🇰🇷 KR → RU

Перевод с корейского на русский

«Paid in seoul» — DON MALIK (던말릭)

DON MALIK (던말릭) • 2021

PAID IN SEOUL

Найти другой перевод

Оригинал Paid in seoul

Перевод Оплачено в Сеуле

말해 정중하게 “좆까” 그래 그게 내 방식

Скажи вежливо "отвали" — да, мой стиль таков,

맘에도 없는 말은 못 하지

не смогу сказать то, чего нет в голове,

허나 무례하진 않게

но давай без грубости,

나에겐 꺼내지 말어 “솔까”

не зови меня "честным" — ты же сама врала?

여태 거짓말을 했니?

тебе не по душе — что поделать?

그게 네 맘에 안 듦 뭐 어쩔까

просто мимо проходи, не тать слова зря,

걍 지나가 말 아끼지

настрой бывает высок, но жизнь всегда на дне,

기분이 높아도 항상 low life

не хожу на модные тусовки,

안 가 소문난 잔치

время — золото, но они не в курсе,

시간은 금인 걸 얘들은 몰라

ведь никогда не менялись,

왜냐면 바꿔 본 적 없으니

мои чеки — словно библиотека,

모인 내 영수증 거의 도서관

там столько откровений,

거기엔 많아 깨달음이

хочу всё забрать, как игрок,

투기꾼처럼 원해 난 몽땅

так плачу я в Сеуле

That's how I'm paid in Seoul

Я — тот азиатский рок-н-ролл! (Сеул!)

I'm that destiny Asian (Seoul!)

Кто идет туда, куда надо?

Who going right destination?

Я — тот азиатский рок-н-ролл! (Сеул!)

I'm that destiny Asian (Seoul!)

Кто идет туда, куда надо?

Who going right destination?

Я — тот азиатский рок-н-ролл! (Сеул!)

I'm that destiny Asian (Seoul!)

Кто идет туда, куда надо?

Who going right destination?

Я — тот азиатский рок-н-ролл! (Сеул!)

I'm that destiny Asian (Seoul!)

Кто идет туда, куда надо?

Who going right destination?

Ненавижу Сеул,

Hatin’ Seoul

но в паспорте значится "Йонсанг, Сеул, центр",

But 내 등기부 등본엔 용산구 서울 중간에

может, имя сменить на "Умосон"?

“우모순”으로 개명해야 될까 봐

мозги ругаются, но глаз не оторвать от квартир,

머린 욕을 하지만 부동산에 눈 못 떼고

изучаю законы для богачей,

오글거리는 부자 상대 법을 다 배우고

вызываю Убер, как змей,

능구렁이 담 넘듯 불러 Uber

возвращаясь, затыкаю уши наушниками,

When I go back 귀 막어 이어폰으로

как слушать хип-хоп в таком состоянии?

아니 내 지금 정신 상태로

машины встали в пробке — господи,

시발 어떻게 들어 힙합을

фу, хватит, давай назад,

차는 또 더럽게 막히지 오우

странный город этот, порой с ума сводит,

우웩 그만 돌려 운전바를

но когда Дон Маллик звонит,

기이한 도시야 혼잔 거 같다가도

Ханган рисует акварелью портрет Сеула,

던말릭이 연락을

мы растворимся (мы растворимся),

한강이 그리는 수채화 서울처럼

где-то у Кёнджу, Кёнсан-до,

We gonna blurry (We gonna blurry)

храм Пульгукса, улица Хванлидан,

경상도 경주 언저리

наша компашка пьет соджу,

불국사, 황리단거리

настроение — прямо как у Джи-Ди,

양아치 친구들의 소주방 안줏거리

КТХ, почти два часа с закрытыми глазами,

가 된 내 기분은 뭐 GD지 거의

новая версия Сеула за толстыми стенами,

KTX 거진 두 시간 거리 눈 감고 패치

Я — тот азиатский рок-н-ролл! (Сеул!)

Version, new Seoul-OS 방화벽 더 두껍게

Кто идет туда, куда надо?

I'm that destiny Asian (Sеoul!)

Я — тот азиатский рок-н-ролл! (Сеул!)

Who going right destination?

Кто идет туда, куда надо?

I'm that destiny Asian (Seoul!)

Я — тот азиатский рок-н-ролл! (Сеул!)

Who going right dеstination?

Кто идет туда, куда надо?

I'm that destiny Asian (Seoul!)

Я — тот азиатский рок-н-ролл! (Сеул!)

Who going right destination?

Кто идет туда, куда надо?

I'm that destiny Asian (Seoul!)

Скажи вежливо "отвали" — да, мой стиль таков,

Who going right destination?

не смогу сказать то, чего нет в голове,

말해 정중하게 “좆까” 그래 그게 내 방식

но давай без грубости,

맘에도 없는 말은 못 하지 허나 무례하진 않게

не зови меня "честным" — ты же сама врала?

나에겐 꺼내지 말어 “솔까” 여태 거짓말을 했니?

тебе не по душе — что поделать?

그게 네 맘에 안 듦 뭐 어쩔까

просто мимо проходи, не трать слова зря,

걍 지나가 말 아끼지

настрой бывает высок, но жизнь всегда на дне,

기분이 높아도 항상 Low life

не хожу на модные тусовки,

안 가 소문난 잔치

время — золото, но они не в курсе,

시간은 금인 걸 얘들은 몰라

ведь никогда не менялись,

왜냐면 바꿔 본 적 없으니

мои чеки — словно библиотека,

모인 내 영수증 거의 도서관

там столько откровений,

거기엔 많아 깨달음이

хочу всё забрать, как игрок,

투기꾼처럼 원해 난 몽땅

так плачу я в Сеуле

Thats how im paid in seoul

О чём песня «Paid in seoul» — DON MALIK (던말릭)?

В «Paid in Seoul» корейский рэпер DON MALIK раскрывает свою сложную любовь к мегаполису — городу, который одновременно притягивает и отталкивает. Сеул предстает в песне живым организмом с противоречивым характером: здесь время превращается в золото, но местные жители расточительно разбрасываются драгоценными мгновениями.

Автор признается в своей ненасытности — он жаждет всего и сразу, словно азартный игрок, ставящий на кон последнее. Его банковские чеки становятся страницами особой библиотеки, где каждая сумма рассказывает историю озарения или поражения.

Самое пронзительное в песне — это честное признание в раздвоенности чувств к родному городу. DON MALIK не скрывает: он ненавидит Сеул за его жестокость и безжалостность, но в то же время безумно любит его за энергию и возможности. Эта эмоциональная качели и становятся сердцем композиции — гимном всем, кто когда-либо испытывал болезненную привязанность к месту, которое одновременно ранит и исцеляет.

Оцените качество перевода

Нажмите на звезду, чтобы оценить

«Paid in seoul» — DON MALIK (던말릭)

Похожие переводы

О чём песня «Paid in seoul» — DON MALIK (던말릭)?

Запросить перевод

Добавить свой перевод