Loud (Japan Edition) • Перевод с английского на русский
«S&M» — Rihanna
Нравится
Поделиться
Оригинал
S&M
Перевод
Садо-мазохизм
Na-na-na, come on
На-на-на, давай
Na-na-na, come on
На-на-на, давай
Na-na-na-na-na, come on
На-на-на-на-на, давай
Na-na-na, come on, come on, come on
На-на-на, давай, давай, давай
Na-na-na-na, come on
На-на-на-на, давай
Na-na-na, come on
На-на-на, давай
Na-na-na-na-na, come on
На-на-на-на-на, давай
Na-na-na, come on, come on, come on
На-на-на, давай, давай, давай
Na-na-na-na
На-на-на-на
Feels so good being bad (oh, oh, oh, oh, oh)
Так сладко быть дурной (о, о, о, о, о)
There's no way I'm turning back (oh, oh, oh, oh, oh)
Дороги назад нет (о, о, о, о, о)
Now the pain is for pleasure
Боль стала наслажденьем
'Cause nothing can measure (oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Ничто с этим не сравнится (о, о, о, о, о, о, о)
Love is great, love is fine (oh, oh, oh, oh, oh)
Любовь сильна, любовь прекрасна (о, о, о, о, о)
Out the box, outta line (oh, oh, oh, oh, oh)
Вне правил, вне запретов (о, о, о, о, о)
The affliction of the feeling leaves me wanting more (oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
От этих чувств я хочу ещё больше (о, о, о, о, о, о, о)
'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
Пусть я дурная, но в этом я мастер
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Страсть в воздухе, плевать, обожаю этот запах
Sticks and stones may break my bones
Камни и палки сломают мне кости
But chains and whips excite me
Но цепи и плётки меня заводят
'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
Пусть я дурная, но в этом я мастер
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Страсть в воздухе, плевать, обожаю этот запах
Sticks and stones may break my bones
Камни и палки сломают мне кости
But chains and whips excite me
Но цепи и плётки меня заводят
Na-na-na, come on, come on, come on
На-на-на, давай, давай, давай
I like it, like it, come on, come on, come on
Мне нравится, мне нравится, давай, давай, давай
I like it, like it, come on, come on, come on
Мне нравится, мне нравится, давай, давай, давай
I like it, like it come on, come on, come on
Мне нравится, мне нравится, давай, давай, давай
I like it, like it
Мне нравится, мне нравится
Love is great, love is fine (oh, oh, oh, oh, oh)
Любовь сильна, любовь прекрасна (о, о, о, о, о)
Out the box, outta line (oh, oh, oh, oh, oh)
Вне правил, вне запретов (о, о, о, о, о)
The affliction of the feeling leaves me wanting more (oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
От этих чувств я хочу ещё больше (о, о, о, о, о, о, о)
'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
Пусть я дурная, но в этом я мастер
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Страсть в воздухе, плевать, обожаю этот запах
Sticks and stones may break my bones
Камни и палки сломают мне кости
But chains and whips excite me
Но цепи и плётки меня заводят
Na-na-na, come on, come on, come on
На-на-на, давай, давай, давай
I like it, like it, come on, come on, come on
Мне нравится, мне нравится, давай, давай, давай
I like it, like it, come on, come on, come on
Мне нравится, мне нравится, давай, давай, давай
I like it, like it, come on, come on, come on
Мне нравится, мне нравится, давай, давай, давай
I like it, like it
Мне нравится, мне нравится
S, S, S and M, M, M
Эс, эс, эс и эм, эм, эм
S, S, S and M, M, M
Эс, эс, эс и эм, эм, эм
Oh, I love the feeling you bring to me, oh, you turn me on
О, я люблю то, что ты мне даришь, о, ты заводишь меня
It's exactly what I've been yearning for, give it to me strong
Это то, чего я ждала, дай мне жёстче
And meet me in my boudoir
И встреть меня в моей спальне
Make my body say, "Ah, ah, ah," I like it (like it)
Пусть моё тело скажет: "А, а, а", мне нравится (мне нравится)
'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
Пусть я дурная, но в этом я мастер
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Страсть в воздухе, плевать, обожаю этот запах
Sticks and stones may break my bones
Камни и палки сломают мне кости
But chains and whips excite me
Но цепи и плётки меня заводят
'Cause I may be bad, but I'm perfectly good at it
Пусть я дурная, но в этом я мастер
Sex in the air, I don't care, I love the smell of it
Страсть в воздухе, плевать, обожаю этот запах
Sticks and stones may break my bones
Камни и палки сломают мне кости
But chains and whips excite me
Но цепи и плётки меня заводят
Na-na-na, come on, come on, come on
На-на-на, давай, давай, давай
I like it, like it, come on, come on, come on
Мне нравится, мне нравится, давай, давай, давай
I like it, like it, come on, come on, come on
Мне нравится, мне нравится, давай, давай, давай
I like it, like it, come on, come on, come on
Мне нравится, мне нравится, давай, давай, давай
I like it, like it
Мне нравится, мне нравится
S, S, S and M, M, M
Эс, эс, эс и эм, эм, эм
S, S, S and M, M, M
Эс, эс, эс и эм, эм, эм
S, S, S and M, M, M
Эс, эс, эс и эм, эм, эм
S, S, S and M, M, M
Эс, эс, эс и эм, эм, эм
О чём песня «S&M» — Rihanna?
«S&M» Рианны — это дерзкий манифест о власти желания и праве на собственную сексуальность. В этой провокационной композиции певица погружается в мир альтернативных практик, где боль превращается в наслаждение, а подчинение — в форму освобождения.
Сквозь изысканную игру метафор и двусмысленных образов Рианна рисует картину отношений, где традиционные границы растворяются. Она воспевает экстаз от добровольного отказа от контроля, находя в этом парадоксальную свободу от давящих социальных условностей.
Особую силу композиции придает акцент на взаимности и осознанном выборе — певица подчеркивает, что истинное удовольствие возможно только при полном доверии и обоюдном желании партнеров.
Трек мгновенно расколол публику и критиков, породив бурные дебаты о границах искусства и табуированных темах в поп-музыке. Однако именно эта смелость сделала песню культурным феноменом — она не только покорила чарты, но и стала одной из самых узнаваемых работ в карьере Рианны, закрепив за ней репутацию артистки, не боящейся затрагивать сложные и неоднозначные темы.