Tonight

🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

«Tonight» — PinkPantheress

PinkPantheress • 2025

Fancy Some More?

Найти другой перевод

Оригинал Tonight

Перевод Сегодня вечером

Like what?

Ну как?

Come on, what?

Иди сюда, что?

It's like what?

Ну как дела?

Come on

Иди же

I waited all this time, now I guess it's time I can hold ya (like what?)

Я так долго ждала, думаю, время пришло тебя обнять (ну как?)

A million things I can say, but baby, I'll wait some longer (come on, what?)

Тысячи слов готова сказать, но ещё чуть-чуть подожду (иди сюда, что?)

I leave my bedroom with my posters of you up (it's like what?)

Выхожу из спальни, где твои постеры на стене (ну как дела?)

I do this all because you're my superstar (come on, my superstar)

Всё делаю для тебя, ведь ты — моя звезда (иди, моя звезда)

I look at you and I wonder why it's so complicated (like what?)

Смотрю на тебя и думаю, зачем всё так запутано (ну как?)

You're talking out to a crowd of people who thought you hated (come on, what?)

Болтаешь с теми, кого, казалось, терпеть не можешь (иди сюда, что?)

Your friends will tell me you're too scared of coming up (it's like what?)

Твои друзья твердят, что ты боишься встреч (ну как дела?)

But tonight, why's it all emotional to me?

Но этой ночью, отчего так волнуюсь я?

You want sex with me? (Uh-huh)

Хочешь со мной? (Ага-а)

Come talk to me (come on)

Иди поговорим (иди же)

You want sex with me? (Uh-huh)

Хочешь со мной? (Ага-а)

Come talk to me (come on)

Иди поговорим (иди же)

You want sex with me? (Huh?)

Хочешь со мной? (Хм?)

Come talk to me (come talk to me)

Иди поговорим (иди поговорим)

You want sex with me? (Huh?)

Хочешь со мной? (Хм?)

Come talk to me (come on)

Иди поговорим (иди же)

Talk later, that's why I'm going tonight

Поболтаем потом, сегодня я ухожу

You're hot, on fire, that's why I'm going tonight

Ты огонь, пламя — сегодня я ухожу

Talk later, that's why you're going tonight (it's like what?)

Поболтаем потом, сегодня ты уходишь (ну как дела?)

Your sex on fire, that's where we're going tonight

Твоя страсть пылает — туда мы и идём

Talk later, that's why I'm going tonight (like what?)

Поболтаем потом, сегодня я ухожу (ну как?)

You're hot, on fire, that's why I'm going tonight

Ты огонь, пламя — сегодня я ухожу

Talk later, that's why you're going tonight (it's like what?)

Поболтаем потом, сегодня ты уходишь (ну как дела?)

Your sex on fire, that's where we're going tonight

Твоя страсть пылает — туда мы и идём

I waited all this time, now I guess this time I can hold ya (like what?)

Я так долго ждала, думаю, время пришло тебя обнять (ну как?)

A million things I can say, but baby, I'll wait some longer (come on, hold on, wait)

Тысячи слов готова сказать, но ещё чуть-чуть подожду (иди, подожди, подожди)

And how many hours can we stay up? You can ruin my makeup (it's like what?)

Сколько часов проведём вместе? Размажешь мой макияж (ну как дела?)

Yes, it's fine (hah, let's bounce tonight)

Да, всё нормально (ха, уйдём сегодня)

You could even ruin my life (come on)

Можешь даже жизнь мне сломать (иди же)

I look at you and I wonder why it's so complicated (like what?)

Смотрю на тебя и думаю, зачем всё так запутано (ну как?)

You're talking out to a crowd of people who thought you hated (come on, what?)

Болтаешь с теми, кого, казалось, терпеть не можешь (иди сюда, что?)

Anticipation makes me feel like throwing up (it's like what?)

От предвкушения меня уже тошнит (ну как дела?)

But tonight, can you get ready? (Come on, what's going on?)

Но этой ночью, ты готов? (Иди, что творится?)

You want sex with me? (Uh-huh)

Хочешь со мной? (Ага-а)

Come talk to me (come on)

Иди поговорим (иди же)

You want sex with me? (Uh-huh)

Хочешь со мной? (Ага-а)

Come talk to me (come on)

Иди поговорим (иди же)

You want sex with me? (Huh?)

Хочешь со мной? (Хм?)

Come talk to me (come talk to me)

Иди поговорим (иди поговорим)

You want sex with me? (Huh?)

Хочешь со мной? (Хм?)

Come talk to me (come on)

Иди поговорим (иди же)

Talk later, that's why I'm going tonight

Поболтаем потом, сегодня я ухожу

You're hot, on fire, that's why I'm going tonight

Ты огонь, пламя — сегодня я ухожу

Talk later, that's why you're going tonight (it's like what?)

Поболтаем потом, сегодня ты уходишь (ну как дела?)

Your sex on fire, that's where we're going tonight

Твоя страсть пылает — туда мы и идём

Talk later, that's why I'm going tonight (like what?)

Поболтаем потом, сегодня я ухожу (ну как?)

You're hot, on fire, that's why I'm going tonight

Ты огонь, пламя — сегодня я ухожу

Talk later, that's why you're going tonight (it's like what?)

Поболтаем потом, сегодня ты уходишь (ну как дела?)

Your sex on fire, that's where we're going tonight

Твоя страсть пылает — туда мы и идём

You want sex with me? (Uh-huh)

Хочешь со мной? (Ага-а)

Come talk to me (come on)

Иди поговорим (иди же)

You want sex with me? (Uh-huh)

Хочешь со мной? (Ага-а)

Come talk to me (come on)

Иди поговорим (иди же)

You want sex with me? (Huh?)

Хочешь со мной? (Хм?)

Come talk to me (come talk to me)

Иди поговорим (иди поговорим)

You want sex with me? (Huh?)

Хочешь со мной? (Хм?)

Похожие переводы

Ready, Steady, Go!

Stateside + Zara Larsson

NewJeans (뉴진스)

Lover, You Should’ve Come Over

Every Breath You Take

Season 2 Weight Loss

О чём песня «Tonight» — PinkPantheress?

В «Tonight» PinkPantheress создает пронзительный портрет любовных метаний, где каждая строчка пульсирует неразрешенным напряжением. Здесь нет четких ответов — только водоворот вопросов, которые повисают в воздухе, словно недосказанные признания.

Артистка мастерски жонглирует контрастами: жгучее желание близости сталкивается с болезненной неопределенностью, страстное влечение — с тревожным ожиданием. Ее лирическая героиня словно балансирует на лезвии бритвы между надеждой и отчаянием, между порывом довериться и страхом быть отвергнутой.

Особенно ярко звучит метафора партнера-суперзвезды — образ недосягаемого кумира, который одновременно манит и пугает своей недоступностью. Через эту призму PinkPantheress исследует болезненную динамику отношений, где один возводит другого на пьедестал, теряя при этом собственную опору.

Песня становится музыкальным дневником души, разрывающейся между необходимостью высказаться и страхом разрушить хрупкое равновесие. В этом эмоциональном коктейле — вся сложность современной любви, где искренность требует невероятной смелости, а молчание может стать последним убежищем.

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить