The Less I Know the Better
Currents • Перевод с английского на русский

«The Less I Know the Better» — Tame Impala

Tame Impala
Tame Impala • 2015 🇬🇧 EN → RU
Нравится
Поделиться
Оригинал The Less I Know the Better
Перевод Чем меньше я знаю, тем лучше
Someone said they left together
Мне сказали — они ушли вместе
I ran out the door to get her
Я рванул за дверь, чтобы её догнать
She was holding hands with Trevor
А она за руку держалась с Тревором
Not the greatest feeling ever
Не самое приятное на свете
Said, "Pull yourself together"
Говорят: «Возьми себя в руки»
You should try your luck with Heather"
Попытай счастье лучше с Хизер
Then I heard they slept together
Потом услышал — они переспали
Oh, the less I know the better
Эх, чем меньше знаю, тем легче
Чем меньше знаю, тем легче
The less I know the better
О милая, неужто не видишь себя со мной?
Oh my love, can't you see yourself by my side?
Что ж удивляться — ты на его плече, как каждую ночь
No surprise when you're on his shoulder like every night
О милая, неужто не видишь — ты в моих мыслях?
Oh my love, can't you see that you're on my mind?
Вряд ли сумеем переубедить твоего парня
Don't suppose we could convince your lover to change his mind
Что ж, прощай
So goodbye
Она сказала: «Не сейчас или никогда
Подожди лет десять — будем вместе»
She said, "It's not now or never
Я ответил: «Лучше поздно, чем никогда
Wait ten years, we'll be together"
Только не заставляй ждать вечность»
I said, "Better late than never
Не заставляй ждать вечность
Just don't make me wait forever"
Не заставляй ждать вечность
О милая, неужто не видишь себя со мной?
Don't make me wait forever
Вряд ли сможешь переубедить своего парня
Я нормально жил без тебя
Don't make me wait forever
Пока не увидел твоё лицо — теперь не забыть
Oh my love, can't you see yourself by my side?
Ведёшься на всю его чушь
I don't suppose you could convince your lover to change his mind
Этого ты хочешь? Это ли ты?
I was doing fine without ya
Я нормально жил без тебя
'Til I saw your face, now I can't erase
Пока не увидел — твой взгляд отвернулся от моего
Giving in to all his bullshit
О, сладкая, куда он тебя тянет
Is this what you want? Is this who you are?
Говорят: «Ну же, Супермен, брось свою дурацкую фразу»
I was doing fine without ya
Говорят: «Ну же, Супермен, брось свою дурацкую фразу»
'Til I saw your eyes turn away from mine
Говорят: «Ну же, Супермен, брось свою дурацкую фразу»
Oh, sweet darling, where he wants you
Said, "Come on Superman, say your stupid line"
Said, "Come on Superman, say your stupid line"
Said, "Come on Superman, say your stupid line"

О чём песня «The Less I Know the Better» — Tame Impala?

«The Less I Know the Better» от Tame Impala — это пронзительная исповедь о том, как любовь превращается в пытку. Кевин Паркер создал болезненно честный портрет человека, который разрывается между желанием забыть и невозможностью отпустить.

Главный герой песни оказывается в ловушке собственных чувств: он понимает, что знание о новых отношениях бывшей возлюбленной причиняет ему страдания, но не может перестать думать о ней. Эта внутренняя борьба становится лейтмотивом композиции — разум говорит одно, а сердце упорно сопротивляется.

Особенно жестоко звучат детали: образ девушки, держащей руки с Тревором, или картина их близости «как каждую ночь» — эти зарисовки врезаются в память и не дают покоя. Паркер мастерски использует конкретные, почти кинематографичные образы, которые делают боль героя осязаемой.

Трагизм ситуации усиливается ощущением невидимости — герой чувствует себя призраком в жизни той, которую любит. Она словно смотрит сквозь него, не замечая его присутствия рядом. Эта тема отверженности и неразделенной привязанности превращает песню в универсальную историю о том, как мучительно любить того, кто уже сделал свой выбор в пользу другого.