🇬🇧 EN → RU
Перевод с английского на русский
Перевод «TIT FOR TAT» — Tate McRae
Нравится
Поделиться
Оригинал
TIT FOR TAT
Перевод
Око за око
(Thought I might love you again, I'll see how I feel)
(Думала, может, снова полюблю тебя, посмотрю, как я чувствую)
(Now that you're actin' like that, boy, I never will)
(Теперь, когда ты ведёшь себя так, мальчик, я никогда не буду)
(Last night, she answered my call, it sealed the deal)
(Вчера ночью она ответила на мой звонок, это решило дело)
Right now, I'm not even about you
Сейчас я даже не думаю о тебе
Thought I might love you again, see how I feel
Думала, может, снова полюблю тебя, посмотрю, как я чувствую
Now that you're actin' like that, I never will
Теперь, когда ты ведёшь себя так, мальчик, я никогда не буду
Last night, she answered my call, it sealed the deal
Вчера ночью она ответила на мой звонок, это решило дело
Right now, I'm not even about you
Сейчас я даже не думаю о тебе
The day I met you, boy, I thought it was a blessin'
В день, когда я встретила тебя, мальчик, я подумала, что это благословение
In the heat of it, I always took your side
В разгар всего я всегда была на твоей стороне
It's a shame you out here tryna make it messy
Жаль, что ты пытаешься всё испортить
Wow, you're messy, damn
Вау, ты очень беспорядочный, чёрт
We were good, I thought we made it through the endin'
Мы были хорошими, я думала, мы прошли через всё
I was hearin' shit I never thought you'd say
Я слышала вещи, о которых никогда не думала, что ты скажешь
Could have picked it up exactly where we left it
Могла бы всё исправить, именно там, где мы остановились
Took our future off your plate
Ты снял наше будущее с твоей тарелки
Let's go song for song, let's go back to back (back to back)
Давайте пойдём песня за песней, давайте пойдём спиной к спине (спиной к спине)
Let's go tit for tat, boy, you asked for that (asked for that)
Давайте пойдём око за око, мальчик, ты попросил об этом (попросил об этом)
That's the best you got, where's the good one at? (Good one at)
Это лучшее, что у тебя есть, где хорошая вещь? (Хорошая вещь)
I was never as far away as you thought
Я никогда не была так далеко, как ты думал
Thought I might love you again, see how I feel
Думала, может, снова полюблю тебя, посмотрю, как я чувствую
Now that you're actin' like that, I never will
Теперь, когда ты ведёшь себя так, мальчик, я никогда не буду
Last night, she answered my call, it sealed the deal
Вчера ночью она ответила на мой звонок, это решило дело
Right now, I'm not even about you
Сейчас я даже не думаю о тебе
Thought I might love you again, see how I feel
Думала, может, снова полюблю тебя, посмотрю, как я чувствую
Now that you're actin' like that, I never will
Теперь, когда ты ведёшь себя так, мальчик, я никогда не буду
Last night, she answered my call, it sealed the deal
Вчера ночью она ответила на мой звонок, это решило дело
Right now, I'm not even about you (oh)
Сейчас я даже не думаю о тебе
I was nothin' but respectful, and you know that (yeah, you know that)
Я была ничего, кроме уважения, и ты знаешь это (да, ты знаешь это)
Why you changin' up the narrative to write?
Почему ты меняешь нарратив, чтобы написать?
No, I can't do this, you're makin' me do this
Нет, я не могу этого сделать, ты заставляешь меня это сделать
If you want to fight
Если ты хочешь драться
Let's go song for song, let's go back to back (back to back)
Давайте пойдём песня за песней, давайте пойдём спиной к спине (спиной к спине)
Fix your fuckin' self, kiss my ass for that (ass for that)
Исправь свою проклятую жизнь, поцелуй мне зад за это (зад за это)
That's the best you got, where's the good one at? (Good one at)
Это лучшее, что у тебя есть, где хорошая вещь? (Хорошая вещь)
Should've known you'd be the type to change (oh, yeah)
Должна была знать, что ты будешь таким, кто меняет (о, да)
Thought I might love you again, see how I feel
Думала, может, снова полюблю тебя, посмотрю, как я чувствую
Now that you're actin' like that, I never will
Теперь, когда ты ведёшь себя так, мальчик, я никогда не буду
Last night, she answered my call, it sealed the deal
Вчера ночью она ответила на мой звонок, это решило дело
Right now, I'm not even about you
Сейчас я даже не думаю о тебе
Thought I might love you again, see how I feel
Думала, может, снова полюблю тебя, посмотрю, как я чувствую
Now that you're actin' like that, I never will
Теперь, когда ты ведёшь себя так, мальчик, я никогда не буду
Last night, she answered my call, it sealed the deal
Вчера ночью она ответила на мой звонок, это решило дело
Right now, I'm not even about you
Сейчас я даже не думаю о тебе
That looks like it really hurts
Это выглядит так, как будто это действительно болит
That bruise on your ego
Это синяк на твоём эго
I know that it makes it worse
Я знаю, что это делает всё хуже
It had to be me, though
Это должно было быть я, хотя
Thought I might love you again, see how I feel
Думала, может, снова полюблю тебя, посмотрю, как я чувствую
Now that you're actin' like that, I never will
Теперь, когда ты ведёшь себя так, мальчик, я никогда не буду
Last night, she answered my call, it sealed the deal
Вчера ночью она ответила на мой звонок, это решило дело
Right now, I'm-
Сейчас я-
Thought I might love you again, see how I feel
Думала, может, снова полюблю тебя, посмотрю, как я чувствую
Now that you're actin' like that, I never will
Теперь, когда ты ведёшь себя так, мальчик, я никогда не буду
Last night, she answered my call, it sealed the deal
Вчера ночью она ответила на мой звонок, это решило дело
Right now, I'm partyin' without you
Сейчас я вечерю без тебя
(Thought I might love you again)
(Думала, может, снова полюблю тебя)
(Now that you're actin' like that) I'm partyin' without you
(Теперь, когда ты ведёшь себя так) я вечерю без тебя
(Last night, she answered my call)
(Вчера ночью она ответила на мой звонок)
I'm partyin' without you
Я вечерю без тебя
Похожие переводы
EN → RU
back to friends
sombr
87
EN → RU
undressed
sombr
30
EN → RU
Sports car
Tate McRae
7
EN → RU
Girl Like Me
PinkPantheress
30
EN → RU
Vicious Circle
Propaganda (Band)
13
EN → RU
L.E.S.
Childish Gambino
23
EN → RU
Lover, You Should’ve Come Over
Jeff Buckley
23
EN → RU
My Own Worst Enemy
Lit
24
EN → RU
Stateside + Zara Larsson
PinkPantheress
40
EN → RU
Pop
Harry Styles
24
EN → RU
I Just Might
Bruno Mars
32
EN → RU
Who
Jimin ()
18
EN → RU
Good Luck, Babe!
Chappell Roan
24
EN → RU
Every Breath You Take
The Police
21
EN → RU
Season 2 Weight Loss
Harry Styles
32
О чём песня «TIT FOR TAT» — Tate McRae?
Эта песня о том, как отношения закончились из-за измены и обмана. Автор песни говорит о том, как она думала, что всё будет хорошо, но партнёр изменил ей и теперь она не хочет иметь с ним ничего общего. Она говорит о том, как она была уважительной и лояльной, но партнёр её предал. Автор песни также говорит о том, как она не будет драться и не будет отвечать на провокации партнёра. В целом, песня о горе, обмане и разрыве отношений. Автор использует образы и метафоры, чтобы описать свои чувства и эмоции. Например, она говорит о том, как партнёр «испортил всё» и как она «вечерю без него». Автор также использует повторяющиеся строки, чтобы подчеркнуть свои чувства и эмоции.
Комментарии к переводу
…Оставить комментарий