Creep
Pablo Honey (Collector’s Edition) • Перевод с английского на русский

«Creep» — Radiohead

Radiohead
Radiohead
• 2009 🇬🇧 EN → RU
Нравится
Поделиться
Оригинал Creep
Перевод Урод
When you were here before
Когда ты была рядом
Couldn't look you in the eye
Глаз не мог поднять на тебя
You're just like an angel
Ты словно ангел
Your skin makes me cry
От твоей кожи — слёзы
You float like a feather
Ты паришь пушинкой
In a beautiful world
В мире прекрасном
And I wish I was special
А я мечтаю быть особым
You're so very special
Ты ведь такая особенная
And I'm a creep
Но я урод
I'm a weirdo
Я изгой
What the hell am I doing here?
Что я здесь делаю, скажи?
I don't belong here
Мне здесь не место
I don't care if it hurts
Пусть больно — всё равно
I wanna have control
Хочу держать контроль
I want a perfect body
Хочу прекрасное тело
I want a perfect soul
Хочу безгрешную душу
I want you to notice
Хочу, чтоб заметила
When I'm not around
Когда меня нет рядом
You're so very special
Ты ведь такая особенная
I wish I was special
А я мечтаю быть особым
But I'm a creep
Но я урод
I'm a weirdo
Я изгой
What the hell am I doing here?
Что я здесь делаю, скажи?
When I don't belong here, oh, oh
Мне здесь не место, о нет
She's running out again
Она бежит опять
She's running out
Она бежит прочь
She run, run, run, run
Бежит, бежит, бежит, бежит
Run
Бежит
Run
Бежит
Whatever makes you happy
Что сделает тебя счастливой
Whatever you want
Чего душа желает
You're so very special
Ты ведь такая особенная
I wish I was special
А я мечтаю быть особым
But I'm a creep
Но я урод
I'm a weirdo
Я изгой
What the hell am I doing here?
Что я здесь делаю, скажи?
I don't belong here
Мне здесь не место
I don't belong here
Мне здесь не место

О чём песня «Creep» — Radiohead?

«Creep» — это исповедь души, разорванной между болезненным самоотрицанием и жаждой принятия. В этой пронзительной балладе Radiohead рождается портрет человека, который видит себя изгоем в мире совершенства — тем самым «уродцем», что не вписывается в безупречную картину окружающей реальности.

Лирический герой словно наблюдает издалека за недосягаемым идеалом — существом ангельской чистоты, которое живет в измерении, куда ему нет доступа. Эта дистанция между «я» и «ты» становится пропастью, через которую невозможно перебросить мост. Он жаждет раствориться в этом совершенстве, обрести контроль над собственной жизнью, стать наконец тем особенным человеком, которым никогда не был.

Но мечты разбиваются о жестокую правду самопознания. Песня превращается в болезненное признание собственной «инаковости» — не той загадочной уникальности, которой можно гордиться, а той отчужденности, что заставляет прятаться в тени.

Radiohead мастерски облекают это внутреннее страдание в метафоры отчуждения, создавая гимн всем тем, кто когда-либо чувствовал себя лишним в этом мире. «Creep» — это не просто песня о комплексах, это современная притча о человеческом одиночестве, завернутая в звуки, от которых сжимается сердце.