The Slow Rush (Limited Edition Vinyl) • Перевод с английского на русский
«Borderline» — Tame Impala
Нравится
Поделиться
Оригинал
Borderline
Перевод
На грани
Gone a little far
Зашёл слишком далеко
Gone a little far this time for something
Зашёл слишком далеко на этот раз за чем-то
How was I to know?
Откуда мне было знать?
How was I to know? This high came rushing
Откуда мне было знать? Так высоко взлетело
We're on the borderline
Мы на грани
Caught between the tides of pain and rapture
Между волнами боли и блаженства
Possibly a sign
Может, это знак
I'm gonna have the strangest night on Sunday
Будет странный вечер этого воскресенья
There I go
Вот и я
Quite a show for a loner in LA
Шикарное шоу для одиночки в Лос-Анджелесе
Askin' how I managed to end up in this place
Думаю, как же я здесь оказался
And I couldn't get away
И не могу уйти
We're on the borderline
Мы на грани
Dangerously far and all forgiven
Опасно далеко, но всё прощено
There's gonna be a fight
Будет битва
Gonna be a price to pay on Monday (If you and I get comfortable)
Будет цена в понедельник (Если нам станет уютно вдвоём)
We're on the borderline (On the borderline)
Мы на грани (На грани)
Caught between the tides of pain and rapture
Между волнами боли и блаженства
Then I saw the time (Then I saw the time)
Тогда я увидел время (Тогда я увидел время)
Watched it speedin' by like a train, like a train
Смотрел, как мчится поезд, как поезд
Will I be known and loved?
Буду ли узнан и любим?
Is there one that I trust?
Есть ли тот, кому доверяю?
Starting to sober up
Начинаю трезветь
Has it been long enough?
Хватит ли времени?
Will I be known and loved?
Буду ли узнан и любим?
Little closer, close enough
Чуть ближе, довольно близко
I'm a loser, loosen up
Я лузер, расслабься
Setting free, must be tough
Отпускать, наверно, тяжело
Will I be known and loved?
Буду ли узнан и любим?
Is there one that I trust?
Есть ли тот, кому доверяю?
If there's room, room for doubt
Если есть место для сомнений
As within, as without ya
И внутри, и вокруг тебя
Will I be so in love?
Буду ли так влюблён?
Any Closer, Close enough
Чуть ближе, довольно близко
Shout out to what is done
Кричу о том, что свершилось
R.I.P. here comes the sun
Покойся с миром, восходит солнце
Here comes the sun
Восходит солнце
Gone a little far
Зашёл слишком далеко
Gone a little far this time with something
Зашёл слишком далеко на этот раз с чем-то
How could I have known?
Откуда мне было знать?
How was I to know? This high came rushing
Откуда мне было знать? Так высоко взлетело
I said, "Come with me outside"
Я сказал: «Пойдём наружу»
I need to clear my mind, this weight is crushing
Нужно очистить разум, этот груз давит
Do you see the light, oh
Видишь ли свет, о?
Coming from their eyes? Oh no
В их глазах? О нет
And I couldn't get away
И не могу уйти
We're on the borderline (Ooh)
Мы на грани (У-у)
Gets me every time, these close encounters
Так со мной каждый раз, эти встречи на краю
Just to know I can (Just to know I can)
Просто чтоб знать, что могу (Просто чтоб знать, что могу)
Once again, I am alone
Снова один
Will I be known and loved?
Буду ли узнан и любим?
Is there one that I trust?
Есть ли тот, кому доверяю?
Starting to sober up
Начинаю трезветь
Has it been long enough?
Хватит ли времени?
Will I be known and loved?
Буду ли узнан и любим?
Little closer, close enough
Чуть ближе, довольно близко
I'm a loser, loosen up
Я лузер, расслабься
Setting free, must be tough (I was fine without ya)
Отпускать, наверно, тяжело (Мне было хорошо без тебя)
Will I be known and loved?
Буду ли узнан и любим?
L.A. really messed me up
Лос-Анджелес меня точно испортил
And it isn't cut and dry
И это не просто и ясно
Conversation, well, I tried (I was fine without ya)
Разговор, ну я пытался (Мне было хорошо без тебя)
Will I be? Stay right here
Буду ли? Останусь прямо тут
Any closer? Bad idea
Чуть ближе? Плохая затея
Shout out to what is done
Кричу о том, что свершилось
R.I.P., here comes the sun (I was fine without ya)
Покойся с миром, восходит солнце (Мне было хорошо без тебя)
Will I be known and loved?
Буду ли узнан и любим?
Is there one that I trust?
Есть ли тот, кому доверяю?
Starting to sober up
Начинаю трезветь
Has it been long enough?
Хватит ли времени?
О чём песня «Borderline» — Tame Impala?
«Borderline» Tame Impala — это звуковое путешествие по лабиринтам человеческой души, застывшей между крайностями. Герой песни балансирует на тонкой грани, где боль переплетается с экстазом, а одиночество граничит с жаждой близости.
Кевин Паркер создаёт музыкальную исповедь о внутренних поисках — его лирический герой словно археолог собственной жизни, раскапывающий фрагменты прошлого в попытке понять, как он оказался в этой эмоциональной пустыне. Песня дышит неопределённостью: каждая строчка — это вопрос без окончательного ответа, каждая метафора — мост между тем, что было, и тем, что могло бы быть.
Сквозь психоделическую дымку мелодии проступает болезненно честное признание о зависимости — не только от веществ, но и от токсичных паттернов мышления, от призраков прошлого, от собственных страхов. Это музыкальный портрет человека, который ведёт войну со своими демонами, пытаясь найти точку опоры в зыбком мире внутренних противоречий.