Sweater Weather
I Love You. (10th Anniversary Edition) • Перевод с английского на русский

«Sweater Weather» — The Neighbourhood

The Neighbourhood
The Neighbourhood
• 2023 🇬🇧 EN → RU
Нравится
Поделиться
Оригинал Sweater Weather
Перевод Погода для свитера
And all I am is a man
Я просто человек
I want the world in my hands
Хочу весь мир держать в руках
I hate the beach
Ненавижу пляжи
But I stand in California with my toes in the sand
Но стою в Калифорнии, песок под ногами
Use the sleeves of my sweater
Рукава свитера — моя защита
Let's have an adventure
Давай сбежим куда-нибудь
Head in the clouds but my gravity centered
Витаю в облаках, но крепко стою на земле
Touch my neck and I'll touch yours
Коснись моей шеи, я коснусь твоей
You in those little high waisted shorts, oh
Ты в этих коротких шортиках, о
Oh, she knows what I think about
О, она знает, о чем я мечтаю
And what I think about
И о чем мечтаю
One love, two mouths
Одна любовь, две души
One love, one house
Одна любовь, один кров
No shirt, no blouse
Без рубашек, без блузок
Just us, you find out
Только мы, и ты поймешь
Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no
Нет тайн, что скрыл бы от тебя
'Cause it's too cold
Ведь здесь так холодно
For you here
Для тебя
And now, so let me hold
Позволь мне обнять
Both your hands in the holes of my sweater
Твои руки сквозь дырки свитера
And if I may just take your breath away
Если б мог украсть твое дыхание
I don't mind if there's not much to say
Молчание — не беда
Sometimes the silence guides a mind
Порой тишина уводит мысли
To move to a place so far away
В края далекие
The goosebumps start to raise
Мурашки по коже
The minute that my left hand meets your waist
Когда моя рука касается твоей талии
And then I watch your face
И я смотрю в твое лицо
Put my finger on your tongue 'cause you love to taste, yeah
Палец на губах, ты любишь этот вкус
These hearts adore, everyone the other beats hardest for
Сердца бьются сильней друг для друга
Inside this place is warm
Внутри так тепло
Outside it starts to pour
А снаружи льет дождь
Coming down
Идет дождь
One love, two mouths
Одна любовь, две души
One love, one house
Одна любовь, один кров
No shirt, no blouse
Без рубашек, без блузок
Just us, you find out
Только мы, и ты поймешь
Nothing that I wouldn't wanna tell you about, no, no, no
Нет тайн, что скрыл бы от тебя
'Cause it's too cold
Ведь здесь так холодно
For you here
Для тебя
And now, so let me hold
Позволь мне обнять
Both your hands in the holes of my sweater
Твои руки сквозь дырки свитера
'Cause it's too cold
Ведь здесь так холодно
For you here
Для тебя
And now, so let me hold
Позволь мне обнять
Both your hands in the holes of my sweater
Твои руки сквозь дырки свитера
Whoa, whoa, whoa
О, о, о
Whoa, whoa, whoa
О, о, о
Whoa, whoa, whoa, whoa
О, о, о, о
Whoa, whoa
О, о
Whoa, whoa, whoa, whoa
О, о, о, о
Whoa, whoa
О, о
'Cause it's too cold
Ведь здесь так холодно
For you here
Для тебя
And now, so let me hold
Позволь мне обнять
Both your hands in the holes of my sweater
Твои руки сквозь дырки свитера
It's too cold
Здесь слишком холодно
For you here
Для тебя
And now, let me hold
Позволь мне обнять
Both your hands in the holes of my sweater
Твои руки сквозь дырки свитера
And it's too cold, it's too cold
Здесь так холодно, так холодно
The holes of my sweater
Дырки моего свитера

О чём песня «Sweater Weather» — The Neighbourhood?

«Sweater Weather» группы The Neighbourhood — это нежная баллада о том, как любовь превращает холод в тепло. Песня окутывает слушателя атмосферой уютной близости, где каждая нота пропитана желанием укрыть любимого человека от осенней стужи.

В лирике группа мастерски играет с образом свитера — он становится не просто предметом одежды, а символом защищенности и домашнего тепла. Автор словно приглашает свою половинку в собственный мир, где холодные дни превращаются в повод для объятий, а промозглая погода — лишь предлог остаться вместе под одним пледом.

Каждая строчка дышит трогательной искренностью: здесь нет громких деклараций о любви, зато есть что-то более ценное — желание быть рядом в простые, обыденные моменты. Песня раскрывает красоту тихой интимности, когда важны не слова, а прикосновения, не обещания, а присутствие. В этой композиции зима перестает быть временем одиночества и становится сезоном для двоих.