🇪🇸 ES → RU
Перевод с испанского на русский
Перевод «Por Amar a Ciegas» — Arcángel
Нравится
Поделиться
Оригинал
Por Amar a Ciegas
Перевод
Любить слепо
Yo le pregunte a un pastor
Я спросил у пастора
Del amor y él me dijo
Про любовь, и он ответил
Que se lo entregara a dios (Que se lo entregara a dios)
Что всё надо отдать Богу (всё отдать Богу)
Que no me sintiera solo
Что не стоит грустить в одиночестве
Que estar solo era mejor (solo era mejor)
Лучше быть одному (лучше одному)
Que vivir de una ilusión (una ilusión)
Чем жить одним миражом (миражом)
Yo le pregunte a un artista
Я спросил у художника
Del amor a primera vista
Про любовь с первого взгляда
Dijo que era un error (era un error)
Он сказал — это глупость (это глупость)
Que eso era de un novelista
Удел романтиков
Soñadores que la vida
И мечтателей, а в жизни
Hay que ser más realista (realista)
Надо быть реалистом (реалистом)
Y ahora que no te tengo
А теперь, когда тебя нет
Pienso en todo el tiempo perdido
Я думаю о том, что мы упустили
¡Que perdí, contigo!
Сколько всего потерял с тобой!
Pues por amarte a ciegas yo
Ведь, любя слепо, я
No escuche
Не слушал
Y me lancé a si al vacío por amor
И рванул в бездну за любовью
Todos me dijeron, todos me advertían
Все говорили мне, все предупреждали
Que hay flores que tienen espinas
Что у роз есть шипы
Yo le pregunte a un señor
Я спросил у старика
Del amor y él me dijo
Про любовь, и он сказал
Que ignorarlo era mejor
Что лучше забыть о ней
Que yo era joven y el dinero
Что я молод, и деньги
Debería ser más importante
Важнее должны быть
Que mil amores
Чем тысяча влюблённостей
Yo le pregunte a un anciano
Я спросил у мудреца
En un lugar lejano
В далёких краях
Del amor y las pasiones
Про любовь и страсть
Me dijo
Он мне сказал:
"Hijo eso es un cristal de doble filo
«Сын мой, это острый кристалл
Y corta te guinda de un hilo "
И может порезать до нитки»
Y ahora que no te tengo
А теперь, когда тебя нет
Pienso en todo el tiempo perdido
Я думаю о том, что мы упустили
¡Que perdí contigo!
Сколько всего потерял с тобой!
Pues por amarte a ciegas yo
Ведь, любя слепо, я
No escuche
Не слушал
Y me lancé a si al vacío por amor
И рванул в бездну за любовью
Todos me dijeron, todos me advertían
Все говорили мне, все предупреждали
Que hay flores que tienen espinas
Что у роз есть шипы
Yo le pregunta a mi padre
Я спросил у отца
Del amor y la inocencia
Про любовь и наивность
De la fe, y la paciencia sabes lo que dijo
Про веру с терпением, знаешь, что он сказал?
Hijo siempre es mejor
«Сын, всегда лучше
Ignorar el corazón
Не слушать сердце
Hazle caso a tu conciencia
Слушай свой разум»
Yo le pregunte a mi madre
Я спросил у матери
Del amor que te tenia
Про любовь, что дарил тебе
Dijo que eran fantasías
Она сказала — фантазии
Que si yo no le creía con el tiempo aprendería
Если не верю, то время научит
Que ella tenía razón
Что она была права
Y ahora que no te tengo
А теперь, когда тебя нет
Pienso en todo el tiempo perdido
Я думаю о том, что мы упустили
¡Que perdí contigo!
Сколько всего потерял с тобой!
Pues por amarte a ciegas yo
Ведь, любя слепо, я
No escuche
Не слушал
Y me lancé a si al vacío por amor
И рванул в бездну за любовью
Todos me dijeron, todos me advertían
Все говорили мне, все предупреждали
Que hay flores que tienen espinas
Что у роз есть шипы
Похожие переводы
ES → RU
Reliquia
ROSALÍA
27
ES → RU
MIENTRAS DUERMES
Junior H
36
ES → RU
Por volverte a ver
Aleks Syntek
24
ES → RU
Un Tiempo
Miranda!
19
ES → RU
Prometo Olvidarte (Remix)
Tony Dize
13
ES → RU
Tuyo
Mora
15
ES → RU
Dime Tú
N9VE
12
ES → RU
El 100
Sofía Reyes
10
ES → RU
Amores extraños
Laura Pausini
7
ES → RU
Desde que te perdí.
Kevin Johansen
8
ES → RU
Es Por Ti
Fanny Lu
9
ES → RU
Que Hago Contigo
Francisco Céspedes
10
ES → RU
Si No Te Hubieras Ido
Maná
10
ES → RU
Frío
Eiza
11
ES → RU
Mai Mai
Kabah
10
Комментарии к переводу
…Оставить комментарий