О чём песня «Holy» — Swings (스윙스)?

🇰🇷 KR → RU

Перевод с корейского на русский

Перевод «Holy» — Seuwingseu

Seuwingseu • 2018

Upgrade III

Найти другой перевод

Оригинал Holy

Перевод Священный

아직 안 끝났어

Это ещё не конец

다들 노창 위해 기도해주세요

Все молитесь за No Chang

이제부터 반말을 할게요 괜찮다면

С этого момента буду говорить на «ты», окей?

존칭은 왜 진심을 전하기 힘들까요?

Почему так сложно быть искренним, когда говоришь вежливо?

세상엔 아픔과 고통이 너무 많아

В мире слишком много боли и страданий

전지전능 하다면 왜 우릴 돕질 않아?

Если Ты всемогущий, почему не поможешь нам?

죄악이 우리 사이를 쫙 갈라놨다며

Говорят, зло встало между нами

예수가 왔다 갔음 해결된 거 아니야?

Разве Иисус не пришёл и не решил всё?

왜 이후에도 변한 것이 없는 거야?

Почему ничего не изменилось с тех пор?

왜 강박장애 환잔 장애인 취급 안 받아?

Почему людей с ОКР не считают инвалидами?

이런 내 태도를 잠깐 의심하지만

Я иногда сомневаюсь в своих чувствах

아들은 언제나 편히 질문하니까

Но как сын, могу спрашивать без стеснения

거짓말을 하는 사람만이 질문을 피하지

Только лжецы боятся вопросов

나는 목자의 아들, 한 평생을 생각해 봤지

Я сын пастора, думал об этом всю жизнь

진심인데 제발 기적을 보여줘

Я искренен, так покажи мне чудо

모세가 본 불타는 떨기나무, 혹여

Как горящий куст, что видел Моисей

인간의 탈을 쓴 진짜 천사라도

Ты настоящий ангел в человечьем теле или даже дьявол

아니, 악마라도 가능해, 나를 좀 봐줘

Это возможно, посмотри на меня

그럼 난 도구 될 수 있어, 믿고 싶거든

Тогда я могу стать инструментом, хочу верить

내 악을 중화 시킬 수 있는 진짜 선을

Ты дал мне талант, Иисус, чтобы нейтрализовать мою злость

나에게 재능을 넌 줬잖아, Jesus

Тебя здесь нет, поэтому все следуют за Yeezus

너가 없으니까 다 따르잖아 Yeezus

Хип-хоп — не чисто культура хулиганов

Hip-hop이 양아치 문화가

Но и не совсем наоборот

아예 아니라고 하면 그건 거짓말이야

Не все в хип-хопе такие

전체가 그렇다는 게 아니라

Но хулиганская культура внутри есть

양아치 문화가 그 안에 있어

Я благодарен хип-хоп культуре

근데 난 hip-hop이란 문화에게 고맙다?

Честно, если бы не читал рэп, кем бы я был?

솔직히 내가 rap 안 했으면 나 뭐 됐을 거 같냐?

Наш врач сказал —

우리 의사 선생님이 그랬어

Лежал бы в психушке или

아마 정신 병원에 묶여 있거나

Бродил по улицам, попрошайничал и пил

길거리에서 술 먹으면서 구걸하고 있거나

Или жил как преступник

범죄자로 살고 있었을 거라고

По-настоящему — разве церковь не то место, где распространяют любовь Иисуса?

Real talk, 예수님의 감성을 전파하는 곳이 교회 아니냐?

Но сколько церквей приняли бы такого как я в хор?

그런데 나 같은 사람을

Подумай, если бы я пришёл к пастору Чо Йон-ги и сказал:

성가대에 세울 교회가 몇 개나 있을 것 같냐?

«Я знаменитость, я Swings, может, знаете меня»

생각해봐, 내가 만약 조용기 목사님에게 가가지고

И сказал: «Можно мне в хор и на телевидение?»

나 연예인이고 유명한 Swings라고 하잖아요

Приняли бы меня?

"혹시 아실 수도 있어요" 했는데

Церковь, возможно, не приняла бы меня, но

"제가 성가대 들어가서

Хип-хоп принял меня как музыканта

TV에 얼굴 비추는 사람 중에 하나 해도 돼요?"

И сделал одним из лучших, понял?

하면 나 받아 줄 거 같애?

Он помог мне зарабатывать, понял?

교회도 안 받아 줄 수 있는데

Я люблю эту культуру, поэтому

Hip-hop은 날 음악인으로 받아 주고

Всех людей нужно принимать

날 최고의 뮤지션 중의 한 명으로 받아 줬다고

В последнее время проблемных детей, так называемых хулиганов

나 돈 벌게 해 줬다고, okay?

Травят как ведьм

난 이 문화를 사랑해 그래서

От Юк Джи-дам до Ян Хон-вон, это продолжается

모든 인간들은 결국 받아들여짐을 필요로 한다고

И Ён-джун тоже

요즘 문제아들, 소위 말하는 일진 새끼들

Чем больше примеров молодых, ставших знаменитыми и успешными

무슨 마녀사냥 하기 하고 있지

Тем больше будет травли, думаю

육지담부터 시작해서 양홍원까지 이어졌지

Но у меня есть вопрос

용준이도 그렇고

Давайте поговорим душа в душу, честно

어린 애들이 연예인 되고 싶어 성공하는 사례가 많아질수록

Вы когда-нибудь думали, почему они стали такими?

마녀사냥은 내가 볼 때 그에 따라 커질 거야 더

Если они действительно сделали что-то плохое, я не говорю, что делал

근데 나 하나만 물어볼게 진짜

Понял? Я никогда не делал этого

야, soul 대 soul로, 영혼 대 영혼으로 우리 한번 얘기하자

Много детей собираются в группы, потому что одиноки и некуда идти

걔네들이 왜 그렇게 됐는지는 생각 안해봤냐?

Я был таким же в юности, был хорошим ребёнком? Нет

아, 걔네가 진짜 그랬다면, 난 그랬다는 거 얘기 안 해

Но я не обижал слабых, я задирал тех, кто сильнее меня, понял?

Okay? 본 적 없어

В любом случае, послушайте мою историю, послушайте, что хочу сказать

외로워서 갈 곳 없어서 그런 집단을 만드는 애들 많아

Итак, прежде чем злиться, давайте серьёзно поговорим

나도 그랬었어, 어릴 때, 잘했단 얘기냐고? 아니

Постараюсь сдержаться с матом

그래도 물론 약한 애들 건드리려고 하진 않았어

По закону, когда несовершеннолетний совершает преступление

그냥 나보다 센 애들 건드렸어, okay?

Наказание мягче, чем для взрослого, правильно?

근데 어쨌든 내 얘기 잘 들어 봐, 내 말 들어 봐

Не чуть-чуть, а намного мягче, правильно?

그러니까 화내기 전에 우리 한번 대화해 보자고 진지하게

Закон кажется холодным, но его создали люди, поэтому

나 욕 같은 것도 최대한 절제할게

В нём есть здравый смысл и человечность

법에서는 미성년자가 사고를 치면

Конечно, сам закон несовершенен, правильно?

성인이 일을 저지를 때보다 더 관대한 처벌을 내리잖아, 맞지?

Мы все это знаем, но

아니, 조금이 아니야, 훨씬 많이, 그치?

Буду честным, хочу говорить без мата

법은 차가운 것 같지만 사람이 만들었기 때문에

В последнее время мы всегда злимся, правильно?

그 안에 상식도 있고 인간미도 있어

Я тоже злюсь

물론 그 이유 때문에, 바로 그 이유 때문에

Но постараюсь говорить логично

법 그 자체도 완벽하진 않잖아 맞지?

Я не говорю, что все трусы

우리 다 알잖아, 근데 나 이제 솔직히 얘기할게

Вы, трусы, послушайте меня

욕 같은 거 안 하고 나 절제하고 대화 한번 해 보자, 대화로

Скажу вам прямо в лицо

요즘 그냥 솔직히 말해서 우리 맨날 화내잖아, 그치?

Вы не можете высказаться против хулиганов выше вас

나부터 화내고 있잖아

Но высказываетесь о том, что говорят ваши начальники, или

나 이제 진짜 그냥 그냥 이성적으로 얘기를 해 볼게

О плохих людях с большим влиянием в обществе, или

근데 난 모두가 비겁하다는 게 아니야

О мерзкой системе, и вы рабы этой системы

비겁한 자식들아, 내 말 잘 들어

Вы выплёскиваете злость на детей, вот что это такое

내가 니 얼굴에 대고 얘기할게

Не говорю, что они хорошо поступили

니네는 니네 위에서 군림하는

Не говорю, что я хорошо поступал в молодости

일진 새끼들한테는 찍소리도 못 하면서

Но имеете ли вы право судить их?

니네가 말하는 그 좆같은 상사들이나

Неужели вы настолько святы?

이 나라에 지대한 영향을 끼치는 사람 중 나쁜 새끼들이나

Им не нужно извиняться перед вами

사회의 좆같은 체계 혹은 시스템 안에

Если пострадавшие хотят извинений, пусть извиняются друг перед другом

노예 같이 굴복했으면서, 하고 있으면서

Когда мы стали судьями?

그로 인해 생긴 불만을 애들한테 다 토하냐 이거야

Когда мы стали палачами?

그냥 씨발 걔가 잘했다는 게 아니야

Когда мы получили право наказывать других?

나도 어릴 때 내가 잘했다는 게 아니야

Если есть что наказать по закону —

단지 너도 얘네를 심판할 자격이 있어?

Это дело государства, и всё, правильно?

아, 정말 너는 그렇게 holy해?

У нас нет права требовать извинений

넌 정말 그렇게 holy해서?

У нас нет права принимать извинения

걘 니한테 사과할 게 아니라

В любом случае, после этого справедливость торжествует, и потом

당사자들이 원하면 당사자들한테 사과하면 되는 거야

На следующий день всё начинается снова, есть такие люди

언제부터 우리가 판사가 됐어?

Ищут новую ведьму для охоты, самая лёгкая мишень — ребёнок в школьной форме, правильно?

언제부터 우리가 punisher가 됐어?

Вы когда-нибудь серьёзно думали, почему они стали такими?

언제부터 우리가 남을 벌할 수 있어, 그렇게?

Или это касается только знаменитостей?

또 법적으로 처벌을 받아야 하는 게 있다면

Почему вы не критикуете детей политиков?

국가한테 책임이 있는 것이고 그게 끝이야, 안 그래?

И честно говоря, скажу это —

우리에겐 사과할 명분이 없어

Это не круто, и если бы вы знали, насколько некруто, не делали бы этого

우리가 그걸 받을 명분이 없어

Мы все согласны с этим стандартом, все это признаём

어쨌든 그러고나서 정의는 실현됐다면서 딸치고

Несовершеннолетних, совершивших ошибки, нужно ругать, но не слишком строго

다음 날 또 시작하는 사람들 있지

Но есть исключения?

새로운 마녀를 찾는데 제일 만만한 게 교복 입은 애 아니야?

Изменится ли это, если ты знаменит или из богатой семьи?

그걸 진지하게 자신한테 물어본 적 있어? 아니면 연예인?

Это просто зависть?

왜 정치인 아들, 딸들은 안 조져?

Вы хотели быть знаменитыми в молодости, но

그리고 난 솔직히 말할게

Не хватило смелости, не хватило духа

그게 얼마나 멋없는지 알면은 다시 안 그래야 되는 거 아니야?

Вы сдались и жили не той жизнью, какой хотели, а потом

그 기준은 우리가 다 인정했잖아, 모두가 인정했잖아

Видите их по телевизору, добившихся успеха, и завидуете

미성년자는 사고 치면 애니까 적당히 혼내야 된다

Притворяетесь, что заботитесь о справедливости, но

근데 예외가 있다고?

Я тоже завидовал, я боролся

유명해지고 아니면 금수저 출신이면 얘기가 달라진다고?

Но преодоление этого делает нас людьми

그냥 질투나서 그런다고 해, 이게 real talk야

Спросите себя — вы взрослый?

너네도 어릴 때 연예인 하고 싶었는데

Любой может поступить неправильно, будь то мужчина или женщина

걔네보다 용기 없어서, 걔네보다 배짱 없어서

Взрослый — тот, кто пытается измениться и стать лучше, правильно?

포기하고 원하지 않는 삶을 여태까지 살아오다가

Я постараюсь, вы тоже постарайтесь

걔네 TV에서 보는거 잘 되는 거 질투하다가

И я постараюсь прощать других

약점 잡히니까 갑자기 정의가 너무 중요해졌어?

Почему? Потому что я человек, потому что вы человек

정의가 너무 중요해진 척했다고 고백해, 이 못난 새끼야

Потому что они люди, потому что мы все испорчены

나도 질투 많이 느꼈어, 힘들었어

Меня всегда удивляет одна вещь

근데 그걸 이겨내는 게 인간이야

Мой отец и дядя — пасторы

자신한테 물어봐, 니가 어른이야?

Мой отец не был пастором больше 15 лет, я не спрашивал почему

여자든 남자든 누구나 쓰레기 짓 할 수 있어

Но у меня много друзей, ходящих в церковь и собор

잘못했으면 바뀌려고 노력하는 게 어른이야, 안 그래?

Какой процент населения это составляет?

나도 노력해, 너네도 노력하겠지

Сколько людей верят в учение Иисуса?

그리고 난 남들을 용서하려고 되게 노력해

Это удивительно, но не это меня удивляет

왜? 나도 인간이니까, 너도 인간이니까

Меня удивляет то, что при том, что столько людей следуют за Иисусом

쟤네도 인간이니까, 우리 다 병신이잖아

Почему так много травли?

내가 너무 항상 놀라운 게 뭐냐면

Иисус сказал: «Если кто просит нести груз милю, неси две»

우리 아버지, 그리고 작은 아버지가 목사셔

Это больше, чем требовал римский закон

아버지는 안 하신 지 15년 넘었어, 이유는 안 물어봤어

Закон говорил нести груз солдата определённое расстояние

근데 진짜 어딜 가도 교회, 그리고 성당 다니는 친구들 진짜 많다

Но Иисус сказал нести дальше, добровольно

우리나라 인구의 몇 프로 될까?

Думаю, это действительно круто, красиво, с любовью

자신이 예수라는 사람의 가르침을 믿는 사람이 몇이 될까?

Большое сердце нужно для этого

어마어마해, 놀라운 사실은 그게 아니잖아

Кто-то может подумать, что это трусливо, но

내가 놀라워하는 건 뭐냐면은

Честно, не думаю, что смог бы так каждый раз

이렇게 예수를 따르는 사람이 많다면서

Может, раз-два, но не всегда

왜 이렇게까지 많이 마녀사냥이 많이 일어나는 거야?

Но этот человек, Иисус, он делал это

예수는 누가 너 보고, 우리 보고

Он художник, живший по своим словам

"저기 지나가는 행인, 내 짐 들고 몇 키로 같이 걷자"라고 말하면

Он получил самое мучительное наказание от Рима

그것보다 더 걸어가 주라고 했어

И терпел боль дни до смерти

로마법에는 옛날에 그 군인들인가, 그 사람들 짐

Это послание, которое он оставил

그 군인들 그 군장 무겁잖아

Это его альбом, его работа, его шедевр

걔네들이 요구하면 몇 키로까지는

Итак, почему мы, зная это, становимся бездумной толпой, когда что-то случается?

그들의 짐의 일부를 들고 같이 가야 한다는 법이 있었어

Я боюсь этого явления

근데 예수는 거기에 대항하지 말라고 했어

Если кто-то ударит вас, вы должны сказать:

정해진 거리보다 그 이상을 걸어가주라고 했어

«Почему вы меня ударили? Всё ещё злитесь?»

나는 그거 진짜 너무 멋있고 아름다운 거라고 생각해

И подставить другую щёку — так поступает человек с большим сердцем

너무 대인배고 너무 사랑이 많은 마음이라고 생각해

Но люди, утверждающие, что верят в это, на самом деле не делают этого

누구는 반대로 생각할 수 있어

Я вижу много крестов ночью, но

누구는 '이거 뭐야, 겁쟁이야, 뭐야?', 이렇게 생각할 수 있어

Почему не вижу Иисуса? Почему не вижу святой дух?

근데 솔직히 말할게, 그렇게 난 맨날 할 자신 없거든

Святой дух — это дух, правильно?

아니, 솔직히 맨날 안 할 것 같고 어쩌다 한두 번 할 것 같아

И люди с символами других религий —

근데 그 형은 내 인생에서 솔직히 hip-hop이었어

Такие же

예술 하는 사람

Я действительно уважаю Будду

자신이 말한 대로 세상 살다가 자신의 신념을 위해

Он сказал, что жизнь — страдание, и это правда

로마에서 만든 가장 고통스러운 사형식을 기꺼이 받아들여서

Страдание муравьёв, страдание дедушек, страдание миллиардеров

며칠 동안 고통에 시달리다가 갔어

Страдание шаманов, страдание рэперов, страдание дворников

그게 그가 남기고 간 메시지야

Страдание младенцев, страдание полицейских, страдание продавцов

그게 그 사람의 album이야

Страдание футболистов, страдание женщин, страдание матерей

그게 그 사람의 작품이야

Страдание дочерей, страдание красивых девушек, страдание старост

그게 그 사람의 masterpiece야

Страдание изгоев, страдание хулиганов, страдание свиней

그런데 이걸 알면서 왜 의식도 없이

Страдание червей, страдание микробов, страдание от этих объяснений

우리가 뭐 일만 터지면 한 번에 좀비 집단으로 변신하는 거냐고

Мы все жалкие существа, живущие в страдании

난 무서워 이런 현상들이

Мы все связаны страданием — это сказал Будда

누가 니 한쪽 뺨을 때리면

Если жили за границей, вы знаете, как это

'야, 얼마나 화났으면 나 때렸냐?'

Когда находишься там, где нет корейцев, и кто-то говорит:

'야, 아직 화가 덜 풀렸을 것 같은데 1대 더 때려 친구야'

«Эй, я голоден, есть место в Милане, где продают кимчи-тушёнку?»

라는 태도로 다른 쪽 뺨을 갖다 대래, 그건 대인배 아니냐?

Можете заплакать, почему?

그런데 그걸 믿는다고 말하는 사람들이 귀에는 많이 들리고

Потому что мы связаны культурой, внешностью, языком и многим другим

나는 밤에 십자가 빨간 거 엄청 많이 보이는데

Так же и мы не наступаем на червей беззаботно

왜 내 눈에는 안 보이고, 왜 내, 왜 없는 거야?

Потому что знаем, что такое страдание

왜 내 눈 앞에는 예수님들이 안보이냐고

Черви и люди связаны страданием

성령이 뭔데? Spirit이잖아, holy spirit

Это наш мост, наши объятия

그리고 다른 종교의 배지를

Существуют невидимые объятия

한쪽 가슴에 달고 다니는 사람들도 마찬가지야

Итак, Будда сказал: «Эй, друзья, мы все испорчены, давайте поможем друг другу»

난 부처 엄청 존경해

Разве это не круто?

인생은 고통이래 인생은 고통이야

Хочу иметь хотя бы часть этой крутости

개미의 고통, 할아버지의 고통, 재벌의 고통

Много людей утверждают, что имеют это, но

무당의 고통, rapper의 고통, 환경 미화원들의 고통

Почему они ранят людей, уже страдающих, только потому что те кажутся счастливее?

아기의 고통, 경찰의 고통, 편의점 알바생의 고통

Можно драться, некоторые могут ранить других

축구선수의 고통, 여자의 고통, 엄마의 고통

Но мне нечего об этом сказать

딸의 고통, 예쁜 여자의 고통, 학생 회장의 고통

Почему так легко делать это из-за клавиатуры?

왕따의 고통, 일진의 고통, 돼지의 고통

Почему не сделать это лицом к лицу?

지렁이의 고통, 균의 고통, 이 설명충의 말을 듣는 너의 고통

Изначально планировал много ругаться в концовке

다 고통 안고 살아가는 불쌍한 존재들이라고 했어

Но не буду делать этого на этот раз

그래서 우린 다 고통으로 엮여 있는 사람들이라고

Делал это много в альбоме «Levitate 1»

그 사람은 말했어, 그게 모두를 엮는 DNA야

Но на этот раз подставлю другую щёку

외국 나가 지내본 적 있어?

Постараюсь обнять вас первым

한국 사람 하나도 없는 곳에서 몇 주 지내다가

Целовать не буду, не волнуйтесь, окей?

갑자기 누가 "야, 배고프다 밀라노에선 김치찌개 파는 데 없냐?"

Но если оттолкнёте меня, не обижусь

라고 하면 눈물날 수도 있을 거야, 왜?

Хочу в чём-то признаться

같은 나라 사는 사람끼린 문화와 생김새, 언어

Мой первый микстейп вышел в 2007-м, его нет онлайн

등등으로 서로한테 엮여 있잖아

Но в любом случае, в том альбоме и следующем

그처럼 우리도 지렁이 함부로 안 밟는 거잖아

Я не был таким злым и таким мерзким

고통이 뭔지 아니까

Был просто милым, глупым дураком

지렁이와 사람은 고통으로 엮여 있어서

Но меня много ругали, и хейтеры ранили меня

그게 우리의 다리야, 그게 우리의 포옹이야

Я говорил, что лучший, понял?

눈에 보이지 않는 어떤 hug가 존재하잖아

В последнее время любой может сказать это в текстах

그래서 부처는 그랬어

Но 10 лет назад в хип-хопе, если говорил это — тебя уничтожали

"야, 친구들아 우리 다 좆됐어, 그러니까 서로 도와주면서 살자"

Меня уничтожили, но я горжусь собой

진짜 그게 멋있지 않냐?

Я был одним из первых, кто нарушил это правило

내가 그 사람의 반의 반의 반의 반의 반의 반만큼이라도

Таких как я всего несколько, знаете?

멋있는 건 아니야

Verbal Jint знает, правильно?

그냥 이 사람이 밀고 나갔던 멋을 나도 갖고 싶다

В любом случае, после этого моя музыка стала темнее

라고 외치는 사람

В последнее время появился в «High School Rapper» в прошлом году

아니, 갖고 있다라고 외치는 사람은 많으면서

Режиссёр и сценаристы преувеличили мой образ, конечно

왜 고통스러워하는 다른 사람들을 보고 단순히

Раздражён, но должен признать это

너보다 행복해 보인다고 더 고통을 주냐 이거야

Я был испорченным тогда тоже

싸울 수도 있고, 또 누구는 누구에게 고통을 줘 봤겠지

Но когда камеры выключали, я заботился больше всех

나야 뭐 할 말 없지

И когда включали, заботился больше всех тоже

근데 왜 키보드 뒤에서 그런 건 너무 쉽게 하냐고

Могу сказать это гордо, не стыжусь

차라리 면전에 대고 그러든가

Но даже в той ситуации моя искренность была ясна

나 원래 outro로 엄청 쌍욕하면서 녹음할라고 그랬거든

Не так, как когда был в «Show Me The Money» 3-й сезон

이번엔 안 그럴게

Помню, когда служил в армии, меня ругали

'Levitate 1'이라는 album에서 나 엄청 많이 그랬어

Я понял кое-что, что это было?

근데 이번엔 진짜 내가 다른 한쪽 뺨 대볼게

«Не показывай слабость»

내가 먼저 포옹을 시도해 볼게

Раньше показывал слабую сторону много в музыке

키스는 안 할게, 걱정하지마, 어?

Но потом стал становиться страшным дураком

근데 포옹을 시도하는 나 밀어내도 돼, 기분 안 나빠할게

Но хочу вернуться к тому, чтобы быть чистым дураком

나 진심 고백 하나 할까?

Устал драться

Swings 첫 mixtape 2007년에 발매했고

Когда люди ругали меня, дрался

그거 온라인에 음원도 없어

Это правильно?

근데 여튼 그 album 그리고 그 다음 album에선

Конечно, это не путь Иисуса

그닥 화도 없고 내가 그닥 싸가지 없지도 않아

Если кто-то бросает в вас дерьмо, скажете спасибо и возьмёте?

솔직히 말해서 귀여워 그냥

Но крутые люди, о которых говорил раньше

귀여운 바보, 또라이, 약간 또라이 돼지?

Сказали делать это

근데 어쩌다가 많은 악플로 악플러들 때문에 나 졸라 까이고

Не знаю, что дальше, но

내가 사실, 근데 내가 사실 먼저 짱이라고 말했어, okay

В этой песне возьму дерьмо

짱이라고 말했으니까 까일 수 있어

И использую как удобрение для растений, что выращиваем дома

지금이야 누구나 그렇게 가사에서 말하지만

Можете продолжать ненавидеть меня

10년 전에 hip-hop에서마저도

Just Music, Indigo Music, моя мама, папа, брат

그렇게 함부로 말하면 운 나쁘면 매장감이었어

Дедушка, наши собаки, Bora

난 매장 당해봤어, 그래서 난 내가 대견해

Все мои отношения, даже плохие, спасибо

어쨌든 내가 그 룰을 처음으로 깬

Хоён, Соккхён, вы мерзавцы

세 명 안 되는 사람 중 하나야, 인마

Записываете мой альбом, скучная работа

알고 있으라고, Verbal Jint 형 알았어?

И Иисус, Ты действительно слушаешь эту песню?

여튼 이후부터 내 음악이 점점 띠꺼워지더라

Если Ты действительно Ты, пожалуйста

요즘 요번 지난해에 '고등래퍼'에서 내 모습을 봤어

Помоги нам, спаси нас, дай нам мир

물론 Mnet PD 작가 형, 누나들이 좀 나를 과장되게 표현했어

인정해 형, 누나들, 씨발, 진짜 기분 나뻐 나도

근데 나도 인정해야 돼, 나도, 나도 그때 꼬여 있었어 많이

근데 나 애들 카메라 꺼질 때

제일 많이 챙긴 사람이야, 솔직히 말해서

그리고 켜져 있을 때도 제일 많이 챙겼어

당당하게 말할 수 있어, 나 떳떳해

그런데 그 와중에도 거기에서 분명히 내 정성은

Show Me The Money season 3 할 때 느낌은 아니었어

나 기억나, 군대 때문에 개까이고 했을 때

내가 너무 힘들어하다가 깨달은 게 뭐였는지 알아?

'이제 약한 모습 보이지 말자 '

난 항상 내 음악에서 약한 모습을 많이 보여 왔었거든 그 전엔

근데 너무 슬픈 건 '불도저' 같은 노래만 뜨더라고

'불도저'랑 같은 날에 낸 노래가 'For Mother'라는 곡이었고

그게 우리 엄마한테 감사한 마음을 전달한 내용이었거든

내 전 사장님은 내가 그렇게 double single 낼 때

'불도저'가 묻힐 거라고 했어, 나도 그렇게 생각했고

근데 '불도저'가 떠버린 거야, 'For Mother'는 망하고

사람은 각각의 무기를 가지고 태어나는데

난 거침없는 게 가장 강한 무기였었나 봐

몰라 싫어, 근데 솔직히

난 따뜻한 감성도 있고, 병신 같은 감성도 있고

또 솔직히 존나 멋있는 면도 많은데

난 나보다 어려운 사람 보면 도와주기도 많이 도와주고

나 남들 잘되는 거 보기 진짜 좋아해

내 가까운 사람들은 다 알아

누군가의 영감이 되어줄 수 있는 게

나는 행복, 행복한 사람인데

근데 군대 사건 그때 한참 힘들 때

뭔가 나의 따뜻함이나 soft하거나

그런 면들은 더 이상 보여 주지 않으려고 했어

적어도 당분간은, 왜인지 알아?

그걸 약점 잡아서 끌어내리는 사람들이 너무 싫었

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

О чём песня «Holy» — Seuwingseu?

Свингс выпустил «Holy» в 2020 году как часть альбома «P.T.S.D», в период, когда южнокорейский рэп переживал серьёзные дискуссии о токсичности и границах дозволенного. Песня появилась на фоне личных противоречий артиста — человека, который одновременно критиковал жёсткость хип-хоп сцены и сам участвовал в её создании.

Центральная строка трека звучит как вопрос самому себе: рэпер размышляет, может ли быть святым тот, кто причинял боль другим. Это не просто игра слов — Свингс буквально анализирует собственную совесть в реальном времени. Он признаёт участие в травле коллег, но одновременно ищет путь к искуплению.

Музыкально трек построен минималистично: неторопливый бит, приглушённые семплы и голос, который звучит почти как молитва. Никаких громких заявлений или агрессивных панчлайнов — только размеренное признание. Эта простота усиливает ощущение искренности, хотя и может показаться слишком нарочитой.

Интересно, как Свингс связывает личные переживания с критикой корейского общества. Он говорит о кибербуллинге, жестокости в комментариях, всеобщем осуждении — но делает это не с позиции жертвы, а скорее как соучастник системы. Получается двойная рефлексия: и над собой, и над культурой в целом.

«Holy» стала одной из самых обсуждаемых песен в карьере Свингса именно из-за этой внутренней противоречивости. Трек одновременно просит прощения и объясняет контекст, в котором формировалась агрессия. Не все поверили в искренность такого покаяния, но сам факт попытки заслуживает внимания — в корейском хип-хопе подобная открытость встречается нечасто.

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить

Перевод «Holy» — Seuwingseu

Комментарии к переводу

Похожие переводы

О чём песня «Holy» — Seuwingseu?

Запросить перевод

Добавить свой перевод