I Just Might
The Romantic (Reissue) • Перевод с английского на русский

«I Just Might» — Bruno Mars

Bruno Mars
Bruno Mars
• 2026 🇬🇧 EN → RU
Нравится
Поделиться
Оригинал I Just Might
Перевод Я, возможно, сделаю
One, two, three, four
Раз, два, три, четыре
Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
Ду-ду, ду-ду, ду-ду, ду-ду-ду
Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
Ду-ду, ду-ду, ду-ду, ду-ду-ду
You stepped inside with a vibe I ain't never seen
Ты вошла с такой красотой, что дух захватило
Yes, you did, ooh
Да, именно так, о
So, girl, if you talk like you walk, come and talk to me
Детка, если говоришь так же круто, как выглядишь, давай знакомиться
But look here
Но постой-ка
It would break my heart, break my heart, break my heart
Сердце разобьётся, разобьётся, разобьётся напополам
If I find out you can't move
Если вдруг окажется, что танцевать не умеешь
You better show me now, show me now, show me now
Покажи мне сейчас, покажи мне сейчас, покажи прямо сейчас
'Cause when I take you to the floor, ooh, you gotta get down
Ведь когда выведу тебя на танцпол, о, нужно будет зажечь
You know what to do
Ты же знаешь, как это делается
Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh)
Эй, диджей (О, о, о)
Play a song for this pretty little lady (Oh, oh, oh)
Поставь трек для этой красотки (О, о, о)
'Cause if she dance as good as she look right now (Oh, oh, oh)
Ведь если танцует так же хорошо, как выглядит (О, о, о)
I just might, I just might make her my baby
Может, сделаю её своей девчонкой
I just might make her my baby, hey
Может, сделаю её своей девчонкой, эй
Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
Ду-ду, ду-ду, ду-ду, ду-ду-ду
I just might
Может, сделаю
Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
Ду-ду, ду-ду, ду-ду, ду-ду-ду
Oh, I just might
О, может, сделаю
But, first, may I just say that your face got me so intrigued?
Но сначала, можно сказать, что твоё лицо меня просто сразило?
I'm so intrigued
Я так заинтригован
But what good is beauty if your booty can't find the beat?
Но зачем красота, если в ритм попасть не можешь?
I don't wanna know, girl
Не хочу этого знать, детка
So, please don't do that to me
Так что, пожалуйста, не делай со мной такого
'Cause it would break my heart, break my heart, break my heart
Ведь сердце разобьётся, разобьётся, разобьётся напополам
If I find out you can't move
Если вдруг окажется, что танцевать не умеешь
You better show me now, show me now, show me now
Покажи мне сейчас, покажи мне сейчас, покажи прямо сейчас
'Cause when I take you to the floor, ooh, you gotta get down
Ведь когда выведу тебя на танцпол, о, нужно будет зажечь
You know what to do
Ты же знаешь, как это делается
Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh)
Эй, диджей (О, о, о)
Play a song for this pretty little lady (Oh, oh, oh)
Поставь трек для этой красотки (О, о, о)
'Cause if she dance as good as she look right now (Oh, oh, oh)
Ведь если танцует так же хорошо, как выглядит (О, о, о)
I just might, I just might make her my baby
Может, сделаю её своей девчонкой
I just might make her my baby, hey
Может, сделаю её своей девчонкой, эй
Woah, woah, woah, woah, woah
Вау, вау, вау, вау, вау
Woah, woah, woah, woah, woah
Вау, вау, вау, вау, вау
This the part where you break it all the way down, down, down, down
Сейчас та часть, где ты полностью отрываешься, вниз, вниз, вниз, вниз
This the part where I turn you all the way around, 'round, 'round, 'round
Сейчас та часть, где я кружу тебя, вокруг, вокруг, вокруг, вокруг
Put some spirit in it, put your heart into it
Вложи в это душу, вложи своё сердце
That's all I need
Это всё, что мне нужно
And if I like what I see, you're comin' home with me
И если мне понравится то, что вижу, пойдёшь домой со мной
Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh)
Эй, диджей (О, о, о)
Play a song for this pretty little lady (Oh, oh, oh)
Поставь трек для этой красотки (О, о, о)
'Cause if she dance as good as she look right now (Oh, oh, oh)
Ведь если танцует так же хорошо, как выглядит (О, о, о)
I just might, I just might make her my baby
Может, сделаю её своей девчонкой
I just might make her my baby
Может, сделаю её своей девчонкой
Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh)
Эй, диджей (О, о, о)
Play a song for this pretty little lady (Oh, oh, oh)
Поставь трек для этой красотки (О, о, о)
'Cause if she dance as good as she look right now (Oh, oh, oh)
Ведь если танцует так же хорошо, как выглядит (О, о, о)
I just might, I just might make her my baby
Может, сделаю её своей девчонкой
I just might make her my baby, hey
Может, сделаю её своей девчонкой, эй
Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
Ду-ду, ду-ду, ду-ду, ду-ду-ду
I just might
Может, сделаю
Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo
Ду-ду, ду-ду, ду-ду, ду-ду-ду
Oh, I just might
О, может, сделаю

О чём песня «I Just Might» — Bruno Mars?

В «I Just Might» Бруно Марс рисует картину мгновенного притяжения, когда взгляд случайно падает на незнакомку невероятной красоты. Но певец не довольствуется лишь внешним очарованием — его интригует возможность найти родственную душу в мире ритма и движения.

Марс словно бросает вызов: если эта девушка способна двигаться с той же грацией, что излучает просто стоя, то, быть может, судьба приготовила им нечто большее, чем случайная встреча. Танец становится языком, на котором можно понять истинную натуру человека — его страсть, свободу, способность отдаться моменту.

Певец мастерски вплетает яркие образы в пульсирующую ткань композиции, где каждый повтор усиливает нарастающее желание. Ритм песни сам становится приглашением к танцу, создавая атмосферу ночного клуба, где музыка диктует правила игры.

По сути, это современная история о поиске не просто спутницы жизни, а соратницы в искусстве жить — той, которая разделит любовь к музыке и поймет, что настоящая близость рождается там, где сердца бьются в такт одной мелодии.