In the End
Studio Collection 2000-2012 • Перевод с английского на русский

«In the End» — Linkin Park

Linkin Park
Linkin Park
• 2013 🇬🇧 EN → RU
Нравится
Поделиться
Оригинал In the End
Перевод В конце
It starts with one
Всё начинается с одного
One thing I don't know why
Не пойму, зачем всё это
It doesn't even matter how hard you try
Какой толк стараться изо всех сил
Keep that in mind, I designed this rhyme
Запомни — я сложил эти строки
To explain in due time
Чтобы всё объяснить когда-нибудь
All I know
Знаю одно лишь —
Time is a valuable thing
Время дороже всего
Watch it fly by as the pendulum swings
Смотри, как летит под качанье маятника
Watch it count down to the end of the day
Смотри, как считает до конца дня
The clock ticks life away
Часы тикают, жизнь утекает
It's so unreal
Всё нереально
Didn't look out below
Не замечал
Watch the time go right out the window
Как время ускользает за окно
Tryin' to hold on, did-didn't even know
Пытался удержать, сам не зная
I wasted it all just to watch you go
Потратил всё, лишь чтобы видеть твой уход
I kept everything inside and even though I tried
Держал всё в себе, хоть и пытался
It all fell apart
Но всё рухнуло
What it meant to me will eventually
То, что значило всё для меня
Be a memory of a time when-
Станет лишь памятью о времени, когда—
I tried so hard and got so far
Я бился так сильно и многого достиг
But in the end, it doesn't even matter
Но в итоге — это всё неважно
I had to fall to lose it all
Пришлось упасть, чтобы всё потерять
But in the end, it doesn't even matter
Но в итоге — это всё неважно
One thing, I don't know why
Не пойму, зачем всё это
It doesn't even matter how hard you try
Какой толк стараться изо всех сил
Keep that in mind, I designed this rhyme
Запомни — я сложил эти строки
To remind myself how I tried so hard
Чтобы напомнить себе, как я бился
In spite of the way you were mockin' me
Хоть ты меня и дразнила
Acting like I was part of your property
Вела себя, будто я твоя вещь
Remembering all the times you fought with me
Помню все наши ссоры
I'm surprised it got so far
Удивлён, что зашли мы так далеко
Things aren't the way they were before
Теперь всё не так, как было
You wouldn't even recognize me anymore
Ты меня больше не узнаешь
Not that you knew me back then
Хотя и тогда толком не знала
But it all comes back to me in the end
Но всё возвращается ко мне в итоге
You kept everything inside and even though I tried
Ты держала всё в себе, хоть я пытался
It all fell apart
Но всё рухнуло
What it meant to me will eventually
То, что значило всё для меня
Be a memory of a time when-
Станет лишь памятью о времени, когда—
I tried so hard and got so far
Я бился так сильно и многого достиг
But in the end, it doesn't even matter
Но в итоге — это всё неважно
I had to fall to lose it all
Пришлось упасть, чтобы всё потерять
But in the end, it doesn't even matter
Но в итоге — это всё неважно
I've put my trust in you
Я доверился тебе
Pushed as far as I can go
Зашёл так далеко, как только мог
For all this
Ради всего этого
There's only one thing you should know
Знай одно лишь:
I've put my trust in you
Я доверился тебе
Pushed as far as I can go
Зашёл так далеко, как только мог
For all this
Ради всего этого
There's only one thing you should know
Знай одно лишь:
I tried so hard and got so far
Я бился так сильно и многого достиг
But in the end, it doesn't even matter
Но в итоге — это всё неважно
I had to fall to lose it all
Пришлось упасть, чтобы всё потерять
But in the end, it doesn't even matter
Но в итоге — это всё неважно

О чём песня «In the End» — Linkin Park?

«In the End» Linkin Park — это пронзительная исповедь о крахе того, что казалось незыблемым. Песня рождается из боли человека, который отдал всего себя борьбе за отношения, но в итоге остался ни с чем.

Здесь звучит голос того, кто мучительно перебирает осколки прошлого, задаваясь вопросами без ответов: где он оступился, что упустил, как все могло пойти по-другому? Это история о том, как мы цепляемся за ускользающее, прикладывая титанические усилия, но время безжалостно — оно течет, как песок сквозь пальцы.

Особенно пронзителен образ времени-маятника, который качается в такт разбивающемуся сердцу, отсчитывая мгновения до неизбежного конца. Эта метафора превращает абстрактное течение времени в почти физическое ощущение неотвратимости.

Linkin Park создают гипнотическую структуру повторов — фразы возвращаются снова и снова, словно навязчивые мысли человека в состоянии эмоционального потрясения. Эти музыкальные круги усиливают ощущение безысходности и одновременно превращают личную драму в универсальный гимн всех, кто терял то, что было дорого.

Песня становится катарсисом — болезненным, но необходимым признанием того, что иногда, несмотря на все усилия, мы бессильны перед лицом утраты.