🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «Teenagers» — My Chemical Romance

My Chemical Romance • 2016

The Black Parade/Living with Ghosts

Найти другой перевод

Оригинал Teenagers

Перевод Подростки

They're gonna clean up your looks

Они хотят промыть тебе мозги книжной ложью,

With all the lies in the books

Слепить покорного раба,

To make a citizen out of you

Ведь они спят с пушкой под подушкой,

Because they sleep with a gun

И следят за тобой, сынок,

And keep an eye on you son

Контролируют каждый твой шаг,

So they can watch all the things you do

Because the ***** never work

Ведь дерьмо никогда не срабатывает,

They're gonna give you a smirk

Они будут над тобой издеваться,

'Cause they got methods of keeping you clean

У них есть способы держать тебя в узде,

They're gonna rip up your heads

Они разорвут твои мысли в клочья,

Your aspirations to shreds

Твои мечты — в пыль,

Another cog in the murder machine

Ещё одна шестерёнка в машине смерти,

They said all teenagers

Они сказали: все подростки

Scare the living **** out of me

Напугали их до чёртиков,

They could care less

Им плевать,

As long as someone'll bleed

Лишь бы кто-то страдал,

So darken your clothes

Так что одевайся в чёрное,

Or strike a violent pose

Или покажи им кулаки,

Maybe they'll leave you alone

Может, отстанут от тебя,

But not me

Но не от меня,

The boys and girls in the clique

Парни и девчонки в стае,

The awful names that they stick

Гадкие клички раздают,

You're never gonna fit in much kid

Ты никогда не впишешься, малыш,

But if you're troubled and hurt

Но если ты сломлен и изранен,

What you got under your shirt

То, что скрываешь под рубашкой,

Will make them pay for the things

Заставит их заплатить

That they did

За всё содеянное,

They said all teenagers scare

Они сказали: все подростки напугали

The living **** out of me

Их до чёртиков,

They could care less

Им плевать,

As long as someone'll bleed

Лишь бы кто-то страдал,

So darken your clothes

Так что одевайся в чёрное,

Or strike a violent pose

Или покажи им кулаки,

Maybe they'll leave you alone

Может, отстанут от тебя,

But not me

Но не от меня,

Ohhh yeah

О да,

They said all teenagers

Они сказали: все подростки

Scare the living **** out of me

Напугали их до чёртиков,

They could care less

Им плевать,

As long as someone'll bleed

Лишь бы кто-то страдал,

So darken your clothes

Так что одевайся в чёрное,

Or strike a violent pose

Или покажи им кулаки,

Maybe they'll leave you alone

Может, отстанут от тебя,

But not me

Но не от меня,

All together now

Все вместе теперь,

Teenagers scare

Подростки напугали

The living **** out of me

Их до чёртиков,

They could care less

Им плевать,

As long as someone'll bleed

Лишь бы кто-то страдал,

So darken your clothes

Так что одевайся в чёрное,

Or strike a violent pose

Или покажи им кулаки,

Maybe they'll leave you alone

Может, отстанут от тебя,

But not me

Но не от меня,

Teenagers scare

Подростки напугали

The living **** out of me

Их до чёртиков,

They could care less

Им плевать,

As long as someone'll bleed

Лишь бы кто-то страдал,

So darken your clothes

Так что одевайся в чёрное,

Or strike a violent pose

Или покажи им кулаки,

Maybe they'll leave you alone

Может, отстанут от тебя,

But not me

Но не от меня,

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

О чём песня «Teenagers» — My Chemical Romance?

«Teenagers» появилась на альбоме «The Black Parade» в 2006 году, когда My Chemical Romance находились на пике популярности. Трек стал одним из самых узнаваемых в их дискографии — во многом благодаря маршевому ритму и провокационному посылу. Джерард Уэй написал песню как размышление о том, как общество воспринимает молодёжь: с одной стороны боится, с другой — пытается подогнать под свои стандарты.

Центральная идея построена на парадоксе. Взрослые требуют от подростков соответствия нормам, но одновременно видят в них угрозу. «They're gonna clean up your looks with all the lies in the books» — строчка о том, как систему образования используют для «исправления» молодых людей. А дальше идёт ключевая фраза: teenagers scare the living shit out of me. Честно и прямо — никаких метафор.

Музыкально трек напоминает военный марш, что неслучайно. Размеренный барабанный бой создаёт ощущение строевой подготовки — словно подростков действительно готовят к какой-то битве. Гитарные риффы простые, но цепляющие, а вокал Уэя звучит одновременно угрожающе и иронично. Получается саундтрек к подростковому бунту, упакованный в форму, которую взрослые могут понять.

Песня отражает дух времени середины нулевых, когда после трагедии в Колумбайне общество особенно остро реагировало на молодёжную культуру. Готы, эмо, металлисты — всех записывали в потенциально опасные. My Chemical Romance сами попадали под такую критику, их обвиняли в пропаганде депрессии и агрессии. «Teenagers» стала их ответом: да, мы понимаем ваши страхи, но проблема не в подростках, а в том, как вы их воспринимаете.

Трек показывает эволюцию группы — от депрессивного эмо к более широким социальным темам. Здесь нет исповедальности ранних альбомов, зато есть театральность и политический подтекст. My Chemical Romance превратились из группы для страдающих подростков в голос целого поколения, которое устало от навешивания ярлыков.

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить

Перевод «Teenagers» — My Chemical Romance

Комментарии к переводу

Похожие переводы

О чём песня «Teenagers» — My Chemical Romance?

Запросить перевод

Добавить свой перевод