Dying for You

Wuthering Heights • Перевод с английского на русский

«Dying for You» — Charli xcx

Charli xcx • 2026 🇬🇧 EN → RU

Оригинал Dying for You

Перевод Умирая ради тебя

Ever since I can remember, I've felt it in my bones

Сколько себя помню, чувствую это всем нутром

A tragic destiny was reserved for me all on my own

Трагедия ждала именно меня, только меня одну

But, oh, I didn't know why, oh, no, no, I didn't know

Но я не знала зачем, о нет, нет, не знала

But then I saw your face and realised I was dying for you

А потом увидела твоё лицо и поняла — я умираю за тебя

'Cause you're a gun to my head, and you're a wound in my chest

Ведь ты — курок у виска, ты — рана в груди моей

Yeah, you're my favourite jewellery worn just like a noose 'round my neck

Да, ты — мой любимый яд, петля на шее нежной

I'm losing gallons of blood, the river's turning to red

Теряю литры крови, река краснеет от неё

I got a smile on my face, I bleed even more

Улыбка на губах, а я истекаю всё сильней

All the pain and torture that I went through

Вся боль и мука, что прошла сквозь меня

All makеs sense to me now, I was dying for you

Теперь обрела смысл — я умирала за тебя

I was dying for you, I was dying for you

Умирала за тебя, умирала за тебя

Evеn right at the end, I'll keep dying for you

До самого конца буду умирать за тебя

All the pain and torture that I went through

Вся боль и мука, что прошла сквозь меня

All makes sense to me now, I was dying for you

Теперь обрела смысл — я умирала за тебя

I was dying for you, I was dying for you

Умирала за тебя, умирала за тебя

I'll keep dying for you, I'll keep dying for you

Буду умирать за тебя, буду умирать за тебя

Ever since I can remember, I'd set myself on fire

Сколько себя помню, готова была сгореть дотла

And lay down in the road, and wait to feel the weight of the tires

Лечь на дорогу и ждать, пока колёса раздавят тела

But, oh, I didn't know why, oh, no, no, I didn't know

Но я не знала зачем, о нет, нет, не знала

But then I kissed your lips and realised I was dying for you

А потом коснулась твоих губ и поняла — умираю за тебя

'Cause you're the poison I drink, I drink you twice to be sure

Ведь ты — яд, что я пью, выпью дважды, чтоб наверняка

And then I find the highest building, just to fall on my sword

А после найду самый высокий дом, чтоб пасть на свой клинок

I'm losing gallons of blood, the river's turning to red

Теряю литры крови, река краснеет от неё

I got a smile on my face, I bleed even more

Улыбка на губах, а я истекаю всё сильней

All the pain and torture that I went through

Вся боль и мука, что прошла сквозь меня

All makes sense to me now, I was dying for you

Теперь обрела смысл — я умирала за тебя

I was dying for you, I was dying for you

Умирала за тебя, умирала за тебя

Even right at the end, I'll keep dying for you

До самого конца буду умирать за тебя

All the pain and torture that I went through

Вся боль и мука, что прошла сквозь меня

All makes sense to me now, I was dying for you

Теперь обрела смысл — я умирала за тебя

I was dying for you, I was dying for you

Умирала за тебя, умирала за тебя

I'll keep dying for you, I'll keep dying for you

Буду умирать за тебя, буду умирать за тебя

Pain and torture

Боль и мука

Pain and torture

Боль и мука

Pain and torture

Боль и мука

Pain and torture

Боль и мука

О чём песня «Dying for You» — Charli xcx?

«Dying for You» Charли XCX — это исповедь души, захваченной любовью-одержимостью. Песня погружает в водоворот чувств, где страсть и саморазрушение сплетаются в единый узел.

Героиня открывает нам свою внутреннюю драму: она всегда чувствовала, что её судьба отмечена печатью трагизма, но лишь встретив того единственного, поняла истинный смысл всех своих мучений. Каждая боль, каждое страдание обретают новое значение — они были предназначены для этого человека.

Charli XCX мастерски использует тёмные, почти зловещие образы: возлюбленный становится пистолетом у виска, ядом в крови. Эти метафоры обнажают всю парадоксальность разрушительной любви — она одновременно даёт жизнь и несёт смерть.

Рефрен «Я умирал ради тебя» звучит как мантра отчаяния и преданности. В этом повторении — гипнотическая сила признания, где самопожертвование возводится в абсолют. Песня становится манифестом тех, кто готов раствориться в любви, даже если она ведёт к собственному уничтожению.