Оригинал
FAKE LOVE
Перевод
Фальшивая любовь
neol wihaeseoramyeon nan
Ради тебя надену маску счастья, даже если сердце плачет
seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseoyo
Ради тебя буду казаться сильным, даже если душа болит
neol wihaeseoramyeon nan
Хотел бы, чтоб любовь была прекрасной просто оттого, что это любовь
apado ganghan cheok hal suga isseosseoyo
Хотел бы спрятать все свои изъяны
sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
В несбыточном сне
nae modeun yakjeomeuldeulda sumgyeojigil
Взращивал цветок, что не цветёт
irwojiji anneun kkumsogeseo
Люблю безумно, люблю безумно
piul su eobsneun kkocheul kiwosseoyo
Плету для тебя красивый обман
Love you so bad, love you so bad
Любовь — это безумие, любовь — это безумие
neol wihaeseo yeppeun geojiseul bicheona
Стираю себя, чтоб стать твоей марионеткой
Love, it's so mad, love, it's so mad
Люблю безумно, люблю безумно
nal jiwona neoui inhyeongi doelyeo hae
Плету для тебя красивый обман
Love you so bad, love you so bad
Любовь — это безумие, любовь — это безумие
neol wihaeseo yeppeun geojiseul bicheona
Стираю себя, чтоб стать твоей марионеткой
Love, it's so mad, love, it's so mad
Устал от этой лживой любви
nal jiwona neoui inhyeongi doelyeo hae
Лживая любовь, лживая любовь
I'm so sick of this fake love
Прости меня, но это лживая любовь
Fake love, fake love
Лживая любовь, лживая любовь
I'm so sorry, but it's fake love
Почему ты грустишь? Не знаю, не знаю
Fake love, fake love
Улыбнись и скажи, что любишь меня
Wae yu sad? na molla
Посмотри на меня — даже я от себя отрёкся (О, нет)
useobwa, saranghae malhaebwa
И ты меня понять не можешь
nareul bwa, najojadeo beorin na (Oh, no)
Говоришь, я стал не тем, кого любила
neojojadeo ihaehal su eobsneun na
Говоришь, я уже не тот, кого знала
nasseolda hane, nega johahadeon na-ro byeonhan na
Что непонятного? Я ослеп
anira hane, yejeone nega jal alkka issdeon na
Что такое любовь? Всё это лживая любовь
anigin mwoga anya, nan nun meoreosseoyo
Ооо, не знаю, не знаю, не знаю зачем
sarangeun mwoga sarang? It's all fake love
Ооо, не знаю себя, не знаю себя
Ooh, na molla, na molla, na molla wae
Ооо, знаю лишь одно, знаю лишь одно зачем
Ooh, nado nal, nado nal moreugesseo
Потому что всё это лживая любовь, лживая любовь, лживая любовь
Ooh, i just know, i just know, i just know wae
Люблю безумно, люблю безумно
'Cause it's all fake love, fake love, fake love
Плету для тебя красивый обман
Love you so bad, love you so bad
Любовь — это безумие, любовь — это безумие
neol wihaeseo yeppeun geojiseul bicheona
Стираю себя, чтоб стать твоей марионеткой
Love, it's so mad, love, it's so mad
Люблю безумно, люблю безумно
nal jiwona neoui inhyeongi doelyeo hae
Плету для тебя красивый обман
Love you so bad, love you so bad
Любовь — это безумие, любовь — это безумие
neol wihaeseo yeppeun geojiseul bicheona
Стираю себя, чтоб стать твоей марионеткой
Love, it's so mad, love, it's so mad
Устал от этой лживой любви
nal jiwona neoui inhyeongi doelyeo hae
Лживая любовь, лживая любовь
I'm so sick of this fake love
Прости меня, но это лживая любовь
Fake love, fake love
Лживая любовь, лживая любовь
I'm so sorry, but it's fake love
Ради тебя надену маску счастья, даже если сердце плачет
Fake love, fake love
Ради тебя буду казаться сильным, даже если душа болит
neol wihaeseoramyeon nan
Хотел бы, чтоб любовь была прекрасной просто оттого, что это любовь
seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseoyo
Хотел бы спрятать все свои изъяны
neol wihaeseoramyeon nan
В несбыточном сне
apado ganghan cheok hal suga isseosseoyo
Взращивал цветок, что не цветёт
sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
nae modeun yakjeomeuldeulda sumgyeojigil
irwojiji anneun kkumsogeseo
piul su eobsneun kkocheul kiwosseoyo
О чём песня «FAKE LOVE» — BTS?
В «FAKE LOVE» BTS обнажают болезненную правду о любви-миираже, где маски становятся второй кожей. Герой песни оказывается в ловушке собственного притворства — он растворяется в чужих ожиданиях, предавая свою подлинность ради призрачного счастья.
Каждая строчка пронизана горечью осознания: идеальная любовь — это красивая ложь, а за фасадом безупречных отношений прячутся трещины и недосказанность. Лирический герой душит в себе слабости, стыдится своих изъянов, постепенно теряя связь с самим собой.
Песня звучит как исповедь человека, который понял — в погоне за любовью можно потерять главное: способность быть настоящим. BTS мастерски передают трагедию взаимного непонимания, когда двое людей живут рядом, но остаются чужими друг другу, играя роли вместо того, чтобы просто любить.