🇪🇸 ES → RU
Перевод с испанского на русский
Перевод «La Ocasión para Amarnos» — María José
Нравится
Поделиться
Оригинал
La Ocasión para Amarnos
Перевод
Шанс полюбить
Tú, la impresión que me das
Ты, впечатление, которое ты мне производишь,
Es que pronto te alejaras de mi amor
Это то, что скоро ты уйдёшь из моей любви,
No, no hacelta mentir
Нет, не заставляй меня лгать,
Tienes miedo de no encontrar libertad
У тебя есть страх не найти свободы,
Y no puedo evitar al sentir esta soledad
И я не могу не чувствовать эту одиночество,
Recordar tus caricias
Вспоминать твои ласки,
Y una voz que por dentro quiere escapar
И голос, который внутри меня хочет вырваться,
La ocasion para amarnos
Шанс полюбить,
No es tan solo una noche que se pueda olvidar
Не только одна ночь, которую можно забыть,
La ocasion para amarnos
Шанс полюбить,
Puede ser una vdia que nos haga soñar
Может быть, один день, который сделает нас мечтателями,
Cantare tus canciones
Я спою твои песни,
Te dare emociones que te haran recordar
Я дам тебе эмоции, которые заставят тебя вспомнить,
Que lo nuestro mañana no se acabara
Что наше завтра не закончится,
La ocasion para amarnos
Шанс полюбить,
No es tan solo una noche que se pueda olvidar
Не только одна ночь, которую можно забыть,
La ocasion para amarnos
Шанс полюбить,
Puede ser una vida que nos haga soñar
Может быть, одна жизнь, которая сделает нас мечтателями,
Llenare tus momentos guardare tus secretos seras libre al amar
Я наполню твои моменты, сохраню твои секреты, ты будешь свободна любить,
Sin pensar que mañana todo acabara
Не думая, что завтра всё закончится,
Tú , la impresion que me das
Ты, впечатление, которое ты мне производишь,
Es que pronto te alejaras de mi amor
Это то, что скоро ты уйдёшь из моей любви,
No, no hacelta mentir
Нет, не заставляй меня лгать,
Tienes miedo de no encontrar libertad
У тебя есть страх не найти свободы,
Y no puedo evitar al sentir esta soledad
И я не могу не чувствовать эту одиночество,
Recordar tus caricias
Вспоминать твои ласки,
Y una voz que por dentro quiere escapar
И голос, который внутри меня хочет вырваться,
La ocasion para amarnos
Шанс полюбить,
No es tan solo una noche que se pueda olvidar
Не только одна ночь, которую можно забыть,
La ocasion para amarnos
Шанс полюбить,
Puede ser una vdia que nos haga soñar
Может быть, один день, который сделает нас мечтателями,
Cantare tus canciones
Я спою твои песни,
Te dare emociones que te haran recordar
Я дам тебе эмоции, которые заставят тебя вспомнить,
Que lo nuestro mañana no se acabara
Что наше завтра не закончится,
La ocasion para amarnos
Шанс полюбить,
No es tan solo una noche que se pueda olvidar
Не только одна ночь, которую можно забыть,
La ocasion para amarnos
Шанс полюбить,
Puede ser una vida que nos haga soñar
Может быть, одна жизнь, которая сделает нас мечтателями,
Llenare tus momentos guardare tus secretos seras libre al amar
Я наполню твои моменты, сохраню твои секреты, ты будешь свободна любить,
Sin pensar que mañana todo acabara
Не думая, что завтра всё закончится,
Похожие переводы
ES → RU
DÁKITI
Bad Bunny
18
ES → RU
Tu Amor Me Hace Bien
Marc Anthony
8
EN → RU
Midnight Sun
Zara Larsson
26
KR → RU
SKETCH
8TURN
7
EN → RU
Be Like A Woman
Chris Rainbow
16
EN → RU
Just The Way You Are
Milky
21
EN → RU
Sweater Weather
The Neighbourhood
30
EN → RU
Risk It All
Bruno Mars
22
EN → RU
American Girls
Harry Styles
34
EN → RU
E85
Don Toliver
31
ES → RU
Tic Tac (Hour Love)
Bad Gyal
23
EN → RU
When the Sun Hits
Slowdive
58
EN → RU
Havana
Camila Cabello
24
KR → RU
DNA
BTS
24
JP → RU
Wishing On The Same Star
Namie Amuro
29
О чём песня «La Ocasión para Amarnos» — María José?
Эта песня о том, как два человека пытаются найти шанс полюбить друг друга, не думая о будущем. Они хотят наслаждаться каждым моментом, не беспокоясь о том, что может произойти завтра. Автор песни выражает свои эмоции и чувства, пытаясь убедить своего партнёра, что их любовь может быть сильной и долгой. Используются образы и метафоры, такие как «шанс полюбить», «одна ночь», «один день», «одна жизнь», чтобы передать идею о том, что любовь может быть короткой или долгой, но всегда стоит того, чтобы её испытать.
Комментарии к переводу
…Оставить комментарий