Proof • Перевод с корейского на русский
«작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv)» — BTS
Нравится
Поделиться
Оригинал
작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv)
Перевод
Песня для маленьких вещей (Мальчик с любовью)
Oh my, my, my, (Uh) oh my, my, my
О, мой, мой, мой, (Ух) о, мой, мой, мой
I've waited all my life
Ждал тебя всю жизнь
nae jeonbureul hamkkehago sipeo
Хочу быть только с тобой
Oh my, my, my, (Yeah) oh my, my, my
О, мой, мой, мой, (Да) о, мой, мой, мой
Looking for something right
Искал то, что нужно
ije jogeumeun na algesseoyo
Теперь понимаю лучше
(wo-wo-wo-wo-wo)
(Вау вау вау вау)
I want something stronger (I want it)
Хочу что-то сильней (Хочу это)
(wo-wo-wo-wo-wo)
(Вау вау вау вау)
Than a moment, than a moment, love
Чем миг, чем миг любви
(wo-wo-wo-wo-wo)
(Вау вау вау вау)
I have waited longer
Ждал так долго
(wo-wo-wo-wo-wo)
(Вау вау вау вау)
For a boy with, for a boy with love
Мальчишку с, мальчишку с любовью
neol alge dwen iyoo ya (Oh)
С той встречи с тобой, да (О)
nae sarmeun ontong neo ya (Ya, ya)
Живу только тобой, да (Да, да)
saso-han ge saso-haji anhge mandeureobbeulin neoraneun byeol (Alright)
Ты даже мелочи сделала важными (Точно)
hana-buteo yeolkkaji ayy, ayy
От одного до десяти, ай, ай
modeun ge teukbyeolhaji ayy, ayy
Всё становится особенным, ай, ай
neo-ui gwansimsa georeumguri maltu-wa saso-han jageun seupgwan-deulkkaji, ayy
Твои интересы, походка, речь, привычки милые, ай
(Hope world)
(Мир надежды)
da malhaji neomu jagdeon naega yeong-ungi doen geo-rago (Oh no)
Не говорил, но был малышом с начала, стал героем (О нет)
nan malhaji unmyeong ttawin cheoeumbuteo nae ge anieotda-go (Oh no)
Не говорил, но судьба не была со мной с начала (О нет)
segye-ui pyeonghwa (No way)
Мирный мир (Ни за что)
keodae-han jilseo (No way)
Великий порядок (Ни за что)
geujeo neol jikil geoya nan
Я просто защищу тебя, я
(Boy with love)
(Мальчик с любовью)
Listen, my, my baby naneun
Слушай, мой, мой малыш, я
jeo haneureul nopi nalgo isseo
Лечу высоко в небесах
(geuttae niga naege jwotdeon du nalgaero)
(С крыльями, что ты подарила тогда)
ije yeogin neomu nop-a
Теперь здесь слишком высоко
nan nae nune neol matchugo sipeo
Хочу смотреть только на тебя
Yeah, you're makin' me a boy with love
Да, ты сделала меня мальчишкой влюблённым
Oh my, my, my, (Uh) oh my, my, my
О, мой, мой, мой, (Ух) о, мой, мой, мой
You got me high so fast
Ты так быстро подняла меня
nae jeonbureul hamkkehago sipeo
Хочу быть только с тобой
Oh my, my, my, oh my, my, my
О, мой, мой, мой, о, мой, мой, мой
You got me fly so fast
Ты так быстро подняла меня
ije jogeumeun na algesseoyo
Теперь понимаю лучше
(wo-wo-wo-wo-wo)
(Вау вау вау вау)
Love is nothing stronger (I want it)
Нет ничего сильней любви (Хочу это)
(wo-wo-wo-wo-wo)
(Вау вау вау вау)
(Than a boy with) Than a boy with love
(Чем мальчик с) Чем мальчик с любовью
(wo-wo-wo-wo-wo)
(Вау вау вау вау)
Love is nothing stronger
Нет ничего сильней любви
(wo-wo-wo-wo-wo)
(Вау вау вау вау)
(Than a boy with) Than a boy with love
(Чем мальчик с) Чем мальчик с любовью
teuk kka-nohgo malhalge
Скажу честно
nado moreuge himi deureogagi haesseo
Я тоже старался изо всех сил
nop-a-beorin sky, keojyeo-beorin hall
Небо поднялось высоко, зал стал огромным
ttaeron domang-chi-hae-dalla-myeo gido-haesseo
Иногда молился сбежать
But neo-ui sangcheo-neun na-ui sangcheo
Но твоя боль — моя боль
kkedal-a-tteul ttae na da-jim-haetdeon-geol (Yeah)
Когда понял это, дал себе слово (Да)
niga jun ikaru-seu-ui nalgaero
С крыльями Икара, что ты дала (Ух)
taeyang-i anin neo-egeuro
Не к солнцу, а к тебе
Let me fly
Позволь мне лететь
Oh my, my, my, oh my, my, my
О, мой, мой, мой, о, мой, мой, мой
I've waited all my life (All my life)
Ждал тебя всю жизнь (Всю жизнь)
nae jeonbureul hamkkehago sipeo
Хочу быть только с тобой
Oh my, my, my, oh my, my, my (Oh, oh)
О, мой, мой, мой, о, мой, мой, мой (О, о)
Looking for something right (Right)
Искал то, что нужно (Что нужно)
ije jogeumeun na algesseoyo
Теперь понимаю лучше
(wo-wo-wo-wo-wo)
(Вау вау вау вау)
I want something stronger (I want it)
Хочу что-то сильней (Хочу это)
(wo-wo-wo-wo-wo)
(Вау вау вау вау)
Than a moment, than a moment, love (Mo-moment, love)
Чем миг, чем миг любви (Миг, любовь)
(wo-wo-wo-wo-wo)
(Вау вау вау вау)
Love is nothing stronger (Ooh ooh, oh yeah)
Нет ничего сильней любви (Ооо ооо, о да)
(wo-wo-wo-wo-wo)
(Вау вау вау вау)
(Than a boy with) Than a boy with love
(Чем мальчик с) Чем мальчик с любовью
О чём песня «작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv)» — BTS?
«작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv)» от BTS — это гимн любви, воспевающий волшебство встречи с родственной душой. В этой песне участники группы делятся откровением: всю жизнь они словно ждали того единственного человека, который превратит их существование из простого выживания в настоящую жизнь, наполненную смыслом.
Лирические герои раскрывают, как встреча с возлюбленным окрасила их мир в яркие краски, сделала каждый день особенным. Они стремятся раствориться в этих отношениях полностью, без остатка. Параллельно разворачивается внутренняя драма взросления — поиск собственного «я» и своего места во вселенной, обретение уверенности в себе.
Особую поэтичность песне придают яркие метафоры. Самая запоминающаяся — сравнение с Икаром из древнегреческого мифа. Но если легендарный юноша погиб, поднявшись слишком близко к солнцу, то герои BTS бесстрашно летят навстречу своему личному светилу — любимому человеку, готовые на любой риск ради этого чувства.
Мелодия пронизана светом и надеждой, вдохновляя слушателей на искренность с самими собой и веру в то, что каждый достоин найти свою настоящую любовь.