🇪🇸 ES → RU
Оригинал
Es Por Ti
Перевод
Ради тебя
Más fuerte que tú y yo
Сильнее тебя и меня
Más fuerte que el amor
Сильнее любви
Es algo en tu interior que se interpone entre los dos
Это что-то внутри тебя, что встает между нами
No tiene forma de mojarnos
Не имеет формы, чтобы промочить нас
No se puede tocar ni ver
Нельзя тронуть и увидеть
Pregunta sin respuesta que no logro comprender
Вопрос без ответа, который я не могу понять
Y la verdad es que me duele
И правда в том, что мне больно
Que te vayas como arena
Оттого, что ты уходишь, как песок
Deslizándote en mis manos sin poderte contener
Скользя из моих рук, не в силах удержать
Y la verdad es que se puede
И правда в том, что это возможно
Porque cuando tú me miras
Потому что когда ты смотришь на меня
Veo brillar azul de cielo que me ayuda a sostener
Я вижу блеск голубого неба, который помогает мне выдержать
Y es por ti
И это ради тебя
Mi amor y mi rival
Моя любовь и мой соперник
Mi luz y oscuridad
Мой свет и темнота
Como dormir y despertar
Как сон и пробуждение
Mi feliz felicidad
Мое счастливое счастье
Mi amor y mi rival
Моя любовь и мой соперник
Me quitas y todo me das
Ты отнимаешь и даёшь мне всё
Vida, muerte
Жизнь, смерть
Dulce amargo
Сладкое и горькое
Mi principio y mi final
Мой начало и мой конец
Como goma de borrar
Как ластик
Es este amor intenso
Эта интенсивная любовь
Un sueño tan profundo que termina un gran deseo
Сон так глубокий, что заканчивается большим желанием
Una inmensa ola que al pasar lleva de regreso al mar
Огромная волна, которая, проходя, уносит обратно в море
Tantas huellas tristes que dejamos tú y yo
Столько печальных следов, которые мы оставили ты и я
Y la verdad es que no duele
И правда в том, что не больно
Porque yo al tocar tu mano
Потому что когда я трогаю твою руку
Siento que es como si fuera esta la primera vez
Я чувствую, что это как будто впервые
Y la verdad es que se puede porque cuando tú me miras
И правда в том, что это возможно, потому что когда ты смотришь на меня
Siento que es que yo contigo vuelvo a ser quien quiero ser
Я чувствую, что я с тобой снова становлюсь тем, кем хочу быть
Y es por ti
И это ради тебя
Mi amor y mi rival
Моя любовь и мой соперник
Mi luz y oscuridad
Мой свет и темнота
Como dormir y despertar
Как сон и пробуждение
Mi feliz felicidad
Мое счастливое счастье
Mi amor y mi rival
Моя любовь и мой соперник
Me quitas y todo me das
Ты отнимаешь и даёшь мне всё
Vida, muerte
Жизнь, смерть
Dulce amargo
Сладкое и горькое
Mi principio y mi final
Мой начало и мой конец
Y es que con tu amor se puede llegar
И это потому, что с твоей любовью можно добраться
Al otro lado del río
До другого берега реки
Y navegar por las corrientes que a tu lado sé vencer
И плыть по течениям, которые рядом с тобой я могу победить
Y es que contigo se puede subir lo más alto
И это потому, что с тобой можно подняться на самую высокую точку
Y agarrarme de las nubes y no volver a caer
И схватиться за облака и не упасть снова
Y es por ti
И это ради тебя
Mi amor y mi rival
Моя любовь и мой соперник
Mi luz y oscuridad
Мой свет и темнота
Como dormir y despertar
Как сон и пробуждение
Mi feliz felicidad
Мое счастливое счастье
Mi amor y mi rival
Моя любовь и мой соперник
Me quitas y todo me das
Ты отнимаешь и даёшь мне всё
Vida, muerte
Жизнь, смерть
Dulce amargo
Сладкое и горькое
Mi principio y mi final
Мой начало и мой конец
Y es por ti
И это ради тебя
Похожие переводы
ES → RU
MIENTRAS DUERMES
Junior H
30
ES → RU
Prometo Olvidarte (Remix)
Tony Dize
8
ES → RU
Amores extraños
Laura Pausini
3
ES → RU
Desde que te perdí.
Kevin Johansen
2
ES → RU
Reliquia
ROSALÍA
23
ES → RU
Por volverte a ver
Aleks Syntek
19
ES → RU
Un Tiempo
Miranda!
12
EN → RU
Rein Me In
Sam Fender
20
JP → RU
(Kenshi Yonezu) - Lemon (Romanized)
Genius Romanizations
17
EN → RU
Love Song (A Maior Dor de Um Homem)
Sabotage
6
ES → RU
Tuyo
Mora
7
ES → RU
Dime Tú
N9VE
6
ES → RU
El 100
Sofía Reyes
5
KR → RU
Silence
VIXX ()
5
EN → RU
Season 2 Weight Loss
Harry Styles
32
О чём песня «Es Por Ti» — Fanny Lu?
Эта песня о сильных и противоречивых чувствах, которые испытывает человек в любви. Автор песни описывает любовь как нечто, что сильнее любых препятствий, но в то же время может быть источником боли и страданий. Любовь сравнивается с волной, которая может унести всё на своём пути, но также может быть источником силы и вдохновения. Автор песни признаёт, что его любовь одновременно является источником счастья и источником боли, но он готов идти на всё ради неё.
Комментарии к переводу
…Оставить комментарий