🇬🇧 EN → RU

Перевод с английского на русский

Перевод «Crush» — Ethel Cain

Ethel Cain • 2021

Inbred (Physical Edition)

Найти другой перевод

Оригинал Crush

Перевод Влюблённость

His window's already passed, so he's shooting at the glass

Его окно уже прошло, поэтому он стреляет в стекло

Keeping guns in his locker, and he denies it

Он хранит пистолеты в своём шкафчике и отрицает это

Like it's actually important, but he lied 'cause I sure did watch him

Как будто это действительно важно, но он солгал, потому что я точно видела, как он это делал

Showing up wearing black, and he knows that

Он появляется в чёрном, и он знает это

His daddy's on death row, but he'll say it with his chest, though

Его папа на death row, но он скажет это с гордостью

His friends move dope, he hasn't tried coke

Его друзья торгуют наркотиками, он не пробовал кокаин

But he's always had a problem saying no

Но у него всегда были проблемы с отказом

His older brother bagged the valedictorian

Его старший брат стал лучшим учеником

His mother, steady, screaming he should be more like him

Его мама постоянно кричит, что он должен быть похож на него

Can you read my mind? I've been watching you

Можете ли вы прочитать мои мысли? Я наблюдала за тобой

(You know it, you know it, you know it's true)

(Вы знаете, вы знаете, вы знаете, что это правда)

Couldn't fight to save your life, but you look so cool

Не можешь драться, чтобы спасти свою жизнь, но вы выглядите так круто

Camo' jacket, robbing corner stores

Куртка камуфляжа, грабишь магазины на углу

Hard odds to beat when you're on all fours

Трудно выиграть, когда ты на всех четырёх

Good men die too, oh, I'd rather be with you, you, you

Хорошие люди тоже умирают, о, я бы предпочла быть с тобой, тобой, тобой

I owe you a black eye and two kisses

Я должна тебе чёрный глаз и два поцелуя

Tell me when you wanna come and get 'em

Скажи мне, когда ты хочешь придти и получить их

I only want him if he says it first to me

Я хочу его только если он скажет это первым мне

I wanna, uh, him in the back of his mom's Mercury

Я хочу, э-э, его в задней части машины его мамы Mercury

He looks like he works with his hands, and smells like Marlboro Reds

Он выглядит так, как будто работает руками, и пахнет Marlboro Reds

It makes me so, uh, and I can't get enough of it

Это делает меня так, э-э, и я не могу насытиться этим

Something's been feeling weird lately

Что-то странное происходит в последнее время

There's just something about you, baby (there's just something about you, baby)

Есть что-то особенное в тебе, детка (есть что-то особенное в тебе, детка)

Maybe I'll just be crazy (I'll be crazy)

Может быть, я просто буду сумасшедшей (я буду сумасшедшей)

And piss him off 'til he hates me

И рассержу его, пока он не возненавидит меня

(Yeah, right, he fucking loves me)

(Да, точно, он чертовски любит меня)

Low slung bad bitch, baby, come and get you some

Низко опущенная плохая девочка, детка, приходи и получи немного

Can you read my mind? I've been watching you

Можете ли вы прочитать мои мысли? Я наблюдала за тобой

Couldn't fight to save your life, but you look so cool

Не можешь драться, чтобы спасти свою жизнь, но вы выглядите так круто

(You know it, you know it, you know, oh)

(Вы знаете, вы знаете, вы знаете, о)

Camo' jacket, robbing corner stores

Куртка камуфляжа, грабишь магазины на углу

Hard odds to beat when you're on all fours

Трудно выиграть, когда ты на всех четырёх

Good men die too, so I'd rather be with you, you, you

Хорошие люди тоже умирают, поэтому я бы предпочла быть с тобой, тобой, тобой

I'd rather be with you, oh

Я бы предпочла быть с тобой, о

Oh, I'd rather be with you, oh

О, я бы предпочла быть с тобой, о

'Cause good men die too, so I'd rather be with you

Потому что хорошие люди тоже умирают, поэтому я бы предпочла быть с тобой

Комментарии к переводу

…

Оставить комментарий

Ваша оценка перевода

О чём песня «Crush» — Ethel Cain?

Эта песня рассказывает о влюблённости и одержимости. Автор песни описывает человека, который привлёк её внимание, и она не может от него оторваться. Она наблюдает за ним, анализирует его поведение и хочет быть с ним. В тексте также затрагиваются темы семьи, дружбы и отношений. Автор использует образы и метафоры, чтобы передать свои эмоции и мысли. Например, строка 'Он выглядит так, как будто работает руками, и пахнет Marlboro Reds' создаёт яркий образ человека. Песня также затрагивает тему смертности и хрупкости жизни, когда автор говорит 'Хорошие люди тоже умирают'.

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить

Перевод «Crush» — Ethel Cain

Комментарии к переводу

Похожие переводы

О чём песня «Crush» — Ethel Cain?

Запросить перевод

Добавить свой перевод