🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «Loving Machine» — TV Girl

TV Girl • 2025

Four Classic Albums

Найти другой перевод

Оригинал Loving Machine

Перевод Любящая машина

Here she comes walking down the street

Вот она идёт по улице

Maddie Klein and her fabulous loving machine

Мэдди Клейн со своей чудо-машиной любви

In the place where I used to be

Там, где когда-то был я

He almost looks like a human being

Он почти как живой

And here she comes walking down the street

И вот она идёт по улице

Maddie Klein sure loves her little loving machine

Мэдди Клейн обожает свою машину любви

Sometimes he holds her hand too tight

Порой он сжимает её руку слишком сильно

Ooh, but that's alright

Но ничего страшного

'Cause he'll never leave

Ведь он никогда не бросит её

No, he'll never leave

Нет, никогда не уйдёт

Will he ever pull her hair like she likes?

Сможет ли он дёргать её за волосы, как ей нравится?

No, but that's alright

Нет, но это неважно

Maddie Klein and her fabulous loving machine

Мэдди Клейн и её чудо-машина любви

There they go, walking up the street

Вот они поднимаются по улице

She'll take him home, shut him down, and she'll go to sleep

Она отведёт его домой, выключит и ляжет спать

And that's just the way that it's got to be

И так всё и должно быть

She can't get him wet, or he'll overheat

Нельзя его мочить, а то перегреется

And who really cares about a little rust

И что с того, что немного ржавеет

If Maddie Klein's got herself a little boy she can trust?

Если у Мэдди есть малыш, которому она может довериться?

Sometimes she misses the flesh and bone

Иногда ей не хватает живой плоти

But they only wanna screw her, and leave her alone

Но живые только обманут и бросят

But he'll never leave

А он никогда не уйдёт

No, he'll never leave

Нет, никогда не бросит

Will he ever smack her ass like she likes?

Сможет ли он шлёпнуть её, как ей нравится?

Will he ever make her laugh late at night?

Сможет ли рассмешить её поздней ночью?

No, but he'll never leave

Нет, но он никогда не уйдёт

When he gets obsolete

Когда устареет

She can always just throw him away

Она просто выбросит его

And get a new one

И купит нового

But that's okay, she'll love him the same

Но ничего, она будет любить его так же сильно

As her fabulous loving machine

Свою чудо-машину любви

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

О чём песня «Loving Machine» — TV Girl?

«Loving Machine» — трек с дебютного альбома TV Girl «French Exit» 2014 года, который появился в период активного становления lo-fi и bedroom pop сцены. Группа из Сан-Диего уже тогда экспериментировала с семплами и создавала меланхоличные истории под расслабленные биты.

В центре песни — девушка по имени Мэдди Клейн и её отношения с роботом, которого она зовёт «любящей машиной». Звучит как научная фантастика, но TV Girl используют этот образ для разговора о куда более земных вещах. Робот здесь — метафора идеального партнёра: он всегда рядом, никогда не уйдёт, не обманет, не разочарует. Но есть нюанс.

Мэдди одновременно дорожит своей «машиной» и тоскует по настоящим человеческим связям. Это центральный парадокс трека: технологии могут удовлетворить потребность в постоянстве и предсказуемости, но они бессильны перед потребностью в живых эмоциях и непредсказуемости настоящих отношений.

Музыкально песня построена на характерном для TV Girl фундаменте — винтажные семплы, приглушённые барабаны и мечтательные синтезаторы создают атмосферу ностальгии по будущему, которого не случилось. Вокал Брэда Пича звучит отстранённо, словно он наблюдает за историей Мэдди со стороны.

В 2014-м тема человека и технологий только набирала обороты в поп-культуре, но TV Girl сумели избежать банальных страшилок про роботов. Вместо этого они показали, как люди ищут в технологиях то, чего не могут найти друг в друге — безусловность и постоянство. И как это поиски оборачиваются новой формой одиночества.

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить

Перевод «Loving Machine» — TV Girl

Комментарии к переводу

Похожие переводы

О чём песня «Loving Machine» — TV Girl?

Запросить перевод

Добавить свой перевод