Lovers Rock
Four Classic Albums • Перевод с английского на русский

«Lovers Rock» — TV Girl

TV Girl
TV Girl • 2025 🇬🇧 EN → RU
Нравится
Поделиться
Оригинал Lovers Rock
Перевод Рок любви
Are you sick of me?
Надоел тебе я?
Would you like to be?
Хочешь ли остаться?
I'm trying to tell you something
Пытаюсь до тебя достучаться
Something that I already said
То, что уже говорил
You like a pretty boy
Ты любишь красавца
With a pretty voice
С бархатным голосом
Who is trying to sell you something
Что что-то впаривает тебе
Something that you already have
То, что у тебя и так есть
But if you're too drunk to drive, and the music is right
Но если ты пьян за рулем, а музыка та самая
She might let you stay, but just for the night
Она пустит на ночь, но лишь до утра
And if she grabs for your hand, and drags you along
И если схватит за руку, потянет с собой
She might want a kiss before the end of this song
Захочет поцелуй до конца этой песни
Because love can burn like a cigarette
Ведь любовь жжет как сигарета
And leave you with nothing
И бросает с пустыми руками
And leave you with nothing
И бросает с пустыми руками
While the others talked
Пока остальные болтали
We were listenin' to Lover's Rock
Мы слушали Лаверс Рок
In her bedroom
В её комнате
In her bedroom
В её комнате
And if you start to kiss
И если начнете целоваться
And the record skips
А пластинка заест
Flip it over
Переверни её
And sit a little closer
И сядь поближе
But if you're too drunk to drive, and the music is right
Но если ты пьян за рулем, а музыка та самая
She might let you stay, but just for the night
Она пустит на ночь, но лишь до утра
And if she grabs for your hand, and drags you along
И если схватит за руку, потянет с собой
She might want a kiss before the end of this song
Захочет поцелуй до конца этой песни
Because love can burn like a cigarette
Ведь любовь жжет как сигарета
And leave you with nothing
И бросает с пустыми руками
And leave you with nothing
И бросает с пустыми руками
Now, how many men have you kissed?
Скажи, скольких парней ты целовала?
Very few
Совсем немного
But you offered me a kiss, why?
Но мне предложила поцелуй, зачем?
Such a foolish reason, I'm afraid
Причина глупая, боюсь
I just wanted to kiss you
Просто хотела тебя поцеловать
Do-do, do-do-do-do-do
Ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду
Do-do, do-do-do-do-do
Ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду
Do-do, do-do-do-do-do
Ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду
Do-do, do-do-do-do-do
Ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду
Because love can burn like a cigarette (do-do, do-do-do-do-do)
Ведь любовь жжет как сигарета (ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду)
And leave you alone with nothing (do-do, do-do-do-do-do)
И бросает одну с пустыми руками (ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду)
And leave you alone with nothing (do)
И бросает одну с пустыми руками (ду)

О чём песня «Lovers Rock» — TV Girl?

«Lovers Rock» от TV Girl — это меланхоличная зарисовка о мимолетных связях современности. Песня погружает слушателя в атмосферу случайной встречи двух людей, которые словно плывут по течению момента, не пытаясь заглянуть за горизонт завтрашнего дня.

Композиция пронизана философией сиюминутности — герои живут здесь и сейчас, растворяясь в сладкой беззаботности совместно проведенного времени. Их роман лишен тяжести обязательств и грандиозных планов; это скорее танец теней, чем построение крепости на двоих.

Особенно пронзительно звучит метафора сигареты — хрупкого символа того, как легко любовь может превратиться в дым, оставив после себя лишь горьковатое послевкусие пустоты. Эта образность придает песне особую горечь, напоминая о неизбежной эфемерности человеческих связей.

Повторяющиеся строки создают гипнотический эффект, словно мантра равнодушия, подчеркивая ту эмоциональную дистанцию, которую сохраняют герои даже в моменты близости. В этом и заключается парадокс современных отношений — мы можем быть рядом, оставаясь внутренне далекими друг от друга.