🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «Faster Than the Speed of Night» — Bonnie Tyler

Bonnie Tyler • 1983

Faster Than the Speed of Night

Найти другой перевод

Оригинал Faster Than the Speed of Night

Перевод Быстрее скорости ночи

I don't want to let another minute get by

Не хочу терять ни минуты впустую

They're slipping through our fingers, but we're ready to fly

Время утекает сквозь пальцы, но мы готовы парить

The night'll be our cover and we'll huddle below

Ночь укроет нас, спрячемся в тенях

We got the music in our bodies and the radio

Музыка в крови и радио играет

And when the morning arrives it'll all be gone

А с рассветом всё исчезнет

Disappearing to the crack of dawn

Растает с первым лучом света

We better make our move now before the sun is awake

Нужно действовать, пока солнце спит

It's time to put up or shut up and to pick up the pace

Время либо рисковать, либо молчать и мчаться вперёд

(It's time to put up or shut up and to pick up the pace)

(Время либо рисковать, либо молчать и мчаться вперёд)

(Baby, baby, baby)

(Малыш, малыш, малыш)

And I don't want to let another minute get by

И не хочу терять ни минуты впустую

Love is going to get us while the moon is on the sky

Любовь найдёт нас под лунным светом

We're running out of night but never running out of steam

Мы бежим от ночи, но не от страсти

We're acting on a hunch and we'll be acting out a dream

Играем вслепую по сценарию грёз

There really isn't any time to lose

Нельзя терять время понапрасну

They're going to catch us if we wait until it gets too light

Нас поймают, если дождёмся рассвета

You're such a pretty boy

Ты такой красивый парень

Let me show you what to do, and you'll do it

Покажу тебе, что делать, и ты справишься

But you gotta move faster

Но двигайся быстрее

Faster than the speed of night

Быстрее скорости ночи

Faster than the speed of night

Быстрее скорости ночи

Faster than the speed of night

Быстрее скорости ночи

It's all we ever wanted and all we'll ever need

Это всё, о чём мы мечтали и что нам нужно

And now it's slipping through our fingers

А теперь ускользает сквозь пальцы

Faster than the speed of night

Быстрее скорости ночи

Faster than the speed of night

Быстрее скорости ночи

Faster than the speed of night

Быстрее скорости ночи

It's all we ever wanted and all we'll ever need

Это всё, о чём мы мечтали и что нам нужно

And now it's slipping through our fingers

А теперь ускользает сквозь пальцы

Faster than the speed of

Быстрее скорости

Faster than the speed of night

Быстрее скорости ночи

Faster than the speed of night

Быстрее скорости ночи

Faster than the speed of night

Быстрее скорости ночи

Faster than the speed of night

Быстрее скорости ночи

Let me show you how to drive me crazy

Покажу тебе, как свести меня с ума

Let me show you how to make me feel so good

Покажу тебе, как доставить мне блаженство

Let me show you how to take me to the edge of the stars

Покажу тебе, как унести меня к звёздам

And back again

И обратно

You've gotta show me how to drive you crazy

Покажи мне, как свести тебя с ума

You've gotta show me all the things you want to happen to you

Покажи мне всё, что хочешь испытать

We've gotta tell each other everything we always wanted someone to do

Расскажем друг другу о тайных желаниях

I don't want to push you now and I don't want to rush

Не хочу торопить тебя, не хочу спешить

We're getting closer every second now, but close is not enough

Мы сближаемся с каждой секундой, но этого мало

The night'll be our cover and we'll huddle below

Ночь укроет нас, спрячемся в тенях

We got the music in our fingers and the radio

Музыка в пальцах и радио играет

There really isn't any time to lose

Нельзя терять время понапрасну

We're going to lose it if we wait until it gets too light

Потеряем всё, если дождёмся рассвета

You're such a pretty boy

Ты такой красивый парень

Let me show you what to do, and you'll do it

Покажу тебе, что делать, и ты справишься

But you gotta move faster

Но двигайся быстрее

Faster than the speed of night

Быстрее скорости ночи

Faster than the speed of night

Быстрее скорости ночи

Faster than the speed of night

Быстрее скорости ночи

It's all we ever wanted and all we'll ever need

Это всё, о чём мы мечтали и что нам нужно

And now it's slipping through our fingers

А теперь ускользает сквозь пальцы

Faster than the speed of night

Быстрее скорости ночи

Faster than the speed of night

Быстрее скорости ночи

Faster than the speed of night

Быстрее скорости ночи

It's all we ever wanted and all we'll ever need

Это всё, о чём мы мечтали и что нам нужно

And now it's slipping through our fingers

А теперь ускользает сквозь пальцы

Faster than the speed of

Быстрее скорости

Faster than the speed of night

Быстрее скорости ночи

Faster than the speed of night

Быстрее скорости ночи

Faster than the speed of night

Быстрее скорости ночи

Faster than the speed of night

Быстрее скорости ночи

Faster than the speed of night

Быстрее скорости ночи

(I don't want to let another minute get by)

(Не хочу терять ни минуты впустую)

Faster than the speed of night

Быстрее скорости ночи

(They're slipping through our fingers, but we're ready to fly)

(Время утекает сквозь пальцы, но мы готовы парить)

Faster than the speed of night

Быстрее скорости ночи

(I don't want to let another minute get by)

(Не хочу терять ни минуты впустую)

Faster than the speed of night

Быстрее скорости ночи

(Love is going to get us while the moon is in the sky)

(Любовь найдёт нас под лунным светом)

Faster than the speed of night

Быстрее скорости ночи

(I don't want to let another minute get by)

(Не хочу терять ни минуты впустую)

Faster than the speed of night

Быстрее скорости ночи

(They're slipping through our fingers, but we're ready to fly)

(Время утекает сквозь пальцы, но мы готовы парить)

Faster than the speed of night

Быстрее скорости ночи

(I don't want to let another minute get by)

(Не хочу терять ни минуты впустую)

Faster than the speed of night

Быстрее скорости ночи

(Love is going to get us while the moon is in the sky)

(Любовь найдёт нас под лунным светом)

Faster than the speed of night

Быстрее скорости ночи

(I don't want to let another minute get by)

(Не хочу терять ни минуты впустую)

Faster than the speed of night

Быстрее скорости ночи

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

О чём песня «Faster Than the Speed of Night» — Bonnie Tyler?

«Faster Than the Speed of Night» появилась в 1983 году на одноимённом альбоме Бонни Тайлер и стала одной из её самых узнаваемых композиций после «Total Eclipse of the Heart». Песню написал Джим Стейнман — тот самый автор, который превратил Тайлер в рок-оперную диву с хриплым голосом и театральными балладами.

Трек построен на контрасте между неторопливым вступлением и мощным припевом, где голос Тайлер буквально взрывается эмоциями. Стейнман всегда любил такие драматические переходы — от шёпота к крику, от тишины к стене звука. Здесь это работает особенно хорошо: сначала тихие признания, а потом — призыв мчаться быстрее скорости ночи.

Центральная метафора песни довольно прозрачна, но от этого не менее эффектна. Герои хотят обогнать время, чтобы продлить свои отношения, сделать каждый момент более насыщенным. «Быстрее скорости ночи» — это не просто красивая фраза, а желание остановить мгновение, когда всё идеально.

Интересно, что Тайлер поёт не о молодой влюблённости, а о зрелых отношениях, где партнёры понимают ценность времени. В строках про радио и музыку слышится ностальгия по тем моментам, когда простые вещи — песня в машине, ночная поездка — кажутся самыми важными в мире.

Песня получилась менее помпезной, чем другие хиты дуэта Тайлер-Стейнман, но не менее цепляющей. Может, именно потому, что здесь меньше рок-оперы и больше искренности.

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить

Перевод «Faster Than the Speed of Night» — Bonnie Tyler

Комментарии к переводу

Похожие переводы

О чём песня «Faster Than the Speed of Night» — Bonnie Tyler?

Запросить перевод

Добавить свой перевод