🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «cardigan» — Taylor Swift

Taylor Swift • 2020

folklore: the long pond studio sessions (from the Disney+ special) [deluxe edition]

Найти другой перевод

Оригинал cardigan

Перевод Кардиган

Vintage tee, brand new phone

Винтажная футболка, новый телефон

High heels on cobblestones

Каблуки стучат по булыжникам

When you are young, they assume you know nothing

Когда ты молод, они думают — ты глупец

Sequin smile, black lipstick

Блестящая улыбка, помада цвета ночи

Sensual politics

Чувственные игры

When you are young, they assume you know nothing

Когда ты молод, они думают — ты глупец

But I knew you

Но я знала тебя

Dancin' in your Levi's

В танце средь твоих джинсов

Drunk under a streetlight, I

Пьяная под фонарём, я

I knew you

Я знала тебя

Hand under my sweatshirt

Рука под моей кофтой

Baby, kiss it better, I

Малыш, поцелуй нежней, я

And when I felt like I was an old cardigan

Когда чувствовала себя старым кардиганом

Under someone's bed

Заброшенным под кровать

You put me on and said I was your favorite

Ты надел меня, шепча — моя любимая

A friend to all is a friend to none

Всем друг — никому не друг

Chase two girls, lose the one

За двумя погонишься — одну потеряешь

When you are young, they assume you know nothin'

Когда ты молод, они думают — ты глупец

But I knew you

Но я знала тебя

Playing hide-and-seek and

В игре в прятки и

Giving me your weekends, I

Даря мне свои выходные, я

I knew you

Я знала тебя

Your heartbeat on the High Line

Твой пульс на Хай-Лайне

Once in 20 lifetimes, I

Раз на двадцать жизней, я

And when I felt like I was an old cardigan

Когда чувствовала себя старым кардиганом

Under someone's bed

Заброшенным под кровать

You put me on and said I was your favorite

Ты надел меня, шепча — моя любимая

To kiss in cars and downtown bars

Поцелуи в машинах, в барах в центре

Was all we needed

Больше нам ничего не нужно

You drew stars around my scars

Ты звёзды рисовал на моих шрамах

But now I'm bleedin'

А теперь я истекаю кровью

'Cause I knew you

Ведь я знала тебя

Steppin' on the last train

Бегущим к последнему поезду

Marked me like a bloodstain, I

Помечал меня как кровавый след, я

I knew you

Я знала тебя

Tried to change the ending

Пытался переписать финал

Peter losing Wendy, I

Питер, что потерял Венди, я

I knew you

Я знала тебя

Leavin' like a father

Ушёл, как отец уходит

Running like water, I

Утёк, словно вода, я

And when you are young, they assume you know nothing

Когда ты молод, они думают — ты глупец

But I knew you'd linger like a tattoo kiss

Но я знала — ты останешься татуировкой-поцелуем

I knew you'd haunt all of my what-ifs

Знала — будешь преследовать все мои «а что, если»

The smell of smoke would hang around this long

Запах дыма повиснет надолго вокруг

'Cause I knew everything when I was young

Ведь я всё знала, когда была юной

I knew I'd curse you for the longest time

Знала — буду проклинать тебя долгие годы

Chasin' shadows in the grocery line

Гоняясь за тенями в очереди магазина

I knew you'd miss me once the thrill expired

Знала — будешь скучать, когда азарт уйдёт

And you'd be standin' in my front porch light

И ты встанешь на моём крыльце в свете

And I knew you'd come back to me

И я знала — ты вернёшься ко мне

You'd come back to me

Ты вернёшься ко мне

And you'd come back to me

И ты вернёшься ко мне

And you'd come back

И ты вернёшься

And when I felt like I was an old cardigan

Когда чувствовала себя старым кардиганом

Under someone's bed

Заброшенным под кровать

You put me on and said I was your favorite

Ты надел меня, шепча — моя любимая

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

О чём песня «cardigan» — Taylor Swift?

«Кардиган» открыл альбом «фольклор» летом 2020 года и сразу стал одной из самых обсуждаемых работ Свифт. Песня появилась в период творческого эксперимента — Тейлор впервые полностью ушла от поп-звучания в сторону инди-фолка, работая с продюсером Аароном Десснером из группы The National.

Название трека — это больше чем просто предмет одежды. Кардиган здесь символизирует близость и уют, то, что согревает и защищает. Но есть и обратная сторона: «старый кардиган под чьей-то кроватью» — образ забытой, ненужной вещи. Свифт строит всю песню вокруг этого противоречия между нежностью воспоминаний и болью от того, что их больше нет.

Особенно пронзительно звучит строка про танец на кухне в холодильника свете. Такие детали делают историю живой — не абстрактная драма, а конкретные моменты счастья, которые теперь остались только в памяти. А фраза о том, как герой «оставляет её, словно кардиган, зная, что она вернётся», показывает болезненную уверенность в том, что чувства односторонние.

Музыкально трек построен на акустической гитаре и приглушённых клавишах — никаких громких продакшн-трюков. Голос Тейлор звучит почти шёпотом, создавая ощущение интимного разговора. Это резкий контраст с её предыдущими альбомами, где каждая песня была рассчитана на стадионы.

«Кардиган» стал частью музыкальной трилогии вместе с треками «august» и «betty» — все три рассказывают одну историю любовного треугольника с разных точек зрения. Но даже отдельно от этого контекста песня работает как универсальная история о том, как первая любовь формирует нас, оставляя шрамы, которые никогда не заживают полностью.

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить

Перевод «cardigan» — Taylor Swift

Комментарии к переводу

Похожие переводы

О чём песня «cardigan» — Taylor Swift?

Запросить перевод

Добавить свой перевод