MIENTRAS DUERMES
$AD BOYZ 4 LIFE II • Перевод с испанского на русский

«MIENTRAS DUERMES» — Junior H

Junior H
Junior H • 2023 🇪🇸 ES → RU
Нравится
Поделиться
Оригинал MIENTRAS DUERMES
Перевод Пока ты спишь
Bebé, mientras tú duermes
Малыш, пока ты спишь
Quisiera yo imaginar que ya estás despintada
Мечтаю, что уже проснулась ты
Y que estás recostada en tu cama
И лежишь в своей постели
Yo estoy entre la gente
А я среди людей
Bebiendo Blue y cantando
Пью Blue и пою песни
Viviendo la vida de rockstar
Живу как рок-звезда
Todo lo que le conté a mamá
Всё то, что маме обещал
Bebé, te pienso siempre
Малыш, всё время думаю о тебе
No salgo de la depre
Из депрессии не выберусь никак
Me tiene la inquietud de que otro hombre se te acerque
Боюсь, что к тебе подойдёт другой
Bebé, te extraño siempre
Малыш, по тебе скучаю постоянно
No sales de mi mente
Из головы не выходишь ты
Y, la neta, ya perdí la cuenta de cuántos meses
И честно, уж не помню, сколько месяцев прошло
Mientras tú has de dormir
А ты, наверно, спишь сейчас
Soñando en otro y lo de nosotros se murió pronto
О ком-то грезишь, наша сказка быстро кончилась
Me siento roto, me siento solo
Я весь разбит, совсем один
Y no me puedo arrepentir
И не могу себя простить
Aunque fue poco, te lo di todo, y tú no a mí
Хоть было мало времени, отдал тебе всего себя, а ты — не мне
Junior H
Junior H
Hoy todo es diferente
Сегодня всё иначе стало
Tú ya cambiaste, yo cambié
Ты изменилась, я — тоже
Y tú cometiste todas esas faltas que tú me negabas
И совершила те ошибки, что мне раньше отрицала
Yo estoy entre la gente
А я среди людей
Siguiendo el sueño y yo solo que te pedía
За мечтой гонюсь, и только просил тебя
Que de cualquier manera tú no te alejaras
Чтобы от меня не отдалялась ты
Bebé, te pienso siempre
Малыш, всё время думаю о тебе
No salgo de la depre
Из депрессии не выберусь никак
Me tiene la inquietud de que otro hombre se te acerque
Боюсь, что к тебе подойдёт другой
Bebé, te extraño siempre
Малыш, по тебе скучаю постоянно
No sales de mi mente
Из головы не выходишь ты
Y, la neta, ya perdí la cuenta de cuántos meses
И честно, уж не помню, сколько месяцев прошло
Mientras tú has de dormir
А ты, наверно, спишь сейчас
Soñando en otro y lo de nosotros se murió pronto
О ком-то грезишь, наша сказка быстро кончилась
Me siento roto, me siento solo
Я весь разбит, совсем один
Y no me puedo arrepentir
И не могу себя простить
Aunque fue poco, te lo di todo, y tú no a mí
Хоть было мало времени, отдал тебе всего себя, а ты — не мне

О чём песня «MIENTRAS DUERMES» — Junior H?

В песне «MIENTRAS DUERMES» Junior H обнажает душу, погружая слушателя в пучину послеразрывной меланхолии. Словно хирург собственного сердца, музыкант препарирует боль расставания, создавая пронзительную исповедь о любви, которая обернулась предательством.

Через призму бессонных ночей автор наблюдает, как меняется та, которая когда-то была его вселенной. Junior H рисует портрет женщины, потерявшейся в лабиринте собственных ошибок, — ошибок, которые разрушили их общий мир. В его голосе звучит не столько упрёк, сколько горькое недоумение: как можно было так легко отбросить то, что строилось с такой любовью?

Музыкант превращает свою уязвимость в силу, признаваясь, что отдал всего себя без остатка, даже зная, что чувства были односторонними. В этой беззащитности — парадоксальное величие: он не жалеет о своей щедрости, хотя она и привела к краху.

Каждая строка песни соткана из метафор и образов, которые превращают личную драму в универсальную историю о том, как любовь может стать одновременно и спасением, и проклятием. «MIENTRAS DUERMES» — это не просто песня о разбитом сердце, это философское размышление о природе человеческих отношений, облачённое в мелодичную печаль.