魔性 (Devilishness)
二人称 (second person) • Перевод с японского на русский

«魔性 (Devilishness)» — ヨルシカ (Yorushika)

ヨルシカ (Yorushika)
ヨルシカ (Yorushika) • 2026 🇯🇵 JP → RU
Нравится
Поделиться
Оригинал 魔性 (Devilishness)
Перевод Дьявольский
Tada kurenai anata de are
Ты не можешь просто жить как все, не так ли
Kono watashi mo omae no you ni kaware
И я такая же, меняйся, как я
Akaku, akaku are
Глубокий алый, стань алым
Yama mo nomikomu pin supotto
Крохотная точка, что горы поглотит
Yamero, terasu na watashi no kao
Довольно, не свети мне в лицо
Kono sekai o rubii no you ni kazare
Укрась весь мир, словно рубин
Akaku, akaku are
Глубокий алый, стань алым
Gomi tsume mo rotaarii mo somero
Окрась помойку и перекрёсток
Aka shoku, mashou no you ni
Алым, дьявольски алым
Kono watashi o omae no you ni kukure
Скрой меня, как себя
Akaku, akaku are
Глубокий алый, стань алым
Hito mo nomikomu appaa raito
Свет с небес, что людей поглощает
Yamero, terasu na watashi igai o
Довольно, свети лишь на меня одну
Kono sekai o rubii no you ni kazare
Укрась весь мир, словно рубин
Akaku, akaku are
Глубокий алый, стань алым
Sono ji'ai mo furi no you mo zenbu somero
Окрась всё — и доброту твою, и гнев
Aka shoku, mashou no you ni
Алым, дьявольски алым

О чём песня «魔性 (Devilishness)» — ヨルシカ (Yorushika)?

В песне «魔性 (Devilishness)» японской группы ヨルシカ (Yorushika) разворачивается драма души, жаждущей вырваться из тисков безликой повседневности. Лирический герой томится в плену серых будней, мечтая стать частью чего-то пронзительно яркого и неотразимо притягательного.

Композиция пронизана метафорой дьявольского соблазна — той самой роковой силы, что способна поглотить всё живое на своём пути. Авторы мастерски используют образ насыщенного алого цвета, словно кровь или закатное небо, чтобы передать всепожирающую природу этого тёмного влияния. Под его властью даже самые заурядные вещи преображаются, обретая зловещую красоту.

Но главная глубина песни — в исследовании парадоксов человеческой натуры. Здесь благородство и жестокость не противостоят друг другу, а причудливо переплетаются в одной душе, создавая тот самый внутренний конфликт, который делает нас людьми. Yorushika создали своеобразный психологический портрет современного человека, разрывающегося между светом и тьмой собственного сердца.