修羅 (Shura)
二人称 (second person) • Перевод с японского на русский

«修羅 (Shura)» — ヨルシカ (Yorushika)

ヨルシカ (Yorushika)
ヨルシカ (Yorushika)
• 2026 🇯🇵 JP → RU
Нравится
Поделиться
Оригинал 修羅 (Shura)
Перевод Асура
Sabishii to watashi no mune yo sakero
Когда я одинок, грудь моя рвется пополам
Ima, ore wa hitori no shura na no da
Теперь я — одинокий демон Асура
Ookina kuchi o akero
Раскройте же свою огромную пасть
Kaze o uke, hashiru shura
Демон, что ловит ветер, бежит
Sabishii to utaeba haru yo
Когда один я пою о весне
Kaze o fuku, ore wa hitori no shura na no da
Ветер играет, я — одинокий Асура
Ookina kuchi o akero
Раскройте же свою огромную пасть
Kaze o fuku ore to shura
Ветер играет — я и Асура
Kokoro ga kokoro ga nami utsu to omae ga itta
Мое сердце, мое сердце рябит, ты сказал
Aa, kokoro ga umi da to wa shiranakatta
А я не знал, что сердце мое — море
Yamakage hare hare
Тени гор четки и прозрачны
Kaze ga tatta arashi no you ni
Ветер встает, словно буря
Omae ga warau to wa shiranakatta
Не знал я, что ты засмеешься

О чём песня «修羅 (Shura)» — ヨルシカ (Yorushika)?

В песне «修羅 (Shura)» японская группа ヨルシカ (Yorushika) создает пронзительный портрет души, заблудившейся в лабиринтах одиночества. Лирический герой отождествляет себя с Асурой — мятежным божеством буддийской мифологии, обреченным на вечную битву без надежды на покой.

Через эту мифологическую призму раскрывается болезненный поиск собственного места в равнодушном мире. Природные стихии — ветер и море — превращаются в живые метафоры внутренних бурь. Морская глубь отражает непостижимые глубины человеческого сердца, а ветер несет отголоски невысказанных чувств.

Автор с удивлением обнаруживает, что его собственная душа таит в себе океанскую бездонность и непредсказуемость. Это открытие потрясает — как может хрупкое человеческое сердце вмещать такую стихийную мощь? В этом недоумении звучит и восхищение, и страх перед собственной эмоциональной глубиной.

Песня становится исповедью современного Асуры, который сражается не с внешними врагами, а с собственными демонами в бесконечном поиске гармонии между внутренним миром и внешней реальностью.