🇬🇧 EN → RU
Перевод с английского на русский
Перевод «Mystery of Love» — Sufjan Stevens
Нравится
Поделиться
Оригинал
Mystery of Love
Перевод
Загадка любви
Oh, to see without my eyes
О, увидеть без моих глаз
The first time that you kissed me
Первый раз, когда ты меня поцеловал
Boundless by the time I cried
Безгранично, когда я плакал
I built your walls around me
Я построил вокруг себя твои стены
White noise, what an awful sound
Белый шум, какой ужасный звук
Fumbling by Rogue River
Шатаясь у реки Рог
Feel my feet above the ground
Чувствую, как мои ноги парят над землей
Hand of God, deliver me
Рука Бога, избавь меня
Oh, oh woe-oh-woah is me
О, о горе мне
The first time that you touched me
Первый раз, когда ты меня коснулся
Oh, will wonders ever cease?
О, прекратятся ли когда-нибудь чудеса?
Blessed be the mystery of love
Благословенна загадка любви
Lord, I no longer believe
Господи, я больше не верю
Drowned in living waters
Утопая в живых водах
Cursed by the love that I received
Проклятый любовью, которую я получил
From my brother's daughter
От дочери моего брата
Like Hephaestion, who died
Как Гефестион, который умер
Alexander's lover
Любовник Александра
Now my riverbed has dried
Теперь мой речной берег высох
Shall I find no other?
Смогу ли я найти другого?
Oh, oh woe-oh-woah is me
О, о горе мне
I'm running like a plover
Я бегу, как птица
Now I'm prone to misery
Теперь я склонен к несчастью
The birthmark on your shoulder reminds me
Родинка на твоем плече напоминает мне
How much sorrow can I take?
Сколько горя я могу вынести?
Blackbird on my shoulder
Черный дрозд на моем плече
And what difference does it make
И какая разница это делает
When this love is over?
Когда эта любовь закончится?
Shall I sleep within your bed?
Смогу ли я спать в твоей постели?
River of unhappiness
Река несчастья
Hold your hands upon my head
Держать твои руки на моей голове
'Til I breathe my last breath
Пока я не сделаю последний вдох
Oh, oh woe-oh-woah is me
О, о горе мне
The last time that you touched me
Последний раз, когда ты меня коснулся
Oh, will wonders ever cease?
О, прекратятся ли когда-нибудь чудеса?
Blessed be the mystery of love
Благословенна загадка любви
Похожие переводы
EN → RU
Season 2 Weight Loss
Harry Styles
27
EN → RU
Lovers Rock
TV Girl
29
EN → RU
Taste Back
Harry Styles
21
EN → RU
Roommates
Malcolm Todd
36
EN → RU
Blinding Lights
The Weeknd
20
EN → RU
Sunflower
Post Malone
15
EN → RU
Ministry
Karen O
10
EN → RU
Somebody Told Me
The Killers
5
EN → RU
Nobody New
The Marías
4
EN → RU
back to friends
sombr
77
EN → RU
I’ll Change for You
Mitski
27
EN → RU
Rein Me In
Sam Fender
17
EN → RU
Boys Don’t Cry
The Cure
21
EN → RU
12 to 12
sombr
21
EN → RU
Mr. Brightside
The Killers
28
О чём песня «Mystery of Love» — Sufjan Stevens?
Этот текст песни рассказывает о сложных и противоречивых чувствах автора к любви и отношениям. Он размышляет о первом поцелуе, первом прикосновении и о том, как эти моменты изменили его жизнь. Автор также затрагивает тему семейных отношений и любви, которая может быть одновременно благословением и проклятием. Он упоминает мифологические персонажи, такие как Гефестион и Александр, чтобы подчеркнуть силу и beauty любви. Текст также содержит элементы тоски, печали и отчаяния, что делает его глубоко личным и эмоциональным выражением.
Комментарии к переводу
…Оставить комментарий