AIZO
Перевод с японского на русский

«AIZO» — King Gnu

King Gnu
King Gnu 🇯🇵 JP → RU
Нравится
Поделиться
Оригинал AIZO
Перевод Любовь и ненависть
(Rabu mi! Rabu mi!) Tadashisa bakari de
(Люби меня! Люби меня!) Лишь с чистой душой
(Heito mi! Heito mi!) Zenbu ubatte
(Ненавидь меня! Ненавидь меня!) Отнимая всё дотла
(Rabu mi! Rabu mi!) Aizō nurare de
(Люби меня! Люби меня!) В объятьях любви и злобы
(Kiru mi! Kiru mi!) Koko o tsurete
(Убей меня! Убей меня!) Унеси меня прочь (О-о)
(Ooh)
Любовь и ненависть — в их объятьях кружусь
Aizō aizō idakiatte
Всегда на самом пике страстей
Saikōchō yo nanji datte
Можно врать и врать — это нормально
Damashi damashi de ii no
За любую цену не постою
Daishō nante ki ni shinai yo
Любовь и ненависть — мой путеводный свет
Aizō aizō niashi ni tsuite
Расточаю ласку направо и налево
Gaikō aisō furimai chirate
Сомнения ни к чему — всё кончено
Banbutsu mondō muyō de owari yo
Что ж, увидимся вновь
Shikaraba mata aimashō
Это сон иль обман какой?
Yume mi kokoro de uso mitai darō?
В нынешнем Токио не сберечь рассудок
Ima no Tōkyō de wa seiki ja irarenai
Сладкой ложью ты пытаешь меня
Amai kotoba de uzukete
Убеждая, что сейчас — лучший миг
Ima ga saikō to sō omowasete
Жалости не надо
Nasake wa muyō ne
В мире перемен мы — параллели, вечный тупик
Seyō mujō de isshō heikōsen ne
В объятьях любви и злобы
Aizō nurare de
Унеси меня прочь
Koko o tsurete
(Люби меня! Люби меня!) Лишь с чистой душой
(Rabu mi! Rabu mi!) Tadashisa bakari de
(Ненавидь меня! Ненавидь меня!) И сегодня ты безжалостна
(Heito mi! Heito mi!) Kyō mo mujōi ne
(Люби меня! Люби меня!) В объятьях любви и злобы
(Rabu mi! Rabu mi!) Aizō nurare de
(Убей меня! Убей меня!) С открытым сердцем
(Kiru mi! Kiru mi!) Kokoro mukishidashi de
Любовь и ненависть кружат-вертят
Aizō aizō uzumuite
Поют песню хаоса в великом Токио
Dai Tōkyō kyōsōka utte
Кружится, вертится эта эпоха
Maware maware jidai no
Стыдом житейским насквозь пропитана
Ikihaji ni zubunure de
Любовь и ненависть — пожирают друг друга
Aizō aizō o kuratte
Кажется, я буду разбит вдребезги
Mairō taisōna yō de
Конец наступит, когда расстанемся
Hanare hanare de owari yo
Что ж, увидимся вновь
Shikaraba mata aimashō
Любовь и ненависть — в их объятьях кружусь
Aizō aizō idakiatte
Всегда на самом пике страстей
Saikōchō yo nanji datte
Можно врать и врать — это нормально
Damashi damashi de ii no
За любую цену не постою
Daishō nante ki ni shinai yo
Любовь и ненависть — мой путеводный свет
Aizō aizō niashi ni tsuite
Расточаю ласку направо и налево
Gaikō aisō furimai chirate
Сомнения ни к чему — всё кончено
Banbutsu mondō muyō de owari yo
Что ж, увидимся вновь
Shikaraba mata aimashō
(Люби меня! Люби меня!) Лишь с чистой душой
(Rabu mi! Rabu mi!) Tadashisa bakari de
(Ненавидь меня! Ненавидь меня!) Отнимая всё дотла
(Heito mi! Heito mi!) Zenbu ubatte
(Люби меня! Люби меня!) В объятьях любви и злобы
(Rabu mi! Rabu mi!) Aizō nurare de
(Убей меня! Убей меня!) Унеси меня прочь
(Kiru mi! Kiru mi!) Koko o tsurete
(Люби меня! Люби меня!) Лишь с чистой душой
(Rabu mi! Rabu mi!) Tadashisa bakari de
(Ненавидь меня! Ненавидь меня!) И сегодня ты безжалостна
(Heito mi! Heito mi!) Kyō mo mujōi ne
(Люби меня! Люби меня!) В объятьях любви и злобы
(Rabu mi! Rabu mi!) Aizō nurare de
(Убей меня! Убей меня!) С открытым сердцем
(Kiru mi! Kiru mi!) Kokoro mukishidashi de
(О-о; у-у)

О чём песня «AIZO» — King Gnu?

«AIZO» группы King Gnu — это болезненная исповедь о разрушительной страсти, где любовь и ненависть сплетаются в смертельные объятия. Словно в лихорадочном бреду, герой песни мечется между двумя полюсами чувств, которые пожирают его изнутри и превращают жизнь в бесконечный хаос.

Авторы мастерски передают состояние души, разорванной противоречиями — когда нежность соседствует с яростью, а желание близости оборачивается жаждой разрушения. Это не просто любовная драма, а психологический портрет человека, попавшего в ловушку собственных эмоций.

Особую остроту композиции придает тема самообмана и готовности на любые жертвы ради мимолетных мгновений нежности. Герой словно играет в опасную игру с самим собой, позволяя манипулировать собой в обмен на крохи внимания.

Музыкально трек представляет собой эмоциональный ураган — гипнотические рефрены накатывают волнами, а интенсивность звучания точно отражает внутренний накал страстей. King Gnu создали настоящий гимн токсичной любви, где красота и боль неразделимы.