L.E.S.
Camp (Vinyl Release) • Перевод с английского на русский

«L.E.S.» — Childish Gambino

Childish Gambino
Childish Gambino
• 2011 🇬🇧 EN → RU
Нравится
Поделиться
Оригинал L.E.S.
Перевод Нижний Ист-Сайд
Baby, you're the baddest
Детка, ты огонь
Baby, you're the baddest girl, and, uh
Детка, ты огонь девчонка, и, эх
Nobody else matters
Остальные не в счет
Nobody else matters, girl, and, uh
Остальные не в счет, малыш, и, эх
We're kissing in the bathroom
Целуемся в туалете
We're kissing in the bathroom, girl, and, uh
Целуемся в туалете, детка, и, эх
I hope nobody catch us
Лишь бы нас не застали
But I kinda hope they catch us, anyway
Хотя пусть застанут, все равно
A New York nine's an everywhere else six
Нью-йоркская девятка — везде шестерка
Timewise, the opposite goes for chicks
У девочек время идет задом наперед
I'm in a taxi, texting with my best friend
Еду в такси, строчу другану
He's sleeping with this girl that he met up on the West End
Он спит с телкой из Вест-Энда
He's lucky, she's a career woman, no kids
Везунчик, она деловая, без детей
Most girls see the clothes and try and gold dig
Большинство девок видят шмотки и клюют на бабки
Most hoes poke holes in Trojans
Большинство сучек прокалывают резинки
Most people don't fuck and hit the lotto but my folks did
Большинство не трахаются и не выигрывают джекпот, но моим родакам повезло
I'm a mess
Я полный бардак
That don't rhyme with shit, it's just true
Это не рифмуется ни с чем, просто правда
Don't bring your girlfriend here, it's just you
Не тащи сюда свою тёлку, только ты
When I'm depressed, you're someone I run to
Когда мне хреново, к тебе бегу
But, I guess, meet me at Pianos
Но давай встретимся в Пиано
They cross-fadin' off of Nanos
Они переключились с Нанос
Ugh, on that hipster shit (shit)
Фу, на эту хипстерскую хрень (хрень)
And you's a hipster, bitch (bitch)
А ты хипстерша, сука (сука)
Yo, but not in the lame way
Йо, но не в скучном смысле
Like, you ain't livin' out in BK
Не живешь в Бруклине
Like, you ain't workin' on a screenplay
Не работаешь над сценарием
Like, your baby daddy ain't a DJ
Отец твоего ребенка не диджей
Like, she listenin' to old Freeway
Она слушает старого Фриуэя
'Cause everybody listens to Biggie, but she different
Все слушают Бигги, а она другая
Right, that's why your friends need wristbands?
Точно, поэтому твоим друзьям нужны браслеты?
Fuck you
Отвали
Can I have this dance?
Потанцуем?
Baby, you're the baddest
Детка, ты огонь
Baby, you're the baddest girl, and, uh
Детка, ты огонь девчонка, и, эх
Nobody else matters
Остальные не в счет
Nobody else matters, girl, and, uh
Остальные не в счет, малыш, и, эх
We're kissing in the bathroom
Целуемся в туалете
We're kissing in the bathroom, girl, and, uh
Целуемся в туалете, детка, и, эх
I hope nobody catch us
Лишь бы нас не застали
But I kinda hope they catch us
Хотя пусть застанут
Baby, you're the baddest
Детка, ты огонь
Baby, you're the baddest girl, and, uh
Детка, ты огонь девчонка, и, эх
Nobody else matters
Остальные не в счет
Nobody else matters, girl, and, uh
Остальные не в счет, малыш, и, эх
We're kissing in the bathroom
Целуемся в туалете
We're kissing in the bathroom girl, and, uh
Целуемся в туалете, детка, и, эх
I hope nobody catch us
Лишь бы нас не застали
But I kinda hope they catch us, anyway
Хотя пусть застанут, все равно
We can pretend if you want to, like
Можем притворяться, если хочешь
We in love and started dating at your art school
Что влюблены и познакомились в твоем арт-колледже
'Cause either way, we both lying more than half of the time
Ведь мы оба врем больше половины времени
Except for when I'm home workin' on your graphic design
Кроме тех случаев, когда работаю над твоим дизайном
Every time we see each other, I'm taking you home
Каждый раз тащу тебя к себе домой
Our relationship has gotten Sylvester Stallone
Наша связь стала как у Сильвестра Сталлоне
Yellow 911, Persian girl in the back car
Желтый 911, персиянка на заднем сиденье
But me writin' a verse would be the only way they buyin' a bar
Но куплет был бы единственным способом купить бар
White boys used to trip and send me over a gin
Белые пацаны спотыкались и присылали джин
But they busy showin' off each other Indian friend
Но они заняты, показывают друг другу индуску
She got ironic tattoos on her back
У неё ироничные татухи на спине
That ain't ironic, bitch, I love Rugrats
Это не ирония, сука, я обожаю Рагратс
Watching lames handle they fame
Смотрю, как ламы справляются со славой
They bang any broad with bangs, in a band with an animal name
Трахают любую с косичками из группы с животным названием
Hannibal came drinkin' a handle of Jameson
Ганнибал пришел, хлещет Джеймсон
Analling anyone is the plan for the evening
Анальный план на вечер
I'm kidding, stop
Шучу, завязывай
Girl cryin' on Ludlow
Девчонка плачет на Ладлоу
She still look good though
Все равно красотка
Love is Eastside
Любовь — это Истсайд
Who are you to hate?
Кто ты такой, чтоб ненавидеть?
Movie ass, not a 10, but a super 8
Киношная задница, не десятка, а супер 8
You ain't see me at the show? I was super great
Не видел меня на шоу? Я был супер крут
Hotel penthouse, go'n and let it ruminate
Пентхаус отеля, дай созреть
City never sleeps, so I guess I'm never slept on
Город не спит, значит и я не сплю
Did everything I could, then I kept going
Сделал все что мог, а потом еще больше
Baby, you're the baddest
Детка, ты огонь
Baby, you're the baddest girl, and, uh
Детка, ты огонь девчонка, и, эх
Nobody else matters
Остальные не в счет
Nobody else matters, girl, and, uh
Остальные не в счет, малыш, и, эх
We're kissing in the bathroom
Целуемся в туалете
We're kissing in the bathroom, girl, and, uh
Целуемся в туалете, детка, и, эх
I hope nobody catch us
Лишь бы нас не застали
(I hope nobody catch us)
(Лишь бы нас не застали)
Baby, you're the baddest
Детка, ты огонь
Baby, you're the baddest girl, and, uh
Детка, ты огонь девчонка, и, эх
Nobody else matters
Остальные не в счет
Nobody else matters, girl, and, uh
Остальные не в счет, малыш, и, эх
We're kissing in the bathroom
Целуемся в туалете
We're kissing in the bathroom, girl, and, uh
Целуемся в туалете, детка, и, эх
I hope nobody catch us
Лишь бы нас не застали
But I kinda hope they catch us, anyway
Хотя пусть застанут, все равно
Ooh, girl, I wanna know
О, малыш, хочу знать
Are you ready to cry? 'Cause I'm no good, no good
Готова плакать? Ведь я плохой, плохой
Ooh, girl, I wanna try
О, малыш, хочу попробовать
I'm an awful guy and I'm always away
Я ужасный тип и всегда ухожу
And I'm tryin' to say I'm a piece of shit
Я пытаюсь сказать, что я кусок дерьма
Believe in this, I'm tellin' you
Поверь мне, говорю тебе
'Cause we barely knew what we had
Ведь мы едва знали, что у нас было
I'm not that bad, the fun we had, oh-oh-oh
Я не так плох, веселье, что у нас было, о-о-о
Baby, you're the baddest
Детка, ты огонь
Baby, you're the baddest girl, and, uh
Детка, ты огонь девчонка, и, эх
Nobody else matters
Остальные не в счет
Nobody else matters, girl, and, uh
Остальные не в счет, малыш, и, эх
We're kissing in the bathroom
Целуемся в туалете
We're kissing in the bathroom, girl, and, uh
Целуемся в туалете, детка, и, эх
I hope nobody catch us
Лишь бы нас не застали
But I kinda hope they catch us, anyway
Хотя пусть застанут, все равно
Baby, you're the baddest
Детка, ты огонь
Baby, you're the baddest girl, and, uh
Детка, ты огонь девчонка, и, эх
Nobody else matters
Остальные не в счет
Nobody else matters, girl, and, uh
Остальные не в счет, малыш, и, эх
We're kissing in the bathroom
Целуемся в туалете
We're kissing in the bathroom, girl, and, uh
Целуемся в туалете, детка, и, эх
I hope nobody catch us
Лишь бы нас не застали
But I kinda hope they catch us, anyway
Хотя пусть застанут, все равно,

О чём песня «L.E.S.» — Childish Gambino?

В «L.E.S.» Childish Gambino рисует пронзительную картину юношеской страсти на фоне пульсирующих улиц Нью-Йорка. Его возлюбленная предстает не просто девушкой, а королевой его вселенной — той единственной, рядом с которой весь остальной мир растворяется в небытии.

Трек пропитан головокружительной эйфорией первой любви, когда каждое чувство обострено до предела. Гамбино не просто поет о романтике — он погружает слушателя в водоворот эмоций, где восторг граничит с отчаянием, а попытки сохранить контроль над собственным сердцем оборачиваются капитуляцией перед всепоглощающим чувством.

Нью-Йорк здесь не декорация, а живой организм, в венах которого течет адреналин молодости. Город становится соучастником романа, его неоновые огни отражаются в глазах влюбленных, а бетонные каньоны хранят эхо их признаний. Через изощренную игру метафор и ярких образов артист создает кинематографичное полотно, где городская суета сливается с интимными переживаниями, рождая гимн той особенной поре, когда любовь кажется способной перевернуть мир.