🇫🇷 FR → RU
Перевод с французского на русский
Перевод «Plus jamais ça» — Suprême NTM
Нравится
Поделиться
Оригинал
Plus jamais ça
Перевод
Больше никогда этого
Mais on est tous las
Да мы все устали уже
De ce retour au même schéma
От этой старой пластинки на репите
Mais on est tous las
Да мы все устали уже
De ce retour au même schéma
От этой старой пластинки на репите
Mais on est tous las
Да мы все устали уже
De ce retour au même schéma
От этой старой пластинки на репите
Mais on est tous las
Да мы все устали уже
De ce retour au même schéma
От этой старой пластинки на репите
Non non
Нет, нет
Non non
Нет, нет
Non non
Нет, нет
Nonnnn
Нет, нет
Ah non, cette non, plus jamais ça, seulement voila là
О нет, не это, никогда больше, но вот
Il semblerait que des cas d'amnésie caractérisée soient
Похоже случаи странной амнезии
Relevés, tendant a prouver, qu'avec facilité
Всплывают, словно хотят доказать, что легко
Les erreurs du passé peuvent se renouveler
Ошибки прошлого могут вернуться
Et faire l'affaire des supporters de la croix de fer
И стать делом поклонников железного креста
Le bras tendu en l'air, le sigle rebelle en bannière
Рука поднята вверх, мятежный знак на знамени
BOUM BOUM BANG, BANG
БУМ БУМ БЭНГ, БЭНГ
Shoote-moi ça, double R
Выстрели мне это, двойное Р
Avec plaisir, je les shoote dans la tête
С радостью пущу им пулю в лоб
Même à terre
Даже лежащим в земле
National est ce front
Национальный — это фронт
International est l'affront
Международный — это позор
Voila pourquoi je fais front
Вот почему я встаю стеной
Fronçant les sourcils quand le prosénile
Нахмурив брови, когда старый хрыч
S'amuse à faire un score de 25% dans ma ville
Развлекается, набрав 25% в моём городе
Non plus jamais ça, stoppons tout ça
Нет, больше никогда, остановим этот кошмар
Stoppons l'hémorragie
Остановим кровотечение
Cérébrale est l'embolie
Мозговое — это эмболия
Vous avez compris
Поняли вы
Vous avez saisi
Поняли вы
Ressaisissez-vous
Соберитесь с духом
La jeunesse se doit d'être à l'heure
Молодёжь должна прийти вовремя
Au rendez-vous fixer, en effet
На встречу, правда
Pour pisser sur la flamme tricolore
Чтобы обоссать трёхцветное пламя
Le putain d'étendard du parti des porcs
Поганый флаг партии свиней
Moi trop harcore?
Я слишком жёсткий?
Mais j'aimerais les voir morts
Но я хотел бы видеть их мёртвыми
Je rêve parfois de les voir en victimes
Иногда мечтаю видеть их жертвами
Martyres dans un film gore
Мучениками в фильме ужасов
Oui, oui, vous avez compris qui je suis
Да-да, вы поняли, кто я
Je combats ceux dérangés
Я воюю с теми, кто одурманен
Par les odeurs et les bruits
Запахами и звуками
Car on est tous las de ce retour au même schéma
Ведь мы все устали от этой старой пластинки на репите
Auquel on avait déjà répondu plus jamais ça!
На которую мы уже ответили — больше никогда!
Mais on est tous las
Да мы все устали уже
De ce retour au même schéma
От этой старой пластинки на репите
Mais on est tous las
Да мы все устали уже
De ce retour au même schéma
От этой старой пластинки на репите
Mais on est tous las
Да мы все устали уже
De ce retour au même schéma
От этой старой пластинки на репите
Mais on est tous las
Да мы все устали уже
De ce retour au même schéma
От этой старой пластинки на репите
Non non
Нет, нет
Non non
Нет, нет
Non non
Нет, нет
Nonnnn
Нет, нет
Ah non cette fois non, pas question et non
О нет, не в этот раз, даже вопроса нет
Pas de pardon, non
Никакого прощения, нет
Ni d'indulgence, non
Никакой пощады, нет
Quand ma faction passe à l'action
Когда моя банда переходит к делу
Tous furibonds prêts à bouffer ces tronches de cons
Все в ярости, готовы сожрать эти тупые рожи
Ah non, cette fois non, je leur fais encore front
О нет, не в этот раз, я снова встаю стеной
Nationale est la lobotomie que nous acceptons de toi
Национальная — это лоботомия, которую мы принимаем от тебя
Mais aussi de toi
Но также и от тебя
Vous qui restez sans voix
Вы, кто молчите
Pendant que ces pourris s'octroient continuellement le droit
Пока эти ублюдки постоянно присваивают себе право
De tenter, de morceler la populace par leurs idées
Пытаться разорвать народ своими идеями
Puis d'essayer d'amputer
А потом пытаться отрезать
Certains éléments de notre passé
Куски нашего прошлого
Alors ne laissons pas le temps
Так что не давайте времени
Prendre les devants
Взять верх
Ne laissons pas le temps
Не давайте времени
Aller en refermant
Уйти, заживив
Toutes les blessures de ce cas de figure
Все раны того случая
Qui n'en avait pas simplement l'allure
Который был не просто видимостью
Mais qui furent
Но который стал
L'apogée d'une idéologie de mort de mort
Апогеем идеологии смерти
Que fut l'épuration ultra-ethnique dès lors dès lors
Ультра-этнической чистки с тех пор
De nos jours cette bannière est encore là
С тех пор до наших дней этот флаг всё ещё
Assurée par les nouveaux butors
Обеспечен новыми дураками
Ah-ah-ah Ah-ah-ah
А-а-а А-а-а
Viens viens voir tonton Joey viens
Давай, давай, смотри дядя Джо, давай
Pang pang pang
Пэнг пэнг пэнг
Mais on est tous las
Да мы все устали уже
De ce retour au même schéma
От этой старой пластинки на репите
Mais on est tous las
Да мы все устали уже
De ce retour au même schéma
От этой старой пластинки на репите
Mais on est tous las
Да мы все устали уже
De ce retour au même schéma
От этой старой пластинки на репите
Mais on est tous las
Да мы все устали уже
De ce retour au même schéma
От этой старой пластинки на репите
Non non
Нет, нет
Non non
Нет, нет
Non non
Нет, нет
Nonnnnn
Нет, нет
Les honneurs, la patrie, les conquêtes et les colonies
Честь, родина, завоевания и колонии
On a déjà vu le résultat de ces conneries
Мы уже видели результат этой херни
Alors va-t-on continuer à se laisser manœuvrer
Так будем ли мы дальше позволять себя дурачить
Par la haine d'un déséquilibré mental
Ненавистью больного ума
Je vous rappelle
Напоминаю вам
Qu'il prône la ségrégation raciale
Что он проповедует расовую сегрегацию
Je vous rappelle encore
Напоминаю вам снова
Que cet homme n'est pas normal
Что этот человек не в себе
Et ce, depuis la déconvenue de la guerre d'Algérie
И это с момента провала алжирской войны
Qu'il n'a pas digéré
Которую он не переварил
Mais nous, on s'en bat les couilles
Но нам на это плевать
On n'était pas là
Нас там не было
Et on est tous las de ce retour au même schéma
И мы все устали от этой старой пластинки на репите
Mais on est tous las
Да мы все устали уже
De ce retour au même schéma
От этой старой пластинки на репите
Mais on est tous las
Да мы все устали уже
De ce retour au même schéma
От этой старой пластинки на репите
Mathématiquement c'était sur
Математически было ясно
Ce passé chargé d'injures
Это прошлое полно позора
Mais, ce qui est plus sûr pour le futur
Но то что точно ждёт нас в будущем
C'est qu'on aura droit à ce même climat
Это то что нам достанется тот же климат
À ce même climat
Тот же климат
À ce même climat
Тот же климат
Non non
Нет, нет
Non non
Нет, нет
Non non
Нет, нет
Nonnnn
Нет, нет
Mais on est tous las
Да мы все устали уже
De ce retour au même schéma
От этой старой пластинки на репите
Mais on est tous las
Да мы все устали уже
De ce retour au même schéma
От этой старой пластинки на репите
Mais on est tous las
Да мы все устали уже
De ce retour au même schéma
От этой старой пластинки на репите
Mais on est tous las
Да мы все устали уже
De ce retour au même schéma
От этой старой пластинки на репите
Non non
Нет, нет
Non non
Нет, нет
Non non
Нет, нет
Nonnnn
Нет, нет
Похожие переводы
FR → RU
KONGOLESE SOUS BBL
Theodora
43
FR → RU
Radio Girl
Pi Ja Ma
18
FR → RU
À bout d’souffle
Sexion d’Assaut
19
FR → RU
Dame de Lotus
Émilie Simon
14
FR → RU
La vie en rose
Édith Piaf
14
FR → RU
Balance ton quoi
Angèle
12
FR → RU
Papaoutai
Stromae
16
FR → RU
Alors on danse
Stromae
14
FR → RU
Ne me quitte pas
Jacques Brel
15
FR → RU
Jusqu’au bout
Amel Bent
13
FR → RU
Indressable
Jeff Le Nerf
8
FR → RU
Danger
Malik Djoudi
4
FR → RU
Le Petit Âne gris
Hugues Aufray
2
О чём песня «Plus jamais ça» — Suprême NTM?
«Никогда больше» — так переводится название этого трека Сюпрем НТМ, и уже в этих двух словах заключена вся суть послания. Группа записала песню в середине 90-х, когда французские пригороды переживали особенно напряжённые времена, а расовые конфликты обострились до предела.
Сюпрем НТМ здесь выступают не просто как рэперы, а как хроникёры своего времени. Они фиксируют усталость целого поколения от бесконечного повторения одних и тех же сценариев: полицейское насилие, этническая дискриминация, политические манипуляции. «Plus jamais ça» звучит как клятва — больше никогда не позволить истории повториться.
Интересно, что группа обращается к коллективной памяти французов, напоминая о тёмных страницах прошлого. Это не случайно: во Франции тема исторической ответственности особенно болезненна, особенно когда речь заходит о колониальном наследии и Второй мировой войне. НТМ проводят параллели между прошлым и настоящим, показывая, как старые механизмы угнетения работают и сегодня, только в новых формах.
Музыкально трек построен на тяжёлых битах и мрачной атмосфере — звук полностью соответствует посланию. Это не развлекательный рэп, это манифест. Каждая строчка пропитана гневом, но гневом осмысленным, направленным на конкретные проблемы общества.
Песня стала одной из самых политически заряженных в дискографии дуэта. НТМ здесь не просто констатируют проблемы — они требуют перемен. «Plus jamais ça» остаётся актуальной и сегодня, потому что многие из поднятых в ней вопросов так и не получили решения.
Комментарии к переводу
…Оставить комментарий