

denn wenn der Kopf frei von Gedanken ist und Worte nicht mehr reichen

будущее с прошлым должны уступить мгновению

müssen Zukunft und Vergangenheit dem Augenblick weichen

чувствам дай волю, но смотри, откуда они

den Gefühlen freien Lauf doch pass auf woher sie kommen

живи моментом, не суди заранее

erleb den Augenblick und sei nicht voreingenommen

эй, не хочу указывать, что делать, не говорю

hey ich will Dir echt nicht sagen was Du tun sollst sag es nicht

но должен сказать, скажи, скажи — это про тебя

doch ich muss sagen sag es sag es sag es mit es geht um Dich

знаешь ли, что значит жить, что у тебя есть

weisst Du was es heißt zu leben und was Du am Leben hast

и хуже всего, если не знаешь, что теряешь

und viel schlimmer noch wenn nicht weisst Du was Du verpasst

ведь каждый день нов, и не повторится больше

denn jeder Tag ist neu und er wird so nie wiederkommen

каждый день новый мир, старый исчезает

jeden Tag ne neue Welt und die alte wird genommen

разум внушает, что всё повторяется

der Verstand macht uns vor dass sich alles wiederholt

но кто верит в это — сам себя обманывает

doch wer daran glaubt der hat sich selbst verkohlt

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

Похожие переводы

Kap Der Guten Hoffnung

Shabab(e)s im VIP

Genug ist genug

Die Fantastischen Vier

In Your Arms - Duett Version

Böhses Mädchen

Durch den Monsun

SCHÄM DICH - 0219

Die Traubenstampferin

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить