Reliquia
LUX (Versión Física) • Перевод с испанского на русский

«Reliquia» — ROSALÍA

ROSALÍA
ROSALÍA • 2025 🇪🇸 ES → RU
Нравится
Поделиться
Оригинал Reliquia
Перевод Реликвия
Yo que perdí mis manos en Jerez
Руки потеряла в Хересе
y mis ojos en Roma
а глаза — в Риме
crecí y el descaro lo aprendí
научилась дерзости
por ahí por Barcelona
где-то в Барселоне
Perdí mi lengua en París
Язык потеряла в Париже
mi tiempo en L.A
время — в Лос-Анджелесе
los heels en Milán
каблуки — в Милане
la sonrisa en U.K
улыбку — в Британии
Pero mi corazón nunca ha sido mío
Но сердце мне не принадлежало никогда
yo siempre lo doy
всегда его дарю
coge un trozo de mí
возьми кусочек меня
quédatelo pa' cuando no esté
оставь на после
Seré tu reliquia
Буду твоей реликвией
Soy tu reliquia
Твоя реликвия
Seré tu reliquia
Буду твоей реликвией
Perdí la fe en D.C
Веру потеряла в Вашингтоне
la amiga en Bangkok
подругу — в Бангкоке
un mal amor en Madrid
дурную любовь — в Мадриде
y en México el blunt
а в Мехико — косяк
La mala hostia en Berlín
Скверный нрав — в Берлине
y el arte en Graná'
искусство — в Гранаде
en PR nació el coraje
в Пуэрто-Рико родилась смелость
pero el cielo nació en Buenos Aires
а небо родилось в Буэнос-Айресе
En Japón lloré
В Японии плакала
y mis pestañas deshilé
растрепав ресницы
y en la ciudad de cristal
а в хрустальном городе
fue que me trasquilé
очистилась
Pero el pelo vuelve a crecer
Но волосы отрастают снова
¿la pureza también?
а чистота?
la pureza está en mí
чистота живёт во мне
y está en Marrakech
и в Марракеше
No soy una santa pero estoy blessed
Не святая я, но благословенна
Pero mi corazón nunca ha sido mío
Но сердце мне не принадлежало никогда
yo siempre lo doy
всегда его дарю
coge un trozo de mí
возьми кусочек меня
quédatelo pa' cuando no esté
оставь на после
Seré tu reliquia
Буду твоей реликвией
Soy tu reliquia
Твоя реликвия
Seré tu reliquia
Буду твоей реликвией
Huyendo de aquí
Убегаю отсюда
como huí de Florida
как бежала из Флориды
somos delfines saltando
мы дельфины, что прыгают
saliendo y entrando
ныряя и всплывая
en el aro escarlata
в алый блестящий круг времени
y brillante del tiempo
это лишь миг
es solo un momento
это лишь миг
es solo un momento
Вечное яростное море
Mar eterno y bravo
вечная песня
la eterna canción
без исхода
ni tiene salida
без моего прощения
ni tiene mi perdón

О чём песня «Reliquia» — ROSALÍA?

«Reliquia» — это исповедь души, разбросанной по городам мира. ROSALÍA ведет нас по лабиринтам памяти, где каждая улица хранит осколок её сердца. В этой песне она не просто рассказывает — она обнажает себя, признаваясь, что её сердце никогда не было её собственностью. Словно древняя реликвия, оно переходит из рук в руки, оставляя певицу в вечном поиске себя.

Каждый город становится свидетелем её трансформации: где-то она теряет невинность, где-то обретает мудрость. ROSALÍA мастерски вплетает в текст образы, которые вспыхивают как молнии — то нежные, то обжигающие. Её голос ищет благословение среди хаоса современного мира, пытаясь отыскать ту самую чистоту, которая могла бы исцелить разорванную душу.

Песня звучит как молитва странницы, которая познала и любовь, и потерю, и теперь собирает по крупицам свою истинную сущность из того, что осталось после бурь жизни.