WHERE IS MY HUSBAND!

THIS MUSIC MAY CONTAIN HOPE. • Перевод с английского на русский

«WHERE IS MY HUSBAND!» — RAYE

RAYE • 2026 🇬🇧 EN → RU

Оригинал WHERE IS MY HUSBAND!

Перевод Где мой муж?

Baby (Woo-hoo), where the hell is my husband? (Woo-hoo)

Детка (Эй), где же мой муж? (Эй)

What is takin' him so long to find me? (Woo-hoo)

Почему он так долго меня ищет? (Эй)

Oh, baby, where the hell is my lover?

О, детка, где мой любимый?

Getting down with another? (Woo-hoo, yeah)

Не с другой ли он сейчас? (Эй, да)

Tell him if you see him, baby (Baby), if you see him, tell him (Tell him)

Скажи ему, если встретишь, детка (Детка), если встретишь, передай ему (Передай ему)

He should holler

Пусть позвонит мне

Why is this beautiful man waiting for me to get old?

Почему этот чудесный мужчина ждёт, пока я не состарюсь?

Why he already testing my patience?

Почему он уже испытывает моё терпение?

I only fear he taking time with other women that ain't me

Боюсь только, что он тратит время на других женщин, не на меня

While I've been reviewin' applications

Пока я листаю анкеты

Wait till I get my hands on him, I'ma tell him off too

Вот дождусь, когда он попадётся мне в руки, я ему всё выскажу

For how long he kept me waitin', anticipatin'

За то, что заставил меня так долго ждать и томиться

Prayin' to the Lord to give him to my lovin' arms

Молю Господа, чтобы он послал его в мои любящие объятия

And despite my frustrations

Несмотря на все мои разочарования

And he must need me (He must need me)

И он должен нуждаться во мне (Он должен нуждаться во мне)

Completely (Completely)

Целиком (Целиком)

How my heart yearns for him

Как моя душа тоскует по нему

Is he far away? (Is he far away?)

Далеко ли он? (Далеко ли он?)

Is he okay? (Is he okay?)

Всё ли с ним в порядке? (Всё ли с ним в порядке?)

This man is testing me, uh-huh, uh-huh, uh

Этот мужчина испытывает меня, ах-ах, ах-ах, ах

Help me, help me, help me, Lord

Помоги мне, помоги мне, помоги мне, Господи

I need you to tell me

Мне нужно, чтобы ты сказал мне

Baby (Woo-hoo), where the hell is my husband? (Woo-hoo)

Детка (Эй), где же мой муж? (Эй)

What is taking him so long to find me? (Woo-hoo)

Почему он так долго меня ищет? (Эй)

Oh, baby, where the hell is my lover?

О, детка, где мой любимый?

Getting down with another? (Woo-hoo, yeah)

Не с другой ли он сейчас? (Эй, да)

Tell him if you see him, baby (Baby), if you see him, tell him (Tell him)

Скажи ему, если встретишь, детка (Детка), если встретишь, передай ему (Передай ему)

He should holler

Пусть позвонит мне

I'm doing lonely acrobatics, unzipping my dress at 2 a.m

Я делаю одинокую растяжку, снимаю платье в два ночи

And I'm tired of living like this

И устала так жить

He must be out there getting ready, tryna fix up his tie

Он должен быть рядом, собираться, поправлять галстук

Uh, huh-huh, uh, hello? This where your wife is

Ох, хм-хм, ох, алло? Тут твоя жена

Wait till I get your heart goin', I'ma turn it up too

Вот дождусь, когда завладею его сердцем, я его воспламеню

For how much I'm 'bout to love ya, no one above ya

За то, что буду любить его так, как никто не сумеет

Prayin' to the Lord to hurry, hurry you along

Молю Господа, чтобы он поторопил его, поторопил

Baby, I intend to rush ya

Детка, я сама его поторопи́шь

And he must need me (He must need me)

И он должен нуждаться во мне (Он должен нуждаться во мне)

Completely (Completely)

Целиком (Целиком)

How my heart yearns for him

Как моя душа тоскует по нему

Is he far away? (Is he far away?)

Далеко ли он? (Далеко ли он?)

Is he okay? (Is he okay?)

Всё ли с ним в порядке? (Всё ли с ним в порядке?)

This man is testing me, uh-huh, uh-huh, uh (Help me)

Этот мужчина испытывает меня, ах-ах, ах-ах, ах (Помоги мне)

Help me, help me, help me, Lord

Помоги мне, помоги мне, помоги мне, Господи

I need you to tell me

Мне нужно, чтобы ты сказал мне

Baby (Woo-hoo), where the hell is my husband? (Woo-hoo)

Детка (Эй), где же мой муж? (Эй)

What is taking him so long to find me? (Woo-hoo)

Почему он так долго меня ищет? (Эй)

Oh, baby, where the hell is my lover?

О, детка, где мой любимый?

Getting down with another? (Woo-hoo, yeah)

Не с другой ли он сейчас? (Эй, да)

Tell him if you see him, baby (Baby), if you see him, tell him (Tell him)

Скажи ему, если встретишь, детка (Детка), если встретишь, передай ему (Передай ему)

He should holler

Пусть позвонит мне

Tuh, tuh, tuh, tuh

Та-та, та-та, та-та, та-та

Tell him I'm mm, tell him I'm mm with the mm-mm-mm

Скажи ему, что я мм, скажи ему, что я мм с мм-мм-мм

Tell him I'm kind, tell him I'm 5'5"

Скажи ему, что я добрая, скажи ему, что я метр шестьдесят пять

Tell him I've got brown eyes and a growing fear

Скажи ему, что у меня карие глаза и растущий страх

That if he doesn't find me now

Что если он не найдёт меня сейчас

I'm gonna die alone, so can he

Я умру одна, и он тоже может

Uh, uh, uh, uh, uh (Hurry up here, sir)

Ох, ох, ох, ох, ох (Поторопись, милый)

Uh-uh, uh-uh-uh, uh-huh, uh-huh, uh-huh

Ах-ах, ах-ах-ах, ах-ах, ах-ах, ах-ах

I want it, want it, want it, want it, want it

Я хочу, хочу, хочу, хочу, хочу

I would like a ring, I would like a ring

Я хочу кольцо, я хочу кольцо

I would like a diamond ring on my wedding finger

Я хочу бриллиантовое кольцо на безымянном пальце

I would like a big and shiny diamond that I can wave around

Я хочу большой и сверкающий бриллиант, которым смогу размахивать

And talk, and talk about it

И говорить, и говорить о нём

And when the day is here, forgive me God, that I could ever doubt it

И когда этот день настанет, прости меня, Господи, что я могла сомневаться

Until death, I do, I do, I do, I

До смерти, клянусь, клянусь, клянусь, я

Is he about it, 'bout it, 'bout it?

Неужели он за это, за это, за это?

This man is testing me, uh-huh, uh-huh, uh

Этот мужчина испытывает меня, ах-ах, ах-ах, ах

Help me, help me, help me, Lord

Помоги мне, помоги мне, помоги мне, Господи

I need you to tell me

Мне нужно, чтобы ты сказал мне

Baby (Woo-hoo), where the hell is my husband? (Woo-hoo)

Детка (Эй), где же мой муж? (Эй)

What is taking him so long to find me? (Woo-hoo)

Почему он так долго меня ищет? (Эй)

Oh, baby, where the hell is my lover?

О, детка, где мой любимый?

Getting down with another? (Woo-hoo, yeah)

Не с другой ли он сейчас? (Эй, да)

Tell him that my grandma said it, tell him grandma said it

Скажи ему, что моя бабушка сказала, скажи ему, бабушка сказала

"Your husband is coming"

"Твой муж идёт"

I would like a ring, I would like a ring

Я хочу кольцо, я хочу кольцо

I would like a diamond ring on my wedding finger

Я хочу бриллиантовое кольцо на безымянном пальце

I would like a big and shiny (Woo)

Я хочу большой и сверкающий (Эй)

Diamond (Yes), diamond (Yes), diamond (Yes), diamond (Yes), diamond (Yes), oh (Oh)

Бриллиант (Да), бриллиант (Да), бриллиант (Да), бриллиант (Да), бриллиант (Да), ох (Ох)

Where is my husband? (Ah)

Где мой муж? (Ах)

О чём песня «WHERE IS MY HUSBAND!» — RAYE?

В «WHERE IS MY HUSBAND!» RAYE обнажает душу женщины, застывшей в мучительном ожидании. Каждая строчка пропитана щемящей тоской по любимому, который словно растворился в неизвестности.

Певица мастерски передает внутренний разлад героини: между отчаянной надеждой и разъедающими сомнениями. Где он? С кем? Верен ли еще? Эти вопросы-кинжалы пронзают каждый куплет, превращая песню в исповедь страдающего сердца.

RAYE находит поэзию в самых болезненных моментах одиночества. «Одинокие акробатические упражнения» и «расстегиваю платье в 2 часа ночи» — эти образы с пронзительной точностью рисуют картину пустой спальни, где эхом отзывается лишь тишина.

Рефрен «где же мой муж?» становится заклинанием отчаяния — героиня словно выкрикивает его в пустоту, моля небеса вернуть ей того, кто был всем. В финале звучит трогательная мольба к Всевышнему — последняя надежда души, которая готова на всё ради воссоединения с возлюбленным.

Это не просто песня о разлуке — это гимн всем женщинам, которые когда-либо засыпали в обнимку с тревогой и просыпались с вопросом на губах.