Mr. Brightside
Live from the Royal Albert Hall • Перевод с английского на русский

«Mr. Brightside» — The Killers

The Killers
The Killers
• 2009 🇬🇧 EN → RU
Нравится
Поделиться
Оригинал Mr. Brightside
Перевод Мистер Солнечная Сторона
Mr. Brightside - The Killers
Я вырываюсь из клетки
Written by:Brandon Flowers/Dave Keuning
И чувствую себя прекрасно
Coming out of my cage
Должен, должен быть там
And I've been doing just fine
Ведь я хочу всё
Gotta gotta be down
Всё началось с поцелуя
Because I want it all
It started out with a kiss
Как всё дошло до этого
How did it end up like this
Ведь это был лишь поцелуй
It was only a kiss
Это был лишь поцелуй
It was only a kiss
Теперь засыпаю я
Now I'm falling asleep
А она ловит такси
And she's calling a cab
Он курит свою сигарету
While he's having a smoke
А она затягивается
And she's taking a drag
Теперь идут они в постель
Now they're going to bed
А у меня скручивает живот
And my stomach is sick
И всё это лишь в голове
And it's all in my head
Но она гладит его грудь
But she's touching his chest now
Он стягивает с неё платье
Отпусти меня
He takes off her dress now
Я просто не могу смотреть, это убивает
Let me go
И овладевает мной
Ревность святых топит в море
And I just can't look it's killing me
Плыву сквозь больные мелодии
Задыхаюсь от твоих отговорок
And taking control
Но такова цена моя
Jealousy turning saints into the sea
Судьба зовёт меня
Swimming through sick lullabies
Choking on your alibis
Открой мои алчные глаза
But it's just the price I pay
Destiny is calling me
Ведь я Мистер Луч Света
Open up my eager eyes
Я вырываюсь из клетки
Cause I'm Mr Brightside
И чувствую себя прекрасно
Должен, должен быть там
I'm coming out of my cage
Ведь я хочу всё
And I've been doing just fine
Всё началось с поцелуя
Gotta gotta be down
Как всё дошло до этого
Because I want it all
It started out with a kiss
Ведь это был лишь поцелуй
How did it end up like this
Теперь засыпаю я
It was only a kiss
А она ловит такси
Now I'm falling asleep
Он курит свою сигарету
And she's calling a cab
А она затягивается
While he's having a smoke
Теперь идут они в постель
And she's taking a drag
А у меня скручивает живот
Now they're going to bed
And my stomach is sick
И всё это лишь в голове
And it's all in my head
Но она гладит его грудь
But she's touching his chest now
Он стягивает с неё платье
Отпусти меня
He takes off her dress now
Ведь я просто не могу смотреть, это убивает
Let me go
И овладевает мной
Ревность святых топит в море
Cause I just can't look it's killing me
Плыву сквозь больные мелодии
Задыхаюсь от твоих отговорок
And taking control
Но такова цена моя
Jealousy turning saints into the sea
Судьба зовёт меня
Swimming through sick lullabies
Choking on your alibis
Открой мои алчные глаза
But it's just the price I pay
Ведь я Мистер Луч Света
Destiny is calling me
Open up my eager eyes
Я никогда
Я никогда
Cause I'm Mr Brightside
Я никогда
I never
Я никогда
I never
I never
I never

О чём песня «Mr. Brightside» — The Killers?

«Mr. Brightside» — это исповедь разбитого сердца, облачённая в яркие гитарные риффы. The Killers создали гимн всех, кто когда-либо терялся в лабиринтах собственной ревности.

Герой песни балансирует на грани между надеждой и отчаянием. Он словно заклинает себя мантрой оптимизма, но реальность жестоко разрушает эти хрупкие иллюзии. Каждая строчка пропитана той особенной болью, которая возникает, когда воображение рисует картины предательства ярче любых красок.

Брэндон Флауэрс не просто написал песню — он вскрыл собственные раны и позволил им кровоточить на бумаге. Его личные переживания превратились в универсальную историю о том, как любовь может стать источником как величайшего счастья, так и невыносимых страданий.

Метафоры в тексте работают как осколки разбитого зеркала — каждая отражает боль под своим углом. Песня стала саундтреком к миллионам разбитых сердец, потому что в ней есть та редкая честность, которая превращает личную трагедию в коллективный катарсис.