Prometo Olvidarte (Remix)
🇪🇸 ES → RU
Перевод с испанского на русский

Перевод «Prometo Olvidarte (Remix)» — Tony Dize

Tony Dize
Tony Dize
• 2015
Нравится
Поделиться
Оригинал Prometo Olvidarte (Remix)
Перевод Обещаю забыть тебя (Ремикс)
Hoy prometo olvidarte
Сегодня я клянусь забыть тебя
Y salir de tu vida
И исчезнуть из твоей жизни
(Yandel "La Leyenda"
(Яндель "Легенда"
Pina Recrods)
Пина Рекордс)
Por más que lo intente
Как ни бился
No encontré otra salida
Другого пути не нашел
Saldré adelante sin ti...
Пойду вперед без тебя...
Con el corazón a salvo
С сердцем под замком
Voy a cuidarme de perder de nuevo
Буду беречь себя, чтоб снова не потерять
No quiero amar y sufrir...
Не хочу любить и мучиться...
(Tony Dize)
(Тони Дайз)
Yo voy a olvidarte
Я забуду тебя
(La melodía de la calle)
(Мелодия улицы)
Aunque me hiere
Пусть душу рвет
Aunque en mi cielo no hay sol y solo llueve
Пусть небо без солнца, лишь дождь идет
Lo que hace tiempo se perdió, a veces duele
То, что давно потеряно, порой болит
Nos toca aceptar que, tiempo vuele
Придется принять — время летит
Por mas que intentes, Tarde o temprano muere
Как ни старайся, все рано или поздно уходит
(Yandel)
(Яндель)
No dejaré que tu amor vuelva y me deje
Не дам твоей любви вернуться и бросить меня
Lo que hace tiempo se perdió a veces duele
То, что давно потеряно, порой болит
Nos toca aceptar que, tiempo vuele
Придется принять — время летит
Mi amor, adiós goodbye
Моя любовь, прощай, прости
Me hizo daño amarte
Ты причинила боль, любя
Viviendo solo a tu manera
Жила лишь по своим законам
Yo te entregué la vida entera
Я отдал тебе всю душу
Y ahora me toca dejarte...
А теперь должен оставить тебя...
Querer olvidarte
Хочу забыть тебя
Verte en cualquier parte
Встретив где-то вдалеке
Aunque estoy pretendiendo
Хоть и притворюсь
Para no recordarme
Что не помню
Como tú eras antes
Какой ты была тогда
Duele extrañarte
Больно по тебе скучать
Donde existe el dolor
Где живет боль
Puede el amor refugiarse
Там любовь найдет приют
Diciendo adiós
Говоря "прощай"
Yo no te vuelvo a llamar
Больше не позвоню тебе
Lejos de ti voy a olvidarte
Вдали от тебя забуду тебя
Voy a olvidarme de tu boca
Забуду твои губы
Olvidarme de tu boca y de las ganas locas
Забуду твои губы и безумное желание
Que tengo de tenerte
Что живет во мне
No quiero verte y te deseo suerte
Не хочу видеть тебя, желаю удачи
Y que nunca nunca sufras como yo
И чтоб никогда не страдала, как я
Voy a olvidarme de tu boca
Забуду твои губы
De tus olores, de tus ojos
Твой запах, твои глаза
De tu boca, yo no voy a estar
Твой рот — я не буду
Detrás de ti mi amor
Бежать за тобой, любовь
Yo te voy a olvidar
Я забуду тебя
No volveré a llamarte
Больше не позвоню тебе
Si te vas, te vas
Если уйдешь — так уйдешь
Hoy me ves por última vez
Сегодня видишь меня в последний раз
Y Cuando despiertes vacía en tu soledad
И когда проснешься в пустоте своего одиночества
Yo no estaré...
Меня не будет...
Aunque en mi cielo no hay sol y solo llueve
Пусть небо без солнца, лишь дождь идет
Lo que hace tiempo se perdió a veces duele
То, что давно потеряно, порой болит
Nos toca aceptar que, tiempo vuele
Придется принять — время летит
Por mas que intentes, Tarde o temprano muere
Как ни старайся, все рано или поздно уходит
No dejaré que tu amor vuelva y me deje
Не дам твоей любви вернуться и бросить меня
Lo que hace tiempo se perdió a veces duele
То, что давно потеряно, порой болит
Nos toca aceptar que, tiempo vuele
Придется принять — время летит
Mi amor, adiós, goodbye
Моя любовь, прощай, прости
Cuando me llames
Когда позвонишь мне
Procura que tus palabras
Пусть твои слова
Sean mejores que el silencio
Будут лучше молчания
Atentamente Pina Records
С уважением Пина Рекордс
Tony Dize, Yandel "La Leyenda"
Тони Дайз, Яндель "Легенда"
(Jajajaja)
(Ха-ха-ха)

Комментарии к переводу

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

О чём песня «Prometo Olvidarte (Remix)» — Tony Dize?

«Prometo Olvidarte (Remix)» вышла в период активного творчества Тони Дизе в середине 2000-х, когда реггетон переживал настоящий бум. Трек стал частью волны латиноамериканских песен о расставаниях, но выделился именно своей откровенностью — здесь нет попыток выглядеть сильным или равнодушным.

Название говорит само за себя: «обещаю забыть тебя». Но это не победная декларация, а скорее попытка убедить самого себя. В тексте слышно, как герой буквально проговаривает план действий: не звонить, не писать, заботиться о себе. Звучит почти как терапевтические установки — и в этом есть что-то очень человечное.

Особенно цепляет образ сердца-неба без солнца, где только дождь. Метафора простая, но работающая — когда любовь уходит, внутри действительно становится серо и мокро. Дизе не изобретает велосипед, но находит слова для чувства, которое знакомо каждому.

Ремикс-версия добавила песне дополнительную динамику, хотя суть осталась той же. В латинской традиции такие треки часто становятся своеобразными гимнами для переживания расставаний — их включают, когда нужно выплакаться или найти силы двигаться дальше.

Кстати, именно эта честность в признании боли делает «Prometo Olvidarte» особенной. Многие исполнители реггетона предпочитают играть роль неприступных мачо, а Дизе просто говорит: больно, но справлюсь. И это находит отклик.

Оцените качество перевода
Нажмите на звезду, чтобы оценить
Добавить свой перевод

Есть свой перевод? Отправьте его — после проверки он появится на сайте.

Запросить перевод

Укажите исполнителя и песню — мы добавим перевод в течение 24 часов.