Proof • Перевод с корейского на русский
«No More Dream» — BTS
Нравится
Поделиться
Оригинал
No More Dream
Перевод
Больше нет мечты
yamma, ne kkumeun mwoni? (mwoni?)
Малыш, о чём твоя мечта? (о чём она?)
yamma, ne kkumeun mwoni? (mwoni?)
Малыш, о чём твоя мечта? (о чём она?)
yamma, ne kkumeun mwoni? (mwoni?)
Малыш, о чём твоя мечта? (о чём она?)
ne kkumeun gyeou gugeoni?
Неужели это твоя мечта?
geojismariya, you such a liar
Врёшь, ты просто врёшь
See me, see me, yah, neon wisunja-ya
Взгляни на меня, взгляни на меня, да, ты притворщик
wae jakku ttan gileul garae? ya, neona jalhae
Зачем сворачиваешь с дороги? Эй, возьми себя в руки
jebal gang-yohajin malajwo
Прошу, не принуждай меня
(Say) La, la, la, la, la
(Скажи) Ла, ла, ла, ла, ла
ne kkumi mwoni? ne kkumi mwoni, mwoni?
О чём твоя мечта? О чём твоя мечта, о чём она?
(Say) La, la, la, la, la
(Скажи) Ла, ла, ла, ла, ла
gojag igoni? gojag igoni-geoni?
И это всё? И это всё, что есть?
Okei, jigyeoun same day, banbokdoeneun maeile
Да уж, день изо дня — скукота, вечная петля
eoleun-deul-gwa bumonimeun teul-e bakhin kkumeul jubeohae
Взрослые и родня навязывают готовые мечты
jangnae-huiwang neombeo-won gongmuwon?
Стать госслужащим — вот твоя светлая надежда?
gang-yohadeon kkumeun a-nya guhoemal guwon-tusu
Навязанная мечта — не мечта, а жалкий компромисс
sigan-nangbi-in yaja-e doljiggeuleul nallyeo
Я швырну прямой удар в бесполезные вечерние курсы
jiok gat-eun sahoe-e banhanghae kkumeul teukbyeol-samyeon
Я восстану против адского общества и дам своей мечте особую милость
jasinege mul-eobwa ne kkumeui peulorail
Спроси себя — каков облик твоей мечты?
eogbam-man baddeon insaeng ne salm-ui jugeo-do doebwa
Стань хозяином жизни, которую лишь подавляли
ne-ga kkum-kkeo-won ne moseubi mwoni-yeo?
Какой образ ты себе рисовал?
jigeum ne geoul sog-e neuga boyeo? I gotta say
Кого видишь в зеркале теперь? Должен сказать
neo-ui gileul galago, dan haru-reul sal-ado
Даже если живёшь лишь один день — иди своим путем
mworado hago, nayagham-eun dam-adwo
Действуй и отбрось свою слабость прочь
yamma, ne kkumeun mwoni? (mwoni?)
Малыш, о чём твоя мечта? (о чём она?)
yamma, ne kkumeun mwoni? (mwoni?)
Малыш, о чём твоя мечта? (о чём она?)
yamma, ne kkumeun mwoni? (mwoni?)
Малыш, о чём твоя мечта? (о чём она?)
ne kkumeun gyeou gugeoni?
Неужели это твоя мечта?
geojismariya, you such a liar
Врёшь, ты просто врёшь
See me, see me, yah, neon wisunja-ya
Взгляни на меня, взгляни на меня, да, ты притворщик
wae jakku ttan gileul garae ya neona jalhae
Зачем сворачиваешь с дороги? Эй, возьми себя в руки
jebal gang-yohajin malajwo
Прошу, не принуждай меня
(Say) La, la, la, la, la
(Скажи) Ла, ла, ла, ла, ла
ne kkumi mwoni? ne kkumi mwoni, mwoni?
О чём твоя мечта? О чём твоя мечта, о чём она?
(Say) La, la, la, la, la
(Скажи) Ла, ла, ла, ла, ла
gojag igoni? gojag igoni-geoni?
И это всё? И это всё, что есть?
sal-a-ganeun beob-eul molla
Не знаю, как мне жить
nal-a-ganeun beob-eul molla
Не знаю, как взлететь
gyeoljeonghaneun beob-eul molla
Не знаю, как решать
ijeun kkum-kkuneun beob-do molla
Теперь даже не знаю, как мечтать
nuneul, nuneul, nuneul tteola da ije
Открой глаза, открой глаза, открой глаза, всё — сейчас
chumeul, chumeul, chumeul chwo-bwa ja dasi
Танцуй, танцуй, танцуй опять, давай начнём с нуля
kkumeul, kkumeul, kkumeul kkwo-bwa da
Мечтай, мечтай, мечтай, давай мечтать
neo kkumuldaeji ma, umuljju-mul daeji ma, what's up?
Без сомнений, без сомнений, что творится?
geojismariya, you such a liar (Yeah, yeah, yeah)
Врёшь, ты просто врёшь (Да, да, да)
See me, see me, yah, neon wisunja-ya
Взгляни на меня, взгляни на меня, да, ты притворщик
wae jakku ttan gileul garae? ya, neona jalhae
Зачем сворачиваешь с дороги? Эй, возьми себя в руки
jebal gang-yohajin malajwo
Прошу, не принуждай меня
(Say) La, la, la, la, la (Yeah, yeah)
(Скажи) Ла, ла, ла, ла, ла (Да, да)
ne kkumi mwoni? ne kkumi mwoni, mwoni? (Oh)
О чём твоя мечта? О чём твоя мечта, о чём она? (О)
(Say) La, la, la, la, la
(Скажи) Ла, ла, ла, ла, ла
gojag igoni? gojag igoni-geoni? (Yeah)
И это всё? И это всё, что есть? (Да)
To all the youngsters without dreams
Всем молодым людям без мечты
О чём песня «No More Dream» — BTS?
«No More Dream» — это мощный манифест молодого поколения, отказывающегося жить по чужим лекалам. В этой композиции BTS бросают вызов удушающим общественным стандартам, которые превращают подростков в безликих исполнителей родительских амбиций.
Песня звучит как набат для тех, кто потерял себя в лабиринте навязанных ожиданий. Через яркие метафоры и острые образы артисты рисуют портрет поколения, которое разучилось мечтать своими мечтами. Они призывают слушателей очнуться от социального гипноза и осмелиться задать себе простой, но революционный вопрос: «А чего хочу я сам?»
Текст пронизан бунтарским духом — это крик души против системы, которая штампует послушных винтиков вместо живых людей. BTS не просто критикуют — они вдохновляют на пробуждение, на поиск собственного голоса в хоре однообразия.
«No More Dream» становится гимном для всех, кто готов сбросить чужие маски и наконец встретиться со своим настоящим «я». Это песня о том, что самое страшное — не неудача, а жизнь без собственных грёз и устремлений.