🇬🇧 EN → RU
Перевод с английского на русский
Перевод «Perfect» — Alanis Morissette
Нравится
Поделиться
Оригинал
Perfect
Перевод
Идеальный
Sometimes is never quite enough
Иногда недостаточно, чтобы быть просто хорошим
If you're flawless, then you'll win my love
Если ты идеален, то завоюешь мое сердце
Don't forget to win first place
Не забудь занять первое место
Don't forget to keep that smile on your face
Не забудь сохранить улыбку на лице
Be a good boy
Будь хорошим мальчиком
Try a little harder
Постарайся немного больше
You've got to measure up
Ты должен соответствовать моим ожиданиям
Make me prouder
Сделай меня гордым
How long before you screw it up?
Сколько времени пройдет, прежде чем ты все испортишь?
And how many times do I have to tell you to hurry up?
И сколько раз мне нужно сказать тебе, чтобы ты поторопился?
With everything I do for you
За все, что я делаю для тебя
The least you can do is keep quiet
Минимум, что ты можешь сделать, - это молчать
Be a good girl
Будь хорошей девочкой
You gotta try a little harder
Тебе нужно постараться немного больше
That simply wasn't good enough
Просто это было недостаточно хорошо
To make us proud
Чтобы сделать нас гордыми
I'll live through you, I'll make you what I never was
Я буду жить через тебя, я сделаю тебя тем, кем я никогда не была
If you're the best, then maybe so am I
Если ты лучший, может быть, и я тоже
Compared to him, compared to her
По сравнению с ним, по сравнению с ней
I'm doing this for your own damn good
Я делаю это для твоего же блага
You'll make up for what I blew, what's the problem?
Ты компенсируешь то, что я испортила, в чем проблема?
Why are you crying?
Почему ты плачешь?
Be a good boy
Будь хорошим мальчиком
Push a little farther now
Постарайся немного больше сейчас
That wasn't fast enough
Это было недостаточно быстро
To make us happy
Чтобы сделать нас счастливыми
We'll love you
Мы будем любить тебя
Just the way you are
Таким, какой ты есть
If you're perfect
Если ты идеален
Похожие переводы
EN → RU
L.E.S.
Childish Gambino
23
EN → RU
Lover, You Should’ve Come Over
Jeff Buckley
23
EN → RU
My Own Worst Enemy
Lit
24
EN → RU
Stateside + Zara Larsson
PinkPantheress
40
EN → RU
Pop
Harry Styles
24
EN → RU
I Just Might
Bruno Mars
32
EN → RU
Who
Jimin ()
18
EN → RU
Good Luck, Babe!
Chappell Roan
24
EN → RU
Every Breath You Take
The Police
21
EN → RU
Season 2 Weight Loss
Harry Styles
32
EN → RU
Creep
Radiohead
20
EN → RU
The Waiting Game
Harry Styles
24
EN → RU
Aperture
Harry Styles
25
EN → RU
back to friends
sombr
87
EN → RU
End of Beginning
Djo
25
О чём песня «Perfect» — Alanis Morissette?
Эта песня о давлении на ребенка, чтобы он был идеальным и соответствовал ожиданиям родителей. Автор песни подчеркивает, что родители требуют от ребенка быть лучшим, чтобы компенсировать свои собственные неудачи. Текст песни раскрывает тему перфекционизма и давления на детей, чтобы они соответствовали ожиданиям взрослых. Автор также затрагивает тему самоидентификации и поиска своего места в мире. Образы и метафоры, использованные в песне, такие как «занять первое место» и «сохранить улыбку на лице», подчеркивают давление на ребенка, чтобы он был идеальным. Песня также затрагивает тему эмоционального насилия и манипуляции, когда родители используют ребенка, чтобы компенсировать свои собственные неудачи.
Комментарии к переводу
…Оставить комментарий