Synchronicity (Super Deluxe Edition) • Перевод с английского на русский
«Every Breath You Take» — The Police
Нравится
Поделиться
Оригинал
Every Breath You Take
Перевод
Каждый вдох, который ты делаешь
Every breath you take
Каждый твой вдох
And every move you make
Каждый твой шаг
Every bond you break
Каждую нить, что рвешь
Every step you take
Каждое движенье
I'll be watching you
Я слежу за тобой
Every single day
Каждый твой день
And every word you say
И каждое слово
Every game you play
Каждую игру твою
Every night you stay
Каждую ночь твою
I'll be watching you
Я слежу за тобой
Oh, can't you see
О, неужели не видишь
You belong to me?
Ты моя навсегда?
How my poor heart aches
Как болит моё сердце
With every step you take?
От каждого шага твоего?
Every move you make
Каждый твой шаг
And every vow you break
И каждую клятву, что рушишь
Every smile you fake
Каждую ложную улыбку
Every claim you stake
Каждое движенье
I'll be watching you
Я слежу за тобой
Since you've gone, I've been lost without a trace
С тех пор, как ушла ты, я словно пропал
I dream at night, I can only see your face
Мечтаю ночами, лишь лицо твоё вижу
I look around, but it's you I can't replace
Ищу замену, но тебя не найти
I feel so cold, and I long for your embrace
Мне холодно так, твоих рук я хочу
I keep crying, baby, baby please
Молю сквозь слёзы: малыш, вернись же
(Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm, hmm)
(Мм, мм, мм, мм, мм, мм, мм)
Oh, can't you see
О, неужели не видишь
You belong to me?
Ты моя навсегда?
How my poor heart aches
Как болит моё сердце
With every step you take?
От каждого шага твоего?
Every move you make
Каждый твой шаг
And every vow you break
И каждую клятву, что рушишь
Every smile you fake
Каждую ложную улыбку
Every claim you stake
Каждое движенье
I'll be watching you
Я слежу за тобой
Every move you make
Каждый твой шаг
Every step you take
Каждое движенье
I'll be watching you
Я слежу за тобой
I'll be watching you
Я слежу за тобой
(Every breath you take)
(Каждый твой вдох)
(Every move you make)
(Каждый твой шаг)
(Every bond you break)
(Каждую нить, что рвешь)
(Every step you take) I'll be watching you
(Каждое движенье) Я слежу за тобой
(Every single day)
(Каждый твой день)
(Every word you say)
(Каждое слово)
(Every game you play)
(Каждую игру твою)
(Every night you stay) I'll be watching you
(Каждую ночь твою) Я слежу за тобой
(Every move you make)
(Каждый твой шаг)
(Every vow you break)
(И каждую клятву, что рушишь)
(Every smile you fake)
(Каждую ложную улыбку)
(Every claim you stake) I'll be watching you
(Каждое движенье) Я слежу за тобой
(Every single day)
(Каждый твой день)
(Every word you say) whoo, hoo
(Каждое слово) у-у-у, ху
(Every game you play)
(Каждую игру твою)
(Every night you stay) I'll be watching you
(Каждую ночь твою) Я слежу за тобой
(Every breath you take)
(Каждый твой вдох)
(Every move you make)
(Каждый твой шаг)
(Every bond you break)
(Каждую нить, что рвешь)
(Every step you take) I'll be watching you
(Каждое движенье) Я слежу за тобой
(Every single day)
(Каждый твой день)
(Every word you say)
(Каждое слово)
(Every game you play)
(Каждую игру твою)
(Every night you stay) I'll be watching you
(Каждую ночь твою) Я слежу за тобой
(Every move you make)
(Каждый твой шаг)
(Every vow you break)
(И каждую клятву, что рушишь)
(Every smile you fake)
(Каждую ложную улыбку)
(Every claim you stake) I'll be watching you
(Каждое движенье) Я слежу за тобой
(Every single day)
(Каждый твой день)
(Every word you say)
(Каждое слово)
(Every game you play)
(Каждую игру твою)
(Every night you stay) I'll be watching you
(Каждую ночь твою) Я слежу за тобой
О чём песня «Every Breath You Take» — The Police?
Эта песня — зловещая ода одержимости, облаченная в мелодичную оболочку поп-хита. Лирический герой превращается в невидимого охотника, обещая следить за каждым вздохом, каждым шагом, каждым жестом того, кого он считает своим. Каждая строчка сочится собственническим безумием — он не просто любит, он присваивает.
Стинг признавался, что песня родилась из пепла его собственного развода — боль утраты породила этот гимн болезненной привязанности. Композитор сумел превратить личную драму в универсальный портрет любви, перешедшей все границы.
Музыка словно расставляет ловушки: за обманчиво спокойной мелодией скрывается удушающая атмосфера тотального контроля. Каждый такт сжимает кольцо наблюдения все туже, превращая романтическую балладу в психологический триллер. Песня обнажает темную изнанку любви — ту грань, где нежность оборачивается одержимостью, а преданность — преследованием.